Թարգմանություն օր

Ամեն տարի մայիսի վերջին օրը սեպտեմբերին նշվում օրն է թարգմանիչ - մասնագիտական տոնի բոլոր նրանց, ովքեր պատկանում այս շատ սիրված մասնագիտությունների.

Ըստ իրեն, թարգմանիչը օրը - բավական երիտասարդ տոն. Ի վերջո, այն սկսել է տոնել միայն 1991 թ.-ից:

Ապա միջազգային ֆեդերացիան, որը միավորում է ավելի քան հարյուր interpreters ասոցիացիաներ ամբողջ աշխարհում, - ասել է այն, քանի որ միջազգային Թարգմանչաց տոնին:

Այս մասնագիտությունը վաղուց արդեն համարվում մեկը առավել ձգտել հետո, եւ հարգվում: Ոչ ոք չգիտի, թե որտեղ եւ երբ առաջին թարգմանիչները հայտնվել: Ոմանք կարծում են, որ իրենք կարող են, ըստ Աստվածաշնչի պատմությունների, հայտնվեց, երբ նա շատ բարկացած Աստված որոշել է ոչնչացնել Բաբելոնի աշտարակի, որը տղամարդիկ, հպարտացան, եւ որոշել են կառուցել մինչեւ երկինք: Այն ժամանակ էր, որ Աստված զրկել մարդկությանը հնարավորությունը միասնական կապի. Եւ մարդիկ, ովքեր հանկարծակի դադարել է հասկանալ միմյանց, վիճաբանել եւ ցրել ամբողջ աշխարհում:

Թարգմանություն օրը նախատեսվում է սեպտեմբերի 30-ին պատահականություն չէ:-ը 420 մահացել է այս օրը բարեխոս երկրային թարգմանիչների, մեկը Լատինական հայրերի Սուրբ Եկեղեցու ieronim Stridonsky: Սուրբ Հայր, ինչպես ճանաչել է միջազգային հանրության, հանդես է եկել անուրանալի ներդրումը թարգմանության որպես գիտության. Այն էր, նա չմարված հանճարը իր ժամանակի, պատմաբան, գրող, առաջին լատիներեն թարգմանվել Աստվածաշունչը - The Vulgate:

Ճակատագիրն է այս մարդուն: Նա միշտ ճանապարհորդում, ուխտագնացություններ դեպի Սուրբ հողի մի քանի տարիների ընթացքում նա ապրել որպես ճգնավոր է անապատի Chalcis, ուսումնասիրելով են «կարիճներն ու վայրի գազանների« քաղդեացիները եւ եբրայերեն: Քանի որ նա խոսում էր ieronim Stridonsky, նա լսել էր խողովակի, ազդարարելով Վերջին վճիռը:

Ի թիվս պատմաբանների ենթադրվում է, որ առաջին թարգմանիչները էին Եգիպտոսում: Նրանց գոյությունը ձեւակերպվում: Հայտնի է, որ Հին Եգիպտոսը միշտ էլ եղել է մեծ պետություն է, որը հայտնի է ոչ միայն իր ռազմական արշավների, այլեւ բժիշկներին, փիլիսոփաներ, հետախույզները, եւ այլն: Եգիպտացիները ոչ-ոքի խաղաց տեղեկատվություն ցանկացած վայրից, հավաքում է այն տարբեր հողերում, տարբեր ժողովուրդների: Եվ դա տրամաբանական է, որ այս ամենը կարող է լինել ընդամենը մի փուջ գործելակերպ, եթե Եգիպտոսը չէր ունենա տաղանդավոր մարդ թարգմանիչները, ովքեր կարող են հմտորեն վերափոխել ցանկացած կարեւոր ձեռագիրը իրենց մայրենի լեզվով:

Մեծ դեր էին խաղում թարգմանիչների Հին Հունաստանում, որը մի ժամանակ շատ ակտիվ առեւտրի փոխանակում հետ արեւելյան երկրների հետ: Շնորհիվ հույների համաշխարհային կարողանում էր տեսնել բազմաթիվ հրատարակություն Աստվածաշնչի, քանի որ մի զգալի մասը , որ Հին Կտակարանի կարող է պահպանվել միայն իրենց թարգմանությունների.

Իսկ Հին Ռուսիայի թարգմանիչների կոչվում Tolmachev: Ի սկզբանե, նրանց կոչումն էր օգնել օտարերկրացիներին, ովքեր գնել ապրանքը տոնավաճառում: Եւ ապա, քանի որ ժամանակի Պետրոսի, պետության հրամանով, համար պատասխանատու է պետությունների միջեւ հարաբերությունների, նրանք ներկայացրել են նորերը, որոնք գիտեն, թե ինչպես պետք է ճիշտ մեկնաբանել այնպես, որ ուրիշները կարող են հասկանալ:

Առանց թարգմանչի չի անի որեւէ ռազմական գործողություն: Մայիս 21, 1929 հրամանագիրը, այն գտել է, կոչում, «ռազմական թարգմանիչ,« այդպիսով օրինականացնելուն արդեն շատ երկարատեւ մասնագիտությունը.

Եւ 2000 թ., Ժամը նախաձեռնությամբ շրջանավարտների ինստիտուտի օտար լեզուների հիմնադրվել է մայիսի 21-օրը ռազմական թարգմանիչ, ով այժմ տեսնում այն որպես իրենց տոնի ոչ միայն նրանց, ովքեր հագնում են տարբերանշանները, այլեւ քաղաքացիական մասնագետների:

Ռազմական թարգմանիչ դիմաց առաջինը իմացել գործողությունների թշնամու, որ դա եղել է պատասխանատու ճշգրտության եւ ճշտության տվյալների փոխանցման, որը չի կարող կախված կյանքի այդքան մարդկանց ապագայում.

Պուշկինի համարել թարգմանիչներ "postal ձիեր Պրոգրես", քանի որ իրենց կարեւորության, թեեւ աննկատ է մեր կյանքում, բայց դա շատ կարեւոր է:

Ամեն տարի աշխարհում, որ թարգմանչի օրը նշվում տակ որոշակի կարգախոսով, մեկը, որ, մասնավորապես, վերաբերում է ընթացիկ տարում: