«Ի fish մորթյա": phraseologism արժեքը եւ պատմությունը դրա առաջացման

Ռուսերեն, շատ հետաքրքիր սահմանված արտահայտություններ, որի իմաստը այն է, հեշտ չէ հասկանալ, թե օտարերկրացիների համար: Բայց երբեմն նույնիսկ ծնվել է ռուս ժողովրդի չի կարող ճշգրտորեն բացատրել այս կամ այն արտահայտությունը, եւ իրավունք ունեն օգտագործել այն. Օրինակ, մի սահմանումը, որ մեկ անգամ յուրաքանչյուր ոք ունի լսեց «ձուկ մորթյա» դարձվածաբանական իմաստի եւ պատմության դրա առաջացման, մենք պետք է փորձենք կատարել է սույն հոդվածի.

Ռուսական ձուկ ունեն մորթի.

Վաղ մանկությունից ենք սովորեցնում են, որ մի հաստ փափուկ բուրդ, դա մեկն է hallmarks կաթնասունների: Ապա ինչու ենք ասում », - ձուկ մորթյա». Որը նշանակում է phraseologism հեշտ է բացատրել, դա շատ վատ որակի է մեկուսացման ծածկույթի, կամ դրա բացակայության դեպքում. Ձուկ, որ մորթի չէ: Այնպես որ, մենք ուտում է հայտնի արտահայտությունը, երբ մենք ուզում ենք ընդգծել, այն անորակ որոշ առարկայի (սովորաբար հագուստ) եւ նրա անկարողության պահել ջերմ.

սկզբնաղբյուր

Բարբառ »- ին ձկան մորթյա« ծագել է հին ռուսական ասացվածքի: Ամբողջական տարբերակը այն շարադրել հետեւյալ խմբագրությամբ. «Խեղճ մարդը վերարկուն է ձուկ մորթյա»: Ավելի վաղ այդ նույն բարբառ էր օգտագործվել ակտիվ է. «Ստերլեդի մորթյա»: Դա եղել է աղքատ, ով կարող է իրեն թույլ տալ բավարար տաք հագուստի համար ռուսական ձմռանը: Ըստ որոշ փորձագետների, այս առակը ունի ավելի խոր իմաստ, օրինակ, հիշեցրել է, որ պետք է իմանալ, թե կարգավիճակ անձի եւ նրա ֆինանսական վիճակը, կարող է լինել ուշադիր դարձնելով դուրս իր հայցը: Այսօր, սակայն, այդ ասացվածքը գրեթե ամբողջությամբ դուրս է օգտագործման, եւ դուք կարող եք լսել այն շատ հաճախ.

«Ի fish մորթյա": արժեքային phraseologism եւ դրա ճիշտ օգտագործման

Օգտագործելով իր ելույթում խօսքերը, դուք կարող եք անցնել մի կրթված, լավ կարդում եւ սրամիտ: Երբ դա նպատակահարմար է ասում, «ձուկ է մորթյա». Որը նշանակում է phraseologism ներառում օգտագործել այն է գնահատել որակը հագուստի. Առօրյա խոսքում, դուք կարող եք օգտագործել այն ժամանակ, երբ մտածում եմ, որ վատ որակի բանի կամ մաշված է ցուրտ եղանակին էլ. Մի լավ օրինակ. «Ես այնքան ցուրտ է, այսօր, քանի որ ես ունեմ մի բաճկոն ձկան մորթյա» կամ «Եվ ինչպես նա դնում ինչ - որ բան է փողոցային Frost, եւ ձուկ է մորթե բաճկոններ»: Այդ երկու առաջարկների ճիշտ են, եւ կլինի տեղին համապատասխան իրավիճակներում. Սակայն, պետք է զգույշ լինել, երբ, օգտագործելով նրանց քննադատում են ուրիշի հագուստը, դուք կարող եք վնասել է իր տիրոջը: Եւ, վերջապես, եկեք հիշենք, այն հայտնի ուսանողական երգը `« Իմ platishko ձուկ է մորթյա, իմ ձեռնոցներ օձերի փետուրից ... »: