Իվան Kotlyarevsky, «Aeneid»: պատմությունը գրելու եւ ամփոփման

Ժամանակակից Ուկրաինայի լեզու կարող է արդեն գոյություն եթե ոչ Իվան Kotlyarevsky, ով գրել է զարմանալի, հումորային բանաստեղծությունը «Aeneid»: Քանի որ տվյալ արտադրանքը կենդանի լեզվով ուկրաինացի ժողովրդի վերջապես փոխանցվել է գրքի էջերում: Բայց ոչ միայն, որ այն ներգրավել «Aeneid» ընթերցողներին, եւ զգայացունց պատմություն եւ ուրախ եւ վառ, լավ սահմանված նիշ.

Իվան Kotlyarevsky: կարճ կենսագրություն

Ծնվել Իվան Պետրովիչի Kotlyarevsky է Poltava, ընտանիքում գրասենյակի գործավարի, սեպտեմբերին 1769.

Երբ տղան էր տասնմեկ, նա ուղարկվել է սովորել սեմինարիայում: Սովորելուց հետո Իվան Kotlyarevsky է վաստակում կենդանի տալով մասնավոր դասեր սերունդը տեղական ազնվականություն: Մի քիչ անց, նա հաղթել է աթոռ Պոլտավայի գրասենյակում եւ աշխատել այնտեղ մոտ չորս տարի ժամկետով:

Ընթացքում ռուս-թուրքական պատերազմի Kotlyarevsky ակտիվորեն մասնակցել է պաշարման Իսմայիլը եւ նույնիսկ շնորհվել է պատվավոր մեդալով. Պատերազմից հետո, նա առանձնացել եւ վերադարձել է Պոլտավայի.

Երբ Իվան Պետրովիչն thirties, նա ստացել է անտառապահի մեկում Պոլտավայի դպրոցների երեխաների համար կարիքավոր ազնվական ընտանիքների, ովքեր չեն կարող վճարել իրենց ուսման է ավագ դպրոցներում արժանի իրենց դիրքորոշումը.

Ընթացքում Ֆրանկո-ռուսական պատերազմի 1812 թ Kotlyarevsky ակտիվորեն մասնակցել է պաշտպանության Պոլտավայի, թույլտվություն ստանալու համար կազմակերպել ուժերը տեղական երիտասարդական կազակների գունդը:

Պատերազմից հետո, նա դարձավ հետաքրքրում է թատրոնում: 1816 թ նա դարձավ ղեկավար Ազատ թատրոնի Պոլտավայի: Բացակայության պատճառով պատշաճ երգացանկից նա վերցրեց գրավոր: Այնպես որ, երկու կտոր եկավ նրա գրիչով. «Natalka Poltavka» եւ «Մոսկալեւի Charіvnik»:

Տարեկան հասակում 69 տարի մահացել է Kotlyarevsky: Թաղված է Պոլտավայի.

Պատմությունը գրելու «Aeneid»

Նույնիսկ ընթացքում իր զինվորական ծառայության ժամանակ Իվան Պետրովիչի էր գաղափարը գրել բանաստեղծություն մասին կազակների. Իմանալով, նաեւ, դասական գրականության, ինչպես նաեւ ունեցող մեծ տաղանդի հանգ, ես որոշեցի հիման վրա պատմվածքի «The Aeneid» Հռոմեական բանաստեղծ Վերգիլիոսը ստեղծելու իրենց սեփական աշխատանքը Kotlyarevsky:

«Aeneid« Վերգիլիոսը մի քանի տարի առաջ էր արդեն թարգմանվել է ռուսաց լեզվի, բավական ազատ ոճի ռուս գրող Նիկոլայ Օսիպովը, թե ինչ ոգեշնչված Kotlyarevskogo: Սակայն, Իվան շրջեցինք հերոս Aeneas է կազակական, եւ շատ բանաստեղծությունը գրված սովորական խոսակցական ելույթով, որը Ուկրաինայի գրականության ոչ ոք, նրա առաջ չէր:

1798-ին Սանկտ-Պետերբուրգում տեսա լույսը առաջին երեք մասերի բանաստեղծության: «Aeneid« Kotlyarevskogo ակնթարթորեն ձեռք բերել ժողովրդականություն է ոչ միայն իր պատմությունը, այլեւ կծու հումոր, որին բանաստեղծը մեծահոգաբար մատակարարվում է իր աշխատանքը գրավել է ընթերցողներին: Բացի այդ, գրված է ուկրաինական լեզվով, այն էր, էկզոտիկ համար ռուսալեզու բնակչության երկրում:

Լիովին բանաստեղծությունը չէր հրապարակվել, մինչեւ բանաստեղծի մահվան 1842 թվականին: Հատկանշական է, որ վերջին երեք ոճով եւ հումորի տարբեր է առաջին, նրանք զգում են որոշակի «հասունացող» Kotlyarevskogo:

«Aeneid» ամփոփում առաջին, երկրորդ եւ երրորդ մասերի

Առաջին մասում մի խիզախ կազակ Aeneas կործանումից հետո հայրենի Troy, խորհրդով իր մոր, աստվածուհի Վեներայի (նրա հանգուցյալ հայրը ժամանակին օգնեց նրան հաղթել փաստարկը, այլ աստվածուհիների) ուղարկվում է Trojans, որ նոր հողի հաստատել իր թագավորությունը այնտեղ: Սակայն, Juno Ենեա ատում են ընտանիքը (կինը թվում էր պարտվածների աստվածուհի Վեներա), որը փորձում է վերանորոգել հերոսի բոլոր տեսակի չարիք. Բայց Վեներան, բողոքել է իր հոր Զեւսի սովորում է, որ Ենեա վիճակված մեծ ճակատագիրը, նա կլինի հիմնադիր մեծ թագավորության:

Մինչդեռ Ենեա եւ նրա ուղեկիցները կժամանի Carthage, որտեղ սրընթաց կազակների ընկնում թագուհին Dido: Գիրկը, որ հերոսը մոռանում է ամեն ինչի մասին եւ այն մասին, որ տխուր անցյալի եւ մեծ ապագայի. Ապա Զեւսի ուղարկում նրան Mercury, որն էլ ստիպում Aeneas թողնել սիրելի. Dido, չդիմանալով նման մի դավաճանություն, ինքնասպան է եղել:

Ի երկրորդ մասում Juno խորամանկ Trojan կանայք այրել են նավերի, իսկ տղամարդիկ խրախճանք է Sicily. Սակայն, որ աստվածները անձրեւ պահանջով Aeneas, եւ նավերի մնաց անփոփոխ: Շուտով երազանքը գալիս է Ենեա իր հանգուցյալ հորը Anchises եւ խնդրել է նրան տեսնել դժոխքում:

Ի երրորդ մասում Aeneas հետո երկար որոնման եւ հետ օգնությամբ Sibyl է ճանապարհը դեպի դժոխք: Որոնք տեսել սարսափները գողականներին եւ հանդիպել հոգին զոհված հայրենակիցների, եւ Dido եւ նրա հայրը, մի հերոս է թանկարժեք նվերներով եւ բարենպաստ մարգարեությունների շարունակվում է կրկին.

