The արժեքը նոր բառերի: Equilibrium մի ...

Ինչ է բառը «հավասարակշռություն». Առաջին Association - դա հայտնի փաթաթել ֆիլմի համանուն մասին ուտոպիա, կատարյալ աշխարհում ապագայում: Եւ երկրորդ ... Այստեղ մենք չենք ստանում առաջ ինքներս մեզ եւ նայում ամեն ինչ, որպեսզի.

ինչպես դուք ասում եք

Ամեն ինչ հոսում է, ամեն ինչ փոփոխություններ. Այն չի մնում շրջանակներում եւ լեզվի. Որոշ բառեր անհետանում են, ուրիշները միշտ հայտնվում: Վրա Վերջինս, նոր բառերի, եւ կքննարկվի այս հոդվածում, մասնավորապես, պարտքով վերցրած բառային միավորների "հավասարակշռությունը»: Նրա արժեքը կարելի է հաշվետու »գրքի Բառարան օտար բառեր, որոնք ընդգրկված են ռուսաց լեզվի», խմբ AN Chudinov: Սակայն, բառարան մուտքն խոսքը մի փոքր այլ ձեւ - «equilibr», - եւ դիտվում է որպես հնացած, գրեթե այժմ դուրս օգտագործումից: Ստացվում է, որ այդ բառային կազմի ռուսաց լեզվի կան երկու խորհրդանիշներ, որոնք նման են ձայնի եւ նույն իմաստով: Մեկը չի անցել մեջ կատեգորիայի «գիրքը», իսկ մյուսը, արդեն գործածության մեջ, եթե ոչ ամեն օր: Հետեւաբար, դա անհրաժեշտ է հասկանալ, թե ինչ է դա, - «Հավասարակշռություն», - եւ ինչ է այն «ուտում»:

«Հավասարակշռություն": նկատի ունենալով,

Ինչպես նշված է վերեւում, որ ռուսաց լեզվի ունի նման, նույն արմատը բառը "equilibr» կամ «Equilibre», որը, ըստ շատ դիրեկտորիաներ, մեկնաբանվում է որպես «հավասարակշռության» Այն գալիս է ֆրանսերենի - équilbre.

«Հավասարակշռություն» - ը հավասարակշռությունը, եւ նա մտավ ռուսաց լեզվի Ալբիոնի: Բայց հայրենի Անգլերեն, նա նույնպես չի. Ապա ինչու այդ բառը: Նախամայրը դա համարվում է Latin: Սա, այսպես կոչված անուղղակի փոխառությունը, ք. E. փոխանցելը բառերի մեկ լեզվից մյուսը օգնությամբ միջնորդ լեզվի. Ճիշտ հակառակն է »ուղղակի փոխառությունը:»: Այնպես որ, բառացի լատիներենից թարգմանաբար aequus - է «հավասար է», եւ Կշեռք - «կշեռքներ»: Այլ կերպ ասած, «Հավասարակշռություն», - հավասարակշռություն, հավասարակշռությունը, մնացորդը, ինչպես նաեւ, «equilibr»:

բառեր քոչվորների

Ի թիվս վերը նշված, ավելի քան մեկ անգամ կրկնեց հայեցակարգը »փոխառության:» Այս հոդվածում, այն կարելի է անվանել առանցքային. Ինչու? Նախ, հավասարակշռության - վերցված նշան: Եւ, երկրորդը, այդ հարցը մնում է հակասական, եւ արդյոք դուք պետք է օգտագործել օտար բառը, եթե իրենց սեփական լեզվով, այնտեղ վաղուց արդեն օգտագործվում է անալոգային, չի խցանվել արդյոք այս նորելուկ միտում լեզվով.

Գոյություն ունեն երկու հակադիր ճամբարների այս թեմայի. Ոմանք կարծում են, որ, հատկապես հաշվի առնելով վերջին քաղաքական զարգացումների, որ այս տեսակ ելույթում, դա պարզապես մի քմահաճույք, եւ դա վնասակար է լեզվին: Կան մտահոգություններ, եւ նրանք չեն անհիմն, որ վաղ թե ուշ օտարալեզու արտահայտությունների հեղեղված մեր ելույթով եւ աստիճանաբար expunge ժողովրդի հիշողության մեջ հայրենի ռուսական բառերի: Եւ չկա ոչ մի լեզու - ոչ մի ժողովուրդ.

.. Օրինակ, ինչպես վերը նշվեց, Հավասարակշռություն - հավասարակշռություն է, որ մեր սեփական լեզվով նկատվում է ոչ միայն իր գործընկերոջը, այլեւ շատ են հոմանիշներ: հավասարակշռություն, հավասարակշռություն եւ ներդաշնակություն: Ինչու, ապա ոչնչացնել մեր ինքնությունը:

Մեկ այլ տեսք

Ինչ էլ որ ազգը, այն չի կարող ապրել եւ զարգանալ լիակատար մեկուսացման մյուսների: Եւ ավելի մեծ է կամ նվազ չափով, բայց դա հետ շփման այլ ժողովուրդների: Օրինակ, զարգացնելով առեւտրական, արդյունաբերական, տնտեսական, մշակութային եւ քաղաքական կապերը: Եւ, որպես հետեւանք, - փոխադարձ ազդեցությունը ժողովուրդների միմյանց դեմ: Լեզու - դա ուղղակի արտացոլումն է հարաբերությունների, քանի որ դա հիմնական հաղորդակցման միջոց: Հետեւաբար, մենք չենք կարող ասել, որ բառապաշար ռուսական կամ որեւէ այլ լեզվի չի անցել, եւ շարունակում է անցնել դժվար զարգացման ուղին: Եթե դուք վերցնել ամեն մի բառը եւ այն համարում ավելի ուշադիր, պարզվում է, որ շատ չէ ռուս անհիշելի ժամանակներից, եւ հայտնվել հետեւանքով փոխառության: Պարզապես, մենք արդեն չգիտենք: Մենք հիշում ենք միայն այն, ինչ տեղի է համեմատաբար վերջերս, եւ այն, ինչ պատահել է հնագույն ժամանակներից, դարձել է մայրը:

Այսպիսով, օտար բառեր ը, ոչ միայն բացասական, այլեւ յուղ գումարած, քանի որ, միեւնույն ժամանակ պահպանելով հիմնական բառապաշար եւ քերականական կառուցվածքը լեզվի հարստացել, վերացնել լճացում եւ անտեսանելի է աչքի լրացնել բացը - պակասող երանգներ իմաստով. Օրինակ, մենք արդեն գիտենք, որ «Հավասարակշռություն», - հաշվեկշիռ, սակայն նման հեղափոխությունների են «ամուսնական հավասարակշռություն» եւ «Equilibrium ջրի կաթիլ», այն հնչում է տեղին եւ ունի տարբեր, հարուստ ձայնային. Չէ?

ընդհանուր առմամբ

Է հօգուտ վերջինիս կարծիքին է, որ աջակցում է ազդեցությունը այլ «օտար» լեզուներից ռուսերեն, - ասում է մեկ այլ փաստ: Դա համարում օրինակ է վերլուծվում բառի:

Token «Equilibre» կամ «equilibr" - ի, «հավասարակշռության» արժեքի եկավ ռուսաց լեզվի համար երկար ժամանակ է, եւ առնվազն 18-19 դարում լայնորեն տարածված օգտագործումը: Օրինակ, կարդում ենք, նամակ AO Rosset է AO Սմիրնովայի, սպասուհին պատվի, ռուսերեն կայսերական դատարանը », - Dura Եվրոպան screams մասին Equilibre եւ վախենում է Ռուսաստանի ազդեցությունը: Թե ինչպիսի Equilibre, երբ 40 տարեկան Անգլիան հարուցվել է ամբողջ Եվրոպայում Ֆրանսիայի դեմ, այն այժմ զինված ողջ Եվրոպան Ռուսաստանի դեմ ». Ապա, ժամանակի ընթացքում, նորաձեւության բոլոր ֆրանսիական քայքայվում, եւ սա նշանն հնացած է եւ դուրս է ամենօրյա օգտագործման համար, ինչպես շատ այլ ֆրանսիացի ասած. Բայց բնությունը abhors վակուում, եւ այդ հարցում, «Հավերժական շարժում» - լեզուն եւ տեղը «Equilibre« գալիս »Equilibrium»: Այլ կերպ ասած, drawing - դա բնական գործընթաց է: Այն կողմում մի պարզ մարդ, որ կարծես մեկ քմահաճույք է, բայց իրականում դա ստեղծագործական ակտը, եւ ակտիվ ամբողջ ժամանակ ձգտում է հավասարակշռության - հավասարակշռությունը, ներդաշնակություն անսահման եւ ձեռքբերման ցանկալի cut-off հերթին դա արդեն մեռած է.