Heine ի «Lorelei": ծեր գերմանական լեգենդ

Rhine մոտ Կաբո Lorelei խստորեն սահմանափակում է իր հոսքը: Այս պահին, դա շատ վտանգավոր է նավիգացիայի համար: Բացի այդ, դա այն է, այստեղ է, որ դա շատ խորը: Քամին howls շուրջ Կաբո, իսկ հակառակ կողմում կարող է լսել հնչյունները ջրվեժի: Անվանեք թարգմանվել որպես «ժայռի, որ ճվճվաս»: Ջրի տակ էին, ստորջրյա խութեր, որոնք Տեղադրված վտանգավոր հորձանուտ հոսքը: Միասին տեղիք է տվել բազմաթիվ նավաբեկություններից: Երիտասարդ ռոմանտիկ բանաստեղծ է «երգարանի» բառը 1823 դնում բալլադ »lorelei»: Genrih Geyne չէր, առաջինը, ով դիմել է այս թեման: Նա ռոմանտիզացնում այն որպես պահանջվում, իսկ դարաշրջանը իր անձնական փորձից:

Թարգմանություններ Heine

Ավելի քան մեկ անգամ, եւ տարբեր ժամանակներում բանաստեղծության Heine ի «lorelei» բուժվում լավագույն ռուսական բանաստեղծներին: Իսկ նրանցից յուրաքանչյուրը դուք կարող եք գտնել տարբերությունները: Ամենալավ թարգմանությունը Heine-ի «Lorelei» համարում է աշխատանքը Ս Մարշակին: Բայց սա ընտրությունը մի սուբյեկտիվ նախապատվությունը: Հեղինակ սույն հոդվածի նախընտրում թարգմանությունը Heine ի բալադ "lorelei", որը ստեղծել է Vilgelm Լեւիկ: Դա նաեւ հետաքրքիր է համեմատել այն օրորոց, ինչպես նաեւ թարգմանությունը: Այս աշխատանքի գերմանական պոեզիայի եւ երաժշտության, այնպես հուզիչ է, որ այն դարձել է ժողովրդական երգ:

Թեման բանաստեղծության

Համառոտ նկարագրել, թե ինչ է այն մասին Heine: Lorelei - zlatovolosaya գեղեցիկ կին նստած մի բարձր ժայռի եւ երգում, այնպես, որ յուրաքանչյուր ոք, ով անցնում է այն, ակամա casts oars կամ առագաստը, եւ սկսում է լսել իր երգում, եւ հետեւել, քանի որ նա combs իր ոսկե մազերը ոսկե զինանշանը: Այս անգամ, օդը զով, մուգ ... Rhine հոսում խաղաղ ճանապարհով: Պատկերն այնքան գեղեցիկ է, որ ընթերցողը, եւ լողորդ մոռանում մասին նենգությունը է Rhine. Դա զարմանալի չէ, որ Shipman ստանում սովոր կայծ գագաթին մի ժայռի եւ լսում է խորհրդավոր մեղեդիական ոտանավորներ: Նա դադարում է նկատել ռոք, եւ անոր առջեւ պարզապես մի գեղեցիկ տեսլականը, որի աստվածային հնչյունները բավական դարձնել նրան կորցնում միտքը: Վերջը միշտ մեկ լողորդ մեռնում. Այդ է ասել, որ առաջին համարներում Heine, մի հեքիաթ հին ժամանակներում:

բանաստեղծական Tropes

Ին Ռուսաստանի Vilgelm Levik ես ընտրեցի amphibrach: Հանգ նա օգտագործել է խաչը, ինչպես նաեւ բուն. 24 գծերի 24 գծերի եւ թարգմանչի գերմանական բանաստեղծության մեջ. Մենք սկսեցինք համարում Heine Բանաստեղծություն "Lorelei»: Մեր բանաստեղծ չի շեղվել Heine: Քնարական հերոսը գտնվում է ափին, եւ նրա հոգին է շփոթված տխրություն. Նա հաճախակի այցելած է մեկ հին հեքիաթ նա պատմում Now: Որ բանաստեղծը զգում Մշուշոտ ջրի թույն. Համար Հռենոսի եւ ընկել քնած է մթության մեջ. Քնարական հերոսը գնում է այլ աշխարհում, եւ տեսնել, թե վերջին ճառագայթը բոցավառ մայրամուտի եւ վառեց նրանց մարդ է ժայռի:

Lorelei

Ի բանաստեղծության չկա գործողություն. Այն բոլոր մասին նկարագրության մի ճակատագրական գեղեցկուհու: Դա այն է, բոլորը մեկ ոսկե հուր (այս բառը օգտագործվում է երեք անգամ, տեղադրված կողք կողքի, ինչպես նաեւ երեք կրկնում է իր Heine), հիանում է քնարական հերոս, երբեք հաշվի առնելով իր աչքերը: Նրա հարթ ակցիան աղջիկը շատ հանգիստ իր combing մազերը (այս արտահայտությունը կրկնվում է երկու անգամ է Heine - się kämmt ihr goldenes haar, Sie kämmt առաջ mit goldenem Kamme) - հետաքրքրաշարժ հանգստի. Մի կախարդական երգը եւ pours իր բերանից, ամբողջովին enchants եւ գերեց նրան: Եւ ոչ միայն նրան, այլեւ մի թիավար, ով մոռացել է այդ մասին ալիքների: Այժմ ողբերգություն: կլանել ջրի լողորդ. Heine խոսում է այն որպես միջոցառում, որը չի կարող կանխարգելել (Ich glaube, մահանում Wellen verschlingen): Այն ուժը, որ Loreley երգելու crushes բոլոր. Դա ցավալի է, վերջին երկու հատվածներ ընդգծում է գերմանացի բանաստեղծ: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan:

վտանգավոր ոլորան

Որ երգը լի անհայտ ուժի, այնքան հետաքրքիր rower, նա չի տեսնում մեծ ժայռին նրա առջեւ: Նա նայում է միայն բարձրությամբ, գեղեցիկ Maiden ոսկե Lorelei: Քնարական հերոսը ակնկալում է վերջ: Այդ հոծ ալիքների ընդմիշտ ավելի rower: Ամբողջ պատճառն է երգում Lorelei:

Թե ինչու հետաքրքրում ծեր հեքիաթ հեղինակի

Թերեւս այն պատճառով, որ ոչ այնքան վաղուց, նա վերապրել է վթարի իր հույսերի: Վերընթերցում Brentano, Heine հանդիպել կերպարը ճակատագրական, ակամա իրականացնող լեռնային գեղեցկությամբ, որը ոգեւորված է նրան: Որ բանաստեղծը սիրահարված է եղել Kuzinu Amaliyu, երբ նա ապրում է Համբուրգում, սակայն նա չի պատասխանել նրան. Նրա փորձի հանգեցրել է գծերի բալլադներ: Ընթացքում նացիզմի տարիներին Heine գրքեր այրեցին խարույկի վրա: Այն թույլատրվում էր միայն «Lorelei", որն ընկալվում է որպես ժողովրդական.