«Æneid« Ամփոփում չորրորդ, հինգերորդ եւ վեցերորդ մասնաբաժիններով (գրված շատ ուշ)

Ի չորրորդ մասում Aeneas sails է կղզու արքայի Latina. Այստեղ նա սկսում է նրա հետ բարեկամություն, եւ նա մտադիր է տալ մի գեղեցիկ նոր հարեւանի իր գեղեցիկ աղջկան Lavinia. Սակայն, նախկին ընկերոջ աղջիկները - King Thurn - ի հետ աջակցությամբ համատարած Juno սկսվում դեմ պատերազմ Latina. Մինչդեռ, ստոր խորամանկ աստվածուհի սահմանում Latina կնոջը դեմ Trojans, եւ նրանք պատրաստվում են պատերազմի:

Հինգերորդ մասում Վեներայի համոզում է աստված-Smith Vulcan է կատարել մեծ զենք Eneya: Հաղթել պատերազմը, որ Trojans են խնդրելով օգնություն հարեւան ազգի: Juno զգուշացնում Turna բացելու ժամանակի Aeneas հարձակումը: Մի երկու Trojan ռազմիկները - Ստորին եւ Euryalus - գաղտնի գողանալ մեջ թշնամու ճամբար եւ սպանել բազմաթիվ հակառակորդներ, դրանով իսկ իրենց սպանում են: Շուտով Trojans կարողանում վճարել Turna թռիչքը.

Վերջին մասը բանաստեղծության, Զեւսի գիտի մասին antics է աստվածների, եւ արգելում է նրանց միջամտելուց ճակատագրի Aeneas: Սակայն, Juno, Զեւսի եկել է իր ամուսնու, հարբած ու թմրանյութ նրան: Եւ հետո, օգտագործելով հնարքներ փրկված կործանում շրջագայության. Ենեա համաձայն է Thurn եւ լատիներենի մի արդար պայքարի, որը պետք է որոշի դրա արդյունքի պատերազմի. Juno պայքարում է ոչնչացնել Ենեա, բայց Զեւսի catches նրան եւ արգելում միջամտել, ավելացնելով, որ մահից հետո Ենեա, պիտի ըլլայ անոնց հետ Օլիմպոս լեռան վրա: Ենեա հաղթել է Turnus ազնվորեն եւ որոշ երկմտանք սպանում է նրան:

Անձնավորություններ «Aeneid»

Հիմնական հերոսը բանաստեղծության որդին Վեներայի եւ Anchises թագավորին of Troy - Aeneas: Նա խիզախ կազակ, խիզախ, վճռական եւ հմուտ ռազմիկ, բայց նա չէր խորթ մարդկային թուլության: Այնպես որ Ենեա չէ հեռացած է խմել եւ վերցնել քայլել ընկերների հետ. Դա նաեւ ենթակա է կանացի գեղեցկությունը. An գործն թագուհուն Dido Ենեա մոռանում է ամեն ինչ: Սակայն հետագայում հեշտությամբ նետում այն հրամանով է աստվածների. Չնայած իր բոլոր թերություններով հանդերձ, երբ դուք պետք է Ենեա կարող է ցույց տալ, եւ դիվանագիտություն, եւ resourcefulness. Այն է, որ ամբողջ բանաստեղծությունը «Aeneid» է կառուցվում շուրջ այս բնույթ.

այլ կերպարներ են ոչ թե որպես պայծառ է բանաստեղծության մեջ. Օրինակ, ձեւով Dido մարմնավորած դասական կնոջը. Նա խելացի է, ծիծաղելի եւ աշխատասեր, բայց թողել է մի այրի կնոջ, երազանքների հզօր մի մարդու ուսին: Որոնք գրավել սիրտը Aeneas, թագուհին սկսեց վարվել կնոջ comedies: նախանձ ու հայհոյել է իրեն:

Լատինական թագավորները եւ Thurn ունեն հակադիր նիշ. Առաջին ագահ եւ փոքրոգի, փորձելով խուսափել պատերազմ է բոլոր միջոցներով: Երկրորդը, ընդհակառակը, համարձակ, սնափառ եւ ամբարտավան: Քանի որ այս փքունություն այն հեշտությամբ հնարավոր է օգտագործել Juno:

Առանձնահատուկ հետաքրքրություն է բնույթը անալ կինը - Queen Amata. Կինը համապատասխանում Turnu - նույնն է հպարտ ու սնափառ: Բայց նա աներեւակայելի խելացի եւ խորամանկ: Սակայն, ինչպես Dido, որ սիրահարված է, նա սկսում է կատարել հիմարություն.

Հատկանշական են նիշերը երկու Trojans կազակների - Նիսա եւ Euryale: Զոհելով իրենց կյանքը, նրանք քանդել շատ թշնամիների. Հնարավոր է, որ ստեղծումը այդ պատկերների օգտագործվում է իր հուշերը ռուս-թուրքական պատերազմի Kotlyarevsky:

«Aeneid« աներեւակայելի է առանց հիմնական կերպարների աստվածների. Դրանցից առաջինը այն է, որ հյուրընկալող բարձրագույն աստվածուհի Juno Olympus - հիմնական մրցակից Aeneas: Նա ատում է իմ ամբողջ սիրտը գլխավոր դերը խաղացող դերասան, երազում էր իր կրաքարի. Հասնել իր նպատակին, Juno պատրաստ է անել մի բան, եւ չի դադարում նույնիսկ բացահայտ արգելում են ամուսնուն. Սակայն, չնայած իր բոլոր հանրահայտ արտադրողներ, մարգարեությունը գալիս ճիշտ է Aeneas:

Մեկ այլ հերոսուհին աստվածուհին «Aeneid», - Venus. Լինելով ավելի շուտ անառակ, աստվածուհի այսպիսով behaves նման է իրական հոգատար մոր. Նա գնում է մեծ երկարություններին է օգնել իր Aeneas: հակադարձում է Juno, Volcano lures եւ երբեմն պնդում է Զեւսի.

Zeus է «Aeneid« նկարագրվում է որպես ավանդական գլխավոր - նա սիրում է խմել եւ հանգստանալ: Չնայած իր զգուշացումներին, աստվածուհի հազվադեպ լսել նրան, փորձելով ստանալ իր շեղումներով, որի օգնությամբ կաշառքների եւ կապեր.

Թարգմանությունը, «Aeneid" - ի ռուսերեն

Այսօր, կան շատ բանավեճը, թե արդյոք այն լեզուն է, որը գրվել «Aeneid» Kotlyarevskogo: Այնպես որ, որոշ մարդիկ սխալմամբ կարծում են, որ Իվանը Պետրովիչը գրել է իր առաջին բանաստեղծությունը ռուսերեն, իսկ ավելի ուշ արել թարգմանությունը: «Aeneid», սակայն, ըստ էության, գրված է Ուկրաինայի (Little ռուսերեն, քանի որ նրանք ասացին), բայց որպես առանձին այբուբենի նա չկար, որ հեղինակը օգտագործել է տառերը ռուսերեն:

Բայց ամբողջական թարգմանությունը, «Aeneid» բառը Ռուսաստանի Kotlyarevskogo իրականացվում I. Brazhnin:

Ի դեպ, չեն շփոթում աշխատանքը Օսիպովայի եւ մեկը, որ գրել Kotlyarevsky: «Aeneid" - ի յուրաքանչյուր հեղինակների մի առանձին, ինքնուրույն աշխատանքը. Սակայն, երբ գրելու եւ Օսիպովը, եւ Kotlyarevsky օգտագործվում է որպես առաջնային աղբյուր Վիրջիլ բանաստեղծության:

Տարիներ անց, շատ բառեր, միջոցառումներ, բաների, եւ իրադարձությունների մեջ նշված «Aeneid» կորցրել է իր արդիականությունը, եթե ոչ ջրասույզ է մոռացության, այնպես որ, ժամանակակից ընթերցողները չեն հասկանում, թե ինչ նկարագրված է իր բանաստեղծության Kotlyarevsky: «Aeneid« Հիմա որ կարծես ընդամենը մի զվարճալի բանաստեղծություն հին հայհոյանքներով: Բայց նա շարունակում է մնալ ֆավորիտ բոլոր ուկրաինացիների, եւ ոչ միայն նրանց: