Norwegian անունը: հետաքրքիր փաստեր

«Ինչ է անունը իմ», - ասել է հայտնի արտահայտությունը մի բանաստեղծության կողմից AS Պուշկինի. Նա, սակայն, որ այս հարցը պատասխանեց շատ համեստ, առաջարկելով, որ վաղ թե ուշ դա պիտի մեռնեմ, մոռացել են, որպես «ձայնային գիշերվա անտառներում խուլերի»: Բայց, բարեբախտաբար, սխալ ռուսերեն դասական. Եւ բուն օրինագծին, եւ այն մասին, որ հայեցակարգի «անունով», որպես ամբողջություն, քանի որ այն թաքնված է շատ: Ինչ է դա: Այս եւ ոչ միայն կասի մեզ գեղեցիկ նորվեգական անունները եւ ազգանունները.

ազգային առանձնահատկությունները

Have AP Չեխովի հրաշալի արտահայտություն, որը դեռեւս չի հնարել նման մի բան, որը չէր եկել հրեական ընտանիքում: Դե, Անտոն Պավլովիչ, ինչպես միշտ, հեգնական եւ ճշգրիտ. Բայց լուրջ չի խոսում, որեւէ անունը կամ ազգանունը, որը ուղղակիորեն կապված է ազգության: Ի վերջո, անվանելով երեխային անունը իր ժողովրդի, որպես ծնող փոխանցում է այն ազգային գենի, որը կապում է նրան ոչ միայն իր մերձավորագույն նախնիների, այլ նաեւ ամբողջ ժողովրդի, նրա պատմության ու մշակույթի հետ: Թերեւս այդ է պատճառը, որ հիսուն տոկոսը քաղաքացիների Նորվեգիայի նորվեգական ավանդական անունները, իսկ մյուս կեսը `համաեվրոպական. Վերջին - սա սովորաբար պարտք է եկեղեցական օրացույցի:

արժեք

Ամեն անունը, ազգանունը ունի իր նշանակությունը: Ինչի հետ կամ ումից կապնվել Նորվեգիայի անունը. Հնագույն ժամանակներից, շատ ժողովուրդների չկար միջեւ տարբերությունը մականունով եւ անվանման մեջ: Էին բացառություն է եւ այն Norsemen, որոնք բնակեցված պահին տարածքում ժամանակակից Նորվեգիայի: Ժամանակի ընթացքում, մարդիկ դադարել օգտագործելով մականունը է «չար աչքով», «Խոշոր եղջերավոր անասունների ոսկոր», «գայլի երախ» եւ այլն. Սակայն, մենք չենք կարող ասել, որ այս միտումը ամբողջովին անհետացել.

Օրինակ, շատ ժամանակակից Նորվեգիայի անունները կապված պաշտամունքի կենդանի կամ բույս կենդանու:

• Բյորն - արջը;
• Bernhard քաջ արջը;
• Bjørgulv մի համադրություն երկու բառերի bjarga պաշտպանել, խանութ եւ úlfr - գայլը,
• Chickadee - կրծքեր,
• Olbia - գայլը,
• Svane - Կարապի.

Մենք պետք է նաեւ նշել, անունները ձեւավորված հիման վրա մականունավոր հետ կապված շրջակա միջավայրի:

• Wind - քամին;
• Բլիզարդ - Բլիզարդ;
• Զուգված - եղեւնի, եւ շատ ուրիշներ.

Եւ, վերջին, բայց ոչ պակաս, բազմաթիվ խմբակային Նորվեգական անունները denoting մարդու զբաղմունքի, անձնական հատկանիշներ:

• Stian - ճանապարհորդ, թափառական.
• Helge - սուրբ, սուրբ.
• Հենրիկ - հզոր առաջնորդ, Քանոն.
• Olve - հաջողակ, երջանիկ,
• Ottar - ռազմիկ, պաշտպան, զարհուրելի, սարսափ.
• Bodvar - զգոն, զգուշավոր ռազմիկ.
• Boye մի սուրհանդակ, մի սուրհանդակ եւ ուրիշներ:

Ազգային տիրույթ

Դա հետաքրքիր է նշել, որ մինչեւ քսաներորդ դարի սկզբին, մեծ մասը սկանդինավյան ընդհանուր առմամբ չի անուններ ունեն: Փոխարենը, նրանք օգտագործում են հայրանունը: Դա է պատճառը, շատերը Նորվեգիայի ազգանունը (արական) վերջը որդուն, sen, որը բառացիորեն նշանակում է «որդի»: Օրինակ, առավել տարածված դուք կարող եք գտնել ընտրանքներ ինչպիսիք են:

• Hansen - որդին Հանս;
• Կառլսենը որդի Charles.
• Larsen - որդին Լարսի եւ ուրիշներ:

Ինչ վերաբերում է կանանց, այն հանդես է գալիս որպես վերջը բառի datter դուստրը. Օրինակ, կանանց Նորվեգիայի անունը կարող է լինել:

• Anderdatter - դուստրը Andre.
• Johandatter- դուստրը Johan.
• Jendatter - դուստրը Յենայի եւ շատ ուրիշներ:

Մեկ այլ առանձնահատկությունն է անուններով տեղաբնիկ ժողովուրդների Նորվեգիա այն է, որ նրանք կարող են բաղկացած երկու կամ ավելի բառեր. Երկրորդ մասը, որպես կանոն, նման բառային նյութեր, ինչպես նաեւ:

• BUNN - ներքեւի.
• զգացի դաշտը;
• Hennes mann - նրա ամուսինը.
• ռոք - ռոք, քար.
• skog - անտառային;
• master - տերը.

Այստեղ դուք կարող եք խոսել այն մասին, այն է, որ բոլոր այդ անունների կա, այսպես կոչված ազգային դոմենների - որ օգնում է որոշելու, թե ինչ գալիս է ժողովրդի, ազգի կամ այդ անձի.

թարգմանություն

Որպես կանոն, պատշաճ անունները ենթակա չեն փոխանցել: Նրանց անցումը մեկ լեզվից մյուսը, որը կատարվում է տառադարձությամբ կամ տառադարձությամբ, այսինքն, ըստ պատճենահանման արտասանության կամ ուղղագրությունը անունով.

Թե ինչպես կարելի է փոխանցել կիրիլիցա նորվեգական անունները եւ ազգանունները. Հարցն այն է, շատ դժվար է: Ինչու? Մի առանձնահատկությունն նորվեգական լեզվի ներկայությունը իր երկու պաշտոնական տարբերակներով: Առաջին - Bokmål, որը բառացիորեն նշանակում է «Գրքի այն»: Իսկ երկրորդը Nynorsk կամ nyunoksh - Nynorsk. Վերջին առաջացել է որպես իսկական այլընտրանք Նորվեգերեն, որը կազմավորվել հիման վրա Դանիայի լեզվի, հետո չորս դարերի դանիական կանոն Նորվեգիայում: Սակայն, այսպես կոչված, դանիերեն-նորվեգական լեզուն ավելի շատ տարածված է բնակչության շրջանում: Դրա վրա խոսում 90 տոկոսը բնակչության. Բոլոր հիմնական լրատվամիջոցները տպագրվել է այն: Ի լրումն այդ պաշտոնական լեզվազույգերը դեռեւս գոյություն ունեն բազմաթիվ բարբառներ:

Հետեւաբար, գրեթե ամեն Նորվեգիայի, ճանապարհորդություն միջոցով էջերում ռուսական մամուլի, անմիջապես ձեռք է բերում երկու դիմանկարները. Օրինակ, Օլավ կարող է լինել Օլաֆ, եւ Օլավ. Անդերս կոչվում Անդերս եւ Andesh. Eirik Eirik եւ ստացվում է, եւ Eirik. Եւ դա ոչ թե առանձին դեպքեր: