Homespun ճշմարտություն, թե ինչ է սա:

Այս հոդվածում մենք նայում ծագման ու նշանակությունը որպես դարձվածաբանական «homespun ճշմարտություն»: Այս արտահայտությունը, իհարկե, պարզ չէ բոլորին: Որպեսզի հասկանանք, թե ինչ է այն, որ այս արտահայտությունը վերաբերում է, որ դուք պետք է նախ հասկանալ, թե ինչ է, որ խուզարկություն բառը "sermyaga»: Ունենալով զբաղվել սահմանման Այս հայեցակարգի, դուք պետք է հասկանալ, թե միանգամից, թե ինչ իմաստ է պարունակում մեր ոճ:

Որն է sermyaga

Sermyaga - բրդյա բայկա, չպետք է նկարել: ֆերմերները կարում իրեն հանդերձները այս նյութի. DENIM, պարզ կտրել չկար գեղագիտական տեսքը: Հագուստ պատրաստված այս նյութի էր unprepossessing տեսքը. Սակայն, ինչպես մնացած կյանքի աղքատ գյուղացիների, որը նույնքան պարզ, որքան հնարավոր է, եւ nevzrachen: Սովորաբար բառը "homespun" վերաբերում է բոլոր աղքատներին, աղքատ եւ աղքատ: Հոգեբանական գունավորում բառի, որպես կանոն, բացասական եւ մերժողական: Նմանապես, այն բնութագրվում է մի մարդու, ով հայտնի է որպես «տնահյուս գործվածք»: Հետ համատեղ այս մակդիր, որը նշանակում է, որ անձը չի կրթված, առանց երեւակայությունը, uncouth, կոպիտ, ոչ նրբանկատ եւ «կրճատումներ ճշմարտության արգանդի", առանց մտածելու, թե ինչ կարող է վիրավորել ինչ որ մեկին, կամ վնասված է:

Եթե դուք վերցնել բառը "homespun" - ի ընդհանրական իմաստով, դա նշանակում է, պարզությունն է բոլոր ոլորտներում, առանց նախշերով եւ դրսեւորում ֆանտազիայի.

ճշմարտություն

Ինչ է նշանակում «homespun ճշմարտությունը». Որը նշանակում է phraseologism մենք կքննարկենք ավելի ուշ: Սկսել է սահմանել, թե ինչ է, ընդհանուր առմամբ, ճիշտ է: Իհարկե, դա ճիշտ է, միայն մեկ: Սակայն, դա հնարավոր է ներկայացնել մի շարք բառերի, դարձնելով իրենց սուբյեկտիվ զգացմունքները եւ դրանով իսկ տալով այն որոշակի տեսակի, կախված նրանից, թե դրական, թե բացասական թեթեւ, մենք ցանկանում ենք դնում այս կամ այլ միջոցառումներ:

Եթե ճշմարտությունն այն է, դառը, - մենք փորձում ենք ինչ-որ կերպ նվազեցնել իր վնասակար հետեւանքները, ներկայացնելով բացասական իրադարձությունները ձեւով softening, ոչ բանակցում հավաքել, փնտրում որոշ positives եւ հրելով նրանց է առաջատար, ապա դա կարող է լինել նույնիսկ ավելի չափազանցված են իրենց ազդեցությունը: Սակայն, որ ճշմարտությունն այն է, նաեւ հնարավոր է ասել կոպիտ, դա չի գունազարդելու: Լավ է, թե վատ, դա դժվար է պատասխանել: Հավանաբար, դուք պետք է նայում յուրաքանչյուր դեպքում, եւ դատել այն, ըստ իրավիճակի:

Homespun ճշմարտությունը. Արժեքը արտահայտության

Ինչ է դա այդպես, նրանք գիտեն, ամեն ինչ: Թե ինչ է homespun ճշմարտություն է: Սա հում, պարզ ու բնական ճշմարտություն է: Քանի որ հագուստի sermyaga չի տարբերվում շքեղություն եւ բարդությունն, եւ homespun ճշմարտությունը ոչ երեվակայել.

«Ոսկե հորթը» էր վեպը 1931 թ.-ին: «Homespun ճշմարտություն" Այս վեպը առաջին անգամ օգտագործել է արտահայտությունը: Ընդհանուր առմամբ, այս idiom հայտնաբերվել է վեպի հինգ անգամ, որոնցից երեքը - ի հետ մակդիր «մեծ»: Երբ վեպը առաջին անգամ օգտագործել է արտահայտությունը, Ostap Bender արդարացիորեն հասկանում է իր իմաստը եւ նույնիսկ լրացնում այն հոմանիշ Հաջորդ.

Այդ օրերին դա շատ տարածված արտահայտությունը »: homespun Rus»: Միգուցե մեր բարբառ ստեղծվել է Նրա ազդեցության ներքո: Բառը "homespun" շատ հստակ բնութագրվում կոշտ, գյուղացի եւ շիտակ բնավորությունը ժողովրդի Ռուսաստանում եւ դեպի ճշմարտությունը, որը գոյություն ուներ այդ օրերին:

Համանման արտահայտությունը ը Անգլերեն լեզվում

Ոչ միայն ռուսերեն լեզվով միասնական idiom "homespun ճշմարտություն»: Նույն արտահայտությունը, կամ, ավելի շուտ idiom համանման իմաստով, գոյություն ունի անգլերենով: Այն հնչում է, ինչպես - homespun ճշմարտության. Բառացի թարգմանությունը homespun ածական նշանակում է «պարզ, homespun» ք. Ե էապես նույն բանը որպես «տնահյուս գործվածք»:

Սակայն, ի անգլերեն մեկնաբանության հայեցակարգի ներդրել է փոքր-ինչ այլ իմաստ: Եթե ռուսաց լեզուն արտահայտությունն էր փոքր-ինչ հեգնական ձեւը, անգլերեն տարբերակը, այն ունի շատ դրական պատասխան: Անգլերենով, աղբյուրը, որտեղ այդ idiom, հեղինակը քննադատել է անորոշություն եւ խուսափողական լեզվի քաղաքականության առաջին անգամ արձանագրվել: Ի պատասխան, նա հակադրվում նրանց ազնվությունը եւ շիտակության.

եզրափակում

Homespun ճշմարտությունը, - այս idiom, որը կարող է ունենալ ավելի քան մեկ մեկնաբանման: Ինչ-որ մեկը օգտագործում է այն, ցանկանում է ընդգծել այն փաստը, որ ճշմարտությունն այն է, որ նա ասում է, թե լսում են ինչ - որ մեկը մի իսկական, neuklonchivaya եւ ուղիղ. Եվ դա հնարավոր է մեկնաբանել արտահայտությունը տարբեր կերպ: «Homespun ճշմարտություն», - idiom որ արդեն օգտագործում է վեպի, «Ոսկե հորթի» եւ ունեցել է հեգնական նշանակություն: Homespun, այդ թվում `հայեցակարգի, այն օգտագործվել է Ռուսաստանում, - սա ոչ մի ուրախալի վճռականությունը գերակշռում էին այդ օրերին աղքատության, աղքատության, անկման ու սակավությամբ: Ծանր կյանքը պարզ ռուսական գյուղացիների, գյուղացիական աշխարհայացքի, զուրկ լեռներով ու բանաստեղծական հոգեւոր ձգտումների - այս բոլոր գույներով »homespun» ձանձրալի եւ բացասական տոնով: Homespun ճշմարտությունը, Ռուսաստանում, դա բավականին դառը եւ տհաճ փաստ է կյանքի մարդկանց, ովքեր զրկված են եղել գրեթե բոլոր ուրախությունները կյանքի եւ ստիպված է աշխատել դժվար է ինչ-որ կերպ հետամուտ լինել իրենց խղճուկ գոյությունը: