Կայուն զուգորդումները բառերի ռուսերեն եւ անգլերեն լեզուներով

Բառը է լեզվի ունի որոշակի բառային իմաստ, որը բացահայտվում է տվյալ իրավիճակում. Հաճախ բառերը ձեռք բերել որոշակի իմաստ, միայն մտնելով քերականական եւ տրամաբանական հետ կապերի այլ տառ: Այս կայուն բառերի համակցություն, որտեղ վերջինս Ինչպես կապ հաստատել միմյանց հետ, որպեսզի ձեւավորել մի նոր արժեք:

բառային collocations

Մի ելույթում բառի չեն գործող մեկուսացման, բայց համատեքստում այլ կերպ ասած, որ նրանք պետք է միասին վերցրած բառային, քերականական, տրամաբանական է. Օրինակ, խոսքը ծաղիկ պահանջում համաձայնագիր համարը, սեռը եւ գործի, որ ավելի շատ ածական կամ դերբայ պետք է լինի առնական, կանգնել է եզակի եւ հոլով դեպքում: անտառային ծաղիկ. Երբ է օգտագործել ածականը, ոչ մի լավ իմաստով (փոփոխական ամպամածություն ծաղիկ), ապա դադարեցրեցին բառային համատեղելիությունը բառերի:

Կայուն զուգորդումները բառերի - դա բացարձակ պարտատոմսերի, որը թույլ չի տալիս փոխարինումը բաղադրիչների. Այսպիսով, համադրություն արեւի է «արտացոլվում ճառագայթը արեւի»: Եթե դուք փոխարինեք մեկ բաղադրիչն է համադրություն, ապա դա կկորցնի իր արժեքը (մի համադրություն մի արեւոտ օր, փոքրոգի նապաստակ չեք արդեն այս իմաստով): Մի խոսքով, բառային համատեղելիությունը բառերի կայուն արտահայտվելու բացարձակ եւ ավանդական:

Իմաստաբանական collocations, այսինքն իմաստաբանական, ներառված հարազատ խոսնակների գենետիկորեն: Ինտուիտիվ կերպով զգաց հնարավորություն օգտագործելու է արտահայտություն խնձորի այգին ու զավեշտական տարբերակը խնձորի այգին:

բարբառ

Բառեր պահանջող մոտ մի կոնկրետ բաղադրիչի շարք: Պատահում է, որ խուզարկություն բառը համատեղելիությունը սղության պատճառը կայանում է իր հավելվածի է որոշակի միջավայրում մի առողջ համադրություն խոսքով, նրանք կոչվում են տարբեր են դարձվածաբանություն: Այս տերմինը Ֆրանսիայի խոշոր լեզվաբան Շառլ Bally ունենալու արժեքը »բառերի արտահայտության" Իրոք, կայուն զուգորդումները բառեր (Արտահայտություններ) բաղկացած է մի քանի բաղադրիչներից (դա բնորոշ արտահայտությունը), քանի որ հոմանիշն է մեկ բառով: nick ներքեւ, - հիշում է հավաքել բերանը ջուր է, փակել է, բացել իր բերանը լայն - զարմացած.

քննարկումներ լեզվաբանները

Այն գիտությունն է, որ ուսումնասիրում է կառուցվածքը եւ առանձնահատկությունները ձեւակերպմամբ, որը կոչվում է դարձվածաբանություն: Լեզվաբան քննարկում է իր ամբողջականությունը: Կան տարբերություններ տեսական հիմնավորման ձեւակերպմամբ: Որոշակի խմբերի լեզվաբանների որեւէ հենակետ լեզվով կայուն համակցություններ բառերի, որոնք կոչվում են այս ճանապարհով: Բառարանագրական դիտարկումները թույլ են տալիս մեզ դատելու տարբեր մոտեցումներ ունեն այս հարցում: Դարձվածաբանություն համարվում է միայն այն կայուն համակցություններ, որոնք արժեքը մեկնաբանվում է նկարագրության առանձին բաղադրիչների. Այնպես որ, սրել Նրբաբլիթ ասույթներ կամ թռչել ամպերի չի կարող բացատրվել նկարագրության յուրաքանչյուր խոսքը: Անբաժանելի համադրություն լավ սահմանված իմաստով նման կառույցների.

Շատ լեզվաբանները չեն պատկանում է սահմանել արտահայտություններ ասացվածքներ, աֆորիզմներ, խոսքի cliches. Նրանք կարծում են, որ Արտահայտություններ (կայուն համակցություններ բառերի) - Սրանք համակցությունները, որոնք համարժեք են մեկ բառով.

Դասակարգումը Վինոգրադովը Shan

Viktor Վլադիմիրի Վինոգրադովը, նշանավոր ռուս լեզվաբան մի համաշխարհային համբավի, մանրամասն նկարագրությունը կայուն համադրությունը խոսքերով, ռուսաց լեզվի եւ դասակարգվում նրանց. Իր աշխատանքում Արտահայտություններ, որոնք բաժանվում են դարձվածաբանական կարել (իրականում Արտահայտություններ) դարձվածաբանական միասնության եւ դարձվածաբանական համադրությունը: Նիկոլայ Maksimovich Shan ընդլայնվել դասակարգման Վինոգրադովը, կարեւորելով խումբը բարբառային արտահայտություններ:

միաձուլում

Ըստ adhesions են համակցությունները, որոնց իմաստաբանություն հստակ են միայն կոնկրետ կապի. Որը նշանակում է Արտահայտություններ բաղադրիչները միայնակ բացարձակապես չի երեւում: Իմաստաբանություն Adhesions երբեք չենք իմանա, հրաշքները, ձեռնոց նետել, twiddle, մի քար է նետում, իսկ մյուսը, անհնար է բացատրել, մեկնաբանման յուրաքանչյուր խոսքը: Որի արժեքը արտադրանքը ից Արտահայտություններ ավանդաբար բնակություն կարել: phraseologisms կրթությունը - մի երկար պատմական գործընթաց է, որը տեղի է ունենում որոշակի լեզվով.

Մարմնավորում է պատմության լեզվի կայուն զուգորդումները բառերի: Օրինակներ նման adhesions `գահավեժ, թակարդում, հաստատ. Դրանք ծանր է թարգմանության, քանի որ այն չի հիմնավորվում է իմաստով յուրաքանչյուր խոսքը: The Adhesions հնարավոր չէ Permutation եւ փոխարինումը բաղադրիչների.

միասնություն

Դարձվածաբանական միասնություն, ի տարբերություն adhesions բաղկացած է սեմանտիկորեն մոտիվացված բաղադրիչների. Նրանց undivided արժեքը հիմնված է փոխաբերական նմանության բառերի իմաստով բոլոր phraseologism: Բարբառ թաղել տաղանդը է գետնին է «ունայն է վատնում են իրենց ուժը», - բացատրում է փոխաբերություն: թաղված է գետնին »մորթին, կոծկել»: Դարձվածաբանական միասնությունը ավելի քիչ բարբառային քան կարել: Միասնությունը կարող է diluted, այլ կերպ ասած, երբեմն փոխարինել բաղադրիչներից մեկը: Օրինակ, phraseologisms է իրերը կոչել իրենց անուններով երբեմն փոխարինվում է pronoun: իրերն իրենց անուններով: Դարձվածաբանական միասնությունը կոչվում Արտահայտություններ:

համակցությունները

Իմաստաբանություն եւ դարձվածաբանական կոմբինացիաներ կազմված արժեքների բոլոր բաղադրիչների, որոնք կազմում արտահայտությունը կայուն: Երբ այս ամենը զուգորդվում է եւ ազատ բաղադրիչները, եւ կապված. Սահմանված արժեքների համար նրանցից յուրաքանչյուրը բացահայտում մի արժեք արտահայտությունը: Օրինակ, idiom ոխերիմ թշնամի ներառում է կցված եւ խոսքը ոխերիմ թշնամու ազատության: Նաեւ համադրությամբ sidekick, նուրբ դիրքի, դառը ցուրտ, ժպիտով ու այլոց:

արտահայտությունները

Նվիրված Ն. Մ. Shanskim դարձվածաբանական արտահայտությունները, որոնք բառակապակցությունները, որը բաղկացած է ազատ խոսքի. Չկան հարակից իրեր: Հաճախ դարձվածաբանական արտահայտությունները, որոնք նման են այն կլիշեներով, ասացվածքներ, ասույթներն ու Աֆորիզմներ. Օրինակ, սիրում է բոլոր տարիքի, ամենայն բարիք, մինչեւ մենք նորից հանդիպենք, ոչ մեկ օր առանց տողով. Ելույթի ժամանակ, դարձվածաբանական