Անձնական դերանուն, կամ մի քիչ քերականության

Pronoun - դա խոսքի մաս, նշելով, որ օբյեկտը կամ դրա նշան, բայց չեն անում նրան: Առաջին նիշ մասերի խոսքի անձնական դերանունները, որոնք սովորաբար հանդես գալ որպես դերանունների, գոյականների: Եկեք նայենք նրանց հատկանիշների մի օտար լեզվով: Անձնական դերանուններ են ռուսաց լեզվի, մենք շատ լավ գիտենք, եւ հմտորեն օգտագործել իրենց խոսքում (բանավոր եւ գրավոր): Բայց քանի որ մենք չենք լեզուն անգլերենն է, մենք չենք կարող բնազդաբար հասկանում են խաղի կանոնները օգտագործման որոշ ձեւով դերանունների: Բանն այն է, որ այս մասը ելույթի փոքր - ինչ տարբերվում է իր քերականական հատկանիշների երկու լեզուներով. Իհարկե, անձնական դերանուններ անգլերեն եւ ռուսերեն են փոխվել թվով եւ անձի. Բայց դուրս է, կան բազմաթիվ տարբերություններ, որոնք զգալիորեն ազդել է մեկնաբանման եւ ըմբռնումը:

Այսպիսով, անձնական դերանուններ անգլերեն լեզվով առաջարկին կարող են լինել հոլով եւ «օբյեկտ» դեպքերի. Նրանք սովորաբար հայտնվում են որպես անվանական մաս ստորոգյալի, կամ հանդես գալ որպես սուբյեկտ: Դա նրան (բաղադրիչն է անվանական ստորոգյալը): Ես հիշում եմ, որ աղջկան (առարկա):

Նկատի ունեցեք, որ հայեցակարգը օբյեկտի գործի գոյություն չունի ռուս. Այն դերանունները հանդես գալ որպես հավելում, ուղղակի կամ անուղղակի: Այս nominative շատ տարածված արտահայտությունները օգտագործվում են ժողովրդական իմաստության.

Բնութագրվում է նրանով, որ անձնական դերանուն, ես երբեք չեմ ուղղագրությամբ հետ փոքրատառ նամակով, անկախ նրանից, թե այդ պաշտոնում է նախադասության. Ընդ որում, եթե այն օգտագործվում է հետ համատեղ այլ անձնական դերանունների կամ գոյականների, այն պետք է լինի, որոնցից հետո: Դուք եւ ես կարող եմ դա անել հենց հիմա.

Եթե հաշվի առնենք, որ անգլերեն լեզուն առումով էթիկետի, դուք կարող եք գտնել նաեւ որոշ առանձնահատկություններ: Նրանք, ովքեր գիտեն, թե նրան մի քիչ, կանգնած է նրանով, որ դրա հայեցակարգը "դուք", եւ "դուք" չեն տարբերվում բառացիորեն. Որպեսզի հասկանանք, թե ովքեր են իրենք, որ դուք պետք է ծանոթ համատեքստում:

Իհարկե, մի անգամ կարծիք կա, որ բրիտանական ու ամերիկացիները վերաբերում են միմյանց չափազանց ծանոթ եւ «խառնել» են իրար, ոչ թե հարգելով, ոչ տարիքը, ոչ կարգավիճակը, ոչ էլ անհնազանդ. Բայց դա ճիշտ չէ: Շատ հավանական է, որ նրանք, ընդհակառակը, կիրառվում է բոլոր վրա «քեզ», ինչպես վկայում է ներկայությամբ հնացած ձեւերը է «դու ես այն», որը պարզապես նշանակում է «ձեզ»: Բայց ամբողջ 18-րդ դարում, այն անհետացել է խոսակցական լեզվի, եւ դա կարելի է միայն կրոնական գրվածքների. Քանի որ անձնական դերանուն Դուք այժմ փոխարինում այդ երկու ձեւերը:

Այն pronoun թարգմանում է ռուսերեն, մենք կենտրոնանալ, թե ինչ է նշանակում «դա»: Բայց դա չի ավարտել իր իմաստը, քանի որ ի անգլերեն Բառը փոխարինում անունը բոլոր անունների կենդանիների եւ անշունչ առարկաների, իսկ մրցավազքը այնքան էլ կարեւոր չէ. Հետաքրքիր է, որ դերանուններ Տղա եւ աղջիկ կենդանիների են նաեւ օգտակար, բայց միայն այն ժամանակ, երբ, օգտագործելով նրանց բնութագրում են ընտանի կենդանիներ: Անհատական pronoun Այն կարող է թարգմանվել որպես «Այն»: Դա մի տղա - Դա մի տղա: Վերջինը գործառույթը դերանուն այն է, որ հանդես է գալիս որպես պաշտոնական առարկայի այնպիսի անդեմ նախադասությունների, որի մեջ պատմող ժամանակ, կատարված աշխատանքը կամ Ենթադրվող հեռավորությունը եւ եղանակը ընդհանրապես.

Դա կարեւոր է հիշել, որ թարգմանությունը այդ երրորդ անձի դերանուններ օգտագործվում են տեղում գոյականների. Փաստն այն է, որ անգլերեն լեզվով, այս գույքը ազդում է ընտրության բայ ցանկալի վիճակում.

Նրանք անհատական pronoun, որն օգտագործվում է թե՜ քաջալերել եւ անկենդան օբյեկտների.

Ընդհանուր առմամբ, վերլուծությունը անձնական դերանուններ երկու լեզուներով, ապա պետք է նշել, որ նրանց միջեւ ավելի շատ ընդհանրություններ, քան տարբերությունները. Սակայն, դա չի նշանակում, որ նրանք բացարձակապես նույնական են եւ չեն պահանջում լրացուցիչ ուսումնասիրության եւ վերլուծության առկա հնարավորությունները. Լեզուն, այն է, առաջին հերթին, արդյունք է ազգային գիտակցության: Հետեւաբար, նախքան զբաղվում է թարգմանությամբ, դուք պետք է ուշադիր ուսումնասիրել առկա բոլոր հատկանիշները հաղթահարել այդ գործողությունը: