Թարգմանություն Semenovskaya

Համագործակցություն արտասահմանյան գործընկերների հետ մենք պատրաստվում է աշխարհի գրեթե բոլոր ոլորտներում մեր իրականության - ից զբոսաշրջության մինչեւ Արտաքին տնտեսական գործունեունեություն (ԱՏԳ), զուգահեռ ուսուցման կազմակերպման արտերկրում մինչեւ եզրակացության միջազգային ամուսնությունների: Սակայն յուրաքանչյուր դեպքում, մեր քաղաքացիների կա չափազանց կարեւոր հարց - դնում մի փաթեթ որոշակի պահանջվող փաստաթղթերի աշխատանքի կամ ուսման արտերկրում, ներմուծման կամ արտահանման ապրանքների, եւ այլն:

Թարգմանություններ նման փաստաթղթերի կողմից հատուկ թարգմանություն գործակալություն է Մոսկվայում շատ. Մասնավորապես, կա լուրջ թարգմանություն ընկերությունն է Սեմյոնովի, վազում է 15 տարի: Ի վիճակի թարգմանություն գործակալության մասնագետների մասնագիտացած է զբաղվում իրավական եւ տեխնիկական փաստաթղթերով: Թարգմանելիս իրավական փաստաթղթեր, թարգմանիչ, անհրաժեշտ է ճշգրիտ փոխանցել բովանդակությունը փաստաթղթի, թույլ չտալով, որեւէ «քնարական շեղումներ» է իր էությամբ: Վերջում փաստաթղթի թարգմանիչ դնում իր ստորագրությունը: Բայց սա միայն առաջին քայլն է:

Նոտարական կարգով վավերացված թարգմանությունը փաստաթղթերի

Օրենքը հստակ հայտարարել է, որ որոշ դեպքերում դա անհրաժեշտ է, որպեսզի հետագա վավերացման նոտարական կարգով թարգմանությունը փաստաթղթերի, որն իրականացնում է միայն նոտարին: Նշենք, որ փաստաբանը չի կարող լինել պատասխանատու համապատասխանության եւ ճշտության Թարգմանություն - իր խնդիրն է հավաստիացնել, թարգմանչի ստորագրությունը, մտել է նոտարական գրանցամատյանում: Համար փաստաթղթի բովանդակության վերաբերյալ հանդիպել այն մարդուն, ով ունի իր ստորագրությունն է դրել փոխանցման: Նա պետք է ունենա համապատասխան հավաստագիր կամ լինել կրողն լեզվի ծնունդով (վերջինս կիրառվում է միայն նկատմամբ ազգային լեզուներից ժողովուրդների Ռուսաստանի Դաշնության):

Հավաստում են թարգմանություններ փաստաթղթեր են պետական մարմինները նոտարների, ինչպես նաեւ մասնավոր նոտարները: Իհարկե, թարգմանություն գործակալությունը Սեմյոնովի հետ սերտ համագործակցությունը որոշակի փաստաբանի, այնպես որ հաճախորդները չեն պետք է վատնել Ձեր ժամանակը եւ նայում է մի մարդու, ով վստահեցնում համապատասխան թուղթ. Է նոտարի կարող հաստատում են թարգմանությունը, հաճախորդը պետք է ներկայացնել օրիգինալ եւ պատճենը փաստաթղթի.

Ապա դատական վավերացման նոտարական կարգով թարգմանությունը բնօրինակը (անձնագիր, ծննդյան վկայական, եւ այլն), կամ կրկնօրինակի: Վրա փոխանցումների նամականիշի նոտարի վավերացմամբ կարող է մատակարարվել, եթե անհրաժեշտ խնդիր է վկայական (այս գործողությունը կոչվում Apostilling):

Ինչ է apostille.

Apostille է պարզեցված մեթոդը օրինականացման մասին փաստաթղթի միջազգային ասպարեզում: Ի վերջո, արտերկրում չեմ հասկանում ռուսաց լեզուն, եւ, ըստ այդմ, ստորագրել է ՌԴ թարգմանիչ ռուսերենը որպես նոտարի, նամականիշերի նոտար ռուսերեն իրավական ուժ չունի: Երկրները, որոնք ստորագրված են Հաագայի կոնվենցիան, համաձայնել է հատուկ պարզեցված ընթացակարգի փոխադարձ ճանաչման հետ օգնությամբ փաստաթղթերի դա հենց այս նամականիշ, որը կոչվում է «apostille»: Ինչպես էր նա նման. Apostille մի քառակուսի կնիքը, որը խիստ Կաղապար ճշտել երկիրը ծագման փաստաթղթի, լիազորված անձի եւ իրավասու մարմնի երկրի ներսում, որպեսզի համոզվեք, որ այս փաստաթուղթը եւ հաստատել է դրոշմակնիք apostille, ամսաթիվը եւ համարը փաստաթղթի, եւ այլն .. Մոսկվայում ապոստիլով կատարվում է Հայաստանի Հանրապետության արդարադատության նախարարության , Ձեւական պահանջները գրանցման փաստաթղթի թարգմանություն առընթեր apostille բավականին խիստ: Սակայն հաճախորդը պարտադիր չէ, որ փորել մեջ այդ պահանջների եւ գնալ արդարադատության նախարարությանը: Թարգմանություն կանի ամեն ինչ նրա համար. դրոշմելու տերմինը apostille Թարգմանություն «Նորմա-TM Բյուրոն (« Semenovskaya »մետրոն) 3-5 աշխատանքային օր:

Տեխնիկական թարգմանություններ

Առանձին տարածքը գործունեության այդ ընկերությունների տեխնիկական թարգմանություններ. Կարեւոր պահանջ է հաջող իրականացումը գիտական եւ տեխնիկական թարգմանության հասկանալու թարգմանը էությունը տեխնիկական փաստաթղթերի: Բանասեր հետ ազատական արվեստի կրթության, դժվար է ադեկվատ փոխանցել տեխնիկական տերմինաբանությունը. Սա է պատճառը, տեխնիկական թարգմանություն ի բյուրոյի գիտական եւ տեխնիկական Թարգմանչական «Նորմա-TM» բառը Մոսկվայում զբաղվում են հիմնականում ինժեներներ:

Ստանալ ավելի շատ տեղեկություններ բոլոր ծառայությունների համար, որոնք տրամադրվում են Մոսկվա, «Նորմա-TM" - ի, թարգմանական բյուրոյում կարող է www.norma-tm.ru