Թե ինչպես կարելի է թարգմանել առաջարկը ռուսերենից անգլերեն. կարճ հրահանգներ

Թարգմանել կարեւոր է ընտրել սեմանտիկորեն, քերականորեն եւ ոճային ճիշտ բառը. Որպեսզի օգտագործել անծանոթ բառերը, ցանկալի է դիմել օգնության բառարաններ, քերականության ցուցիչների եւ համատեղելիության ուղեցույցների. Բացի այդ, որպեսզի հասկանալ, թե ինչպես է թարգմանել այն առաջարկները, ռուսերենից անգլերեն լեզվով, կարող է համարել ընդհանուր ալգորիթմ կառուցման պատիժների: Այն կառուցվում է բաժանարար առաջարկությունների բաղադրիչների եւ դրանց ճիշտ հարաբերական եւ միաժամանակյա թարգմանություն եւ նվագարկումը հաջորդականությունը հայտնվելուն անդամների անգլիական syntax:

Քայլ -0- վերլուծություն

Թե ինչպես կարելի է թարգմանել առաջարկը ռուսերենից անգլերեն. Առաջին հերթին, մենք վերլուծել է ռուսական առաջարկը: Թե ինչ տեսակի տեղեկատվություն, այն պարունակում է, որ պնդումը, ժխտումը, հարց, խնդրանքը / պատվիրել կամ պայմանական նախադասություն. Տարբերել է դատավճիռը:

1) verb պատասխանում է այն հարցին, թե «ինչ է անում», «Ինչ է պետությունը», «Ինչ է տեղի ունենում?";

2) ենթակա պատասխանում այն հարցին, «ով», «ինչ».

3) ավելացման պատասխանում է այն հարցին, «ով», «ինչ», «ինչ», «ինչ», «Ում համար?", "Ինչու", "Ինչ?", "Ինչ?", "Ըստ ?, թե ինչ »,

4) այն փաստը, պատասխանում է այն հարցին, «որտեղ», «Երբ?», «Ինչու», - «Ինչու», «Ինչպես», «Որքանով.";

5) որոշելիս հարցի պատասխանը «ինչ», «Ում».

Որոշելու, թե գրավի դիմաց: Ակտիվ ձայնով ենթակա բնույթ ինքնին, որ պասիվ ձայնով, որ տեւում է ազդեցություն: Որոշելու ժամանակ - ներկա, անցյալ, ապագա, պայմանական ( «եթե»): Որոշելու առումով չնշված (ընդհանուր առմամբ), երկարատեւ (կոնկրետ գործընթացը), ավարտել (ուժի մեջ փորձի), ավարտել տեւական (The ազդեցությունը երկար գործընթացի), դա կախված է այն նշանակությունը, որը կրում առաջարկ:

Անգլերեն, թարգմանություն, կարող է իրականացվել են հետեւյալ փուլերով.

Քայլ 1- հանգամանքը գտնվում է առաջին տեղում

Եթե այն հանգամանքը, արժե շեշտը դրված է առաջին տեղը: Եթե այս հանգամանքն է դնում նախորդող կարող է գնալ մինչեւ թեմայի.

Քայլ 2- թեման

Դնում թեման: Նախադասություններ անգլերեն է պահանջվում գրեթե ցանկացած իրավիճակում. Հետեւաբար, եթե առաջարկ անդեմ, դնում մի պաշտոնական առարկայի - սովորաբար «Այն»: Ի հարցում առջեւ առարկայի ստանում է համապատասխան օժանդակ բայ:

Քայլ -3- ստորոգյալը

Հաջորդ է նախորդող: Եթե նախորդող որը արտահայտվում է ոչ թե բայը, բայ օգտագործվում է, մի փունջ. Անձը, համարը եւ ժամանակը հաշվառվում են առաջին նախորդող բայ: Լրացուցիչ օժանդակ կախված ժամանակի եւ գրավի. Եթե դա անհրաժեշտ է արտահայտել ժխտման, դա տեղի է ունենում կամ ավելացնելով օժանդակ բայ մասնիկները 'ոչ', կամ ներկայացնելով այլ համապատասխան բացասական բառը ( «ոչ», «ոչ մեկին», «ոչինչ», «ոչ ոք չի ',' ոչ ',' երբեք» ) մինչեւ ցանկալի բառի: Բայերի կարող կախված լինել արտասանած խոսքերը բարբառով կամ խմբի բարբառների, որոնք տեղադրված են մինչեւ բայ: Պասիվ ձայնի բայ օգտագործվում է անցյալ դերբայ, եւ նախքան այն դրվում «լինել» է պատշաճ ձեւով. Եթե մի քանի օժանդակ բայերի, «պետք է» է վերջին.

Քայլ -4- հավելվածը

Համար ստորոգյալը, որը տեղադրված լրացում (եթե առկա է), ապա դա կարող է կապված լինել ուղղակիորեն, կամ, եթե նախորդող չի կարող անմիջական օբյեկտները - ի միջոցով համապատասխան արդարացում.

Քայլ -5- հանգամանքը

Եթե ժամանակը չէ մի հանգամանք, որը արտահայտվում է, որ գնում է հետո լրացումներ: Եթե մեկից ավելի Ավելացումներ ons, նրանք սովորաբար փոխարինողը է հետեւյալ կերպ. Ռեժիմ գործողությունների, տեղ, ժամանակ. Սակայն, որպեսզի դնում ուշադրության կենտրոնում, նրանք կարող են interchanged:

Քայլ 6- ինքնորոշում

Վճռականություն չունի հստակ դիրքորոշում է նախադասության, քանի որ պատկանում է գոյականի: Noun, իր հերթին, կարող է լինել ցանկացած անդամի: Վճռականությունը կարող է արտահայտել ստացական դերանունը (Իմ, Մեր, Ձեր, նրա , նրա, իրենց) , կամ adjective: Եթե մեկը Բառը մի քանի սահմանումներ, ածականների, հետեւողական, նրանց միջեւ, որպես կանոն, սահմանված կարգը: չափը, ձեւը, տարիքը, մաշկի գույնի, ազգային ծագման, նյութական: Սուբյեկտիվ ածականներ կարծիք արտահայտելու ( «վատ», «լավ է», «գեղեցիկ») են օբյեկտիվ եւ նկարագրական ( «մաքուր», «հարմար»):

այլ նախագծեր

Թե ինչպես կարելի է թարգմանել առաջարկը ռուսերենից անգլերեն հրամայականը, եւ ստորադասական. Հարցումների պատվերներ եւ կարգադրությունների (հրամայականների) ընկնում ենթակա եւ բայը միշտ է բազային ձեւով. Պայմանական նախադասությունը արտահայտում է այն ենթադրությունը, կամ հավանականության / հասանք: Կախված իրավիճակից, դուք կարող եք օգտագործել տարբեր նմուշներ, շրջում է առարկայի եւ ստորոգյալի, ստորադասական եղանակի, անցյալ անորոշ ժամանակով, միություններ, ինչպիսիք են «եթե /, երբ 'եւ մոդալ բայերի' պետք է ',' պիտի '.

Եթե ցանկանաք, ցանկացած անդամ կարող է տեղադրել այն, առաջին հերթին, տրամաբանորեն առանձնացնելով այն այսպես, ինչպես նաեւ ներդրման կոնկրետ նմուշների.

Որոշ իրավիճակներում կոչ են անում ավելի ֆորմալ ոճը. Ինչպես թարգմանել առաջարկը ռուսերեն անգլերեն, անհրաժեշտության դեպքում, արտացոլելու նպատակով բարեկիրթ վերաբերմունք: Որպեսզի դա անել, անգլերենով, ինչպես նաեւ ռուսերեն, օգտագործվում անցյալը լարված, այս դեպքում անցյալը անորոշի ( «կարող եք ',' Ինձ հետաքրքրում», «արել քեզ».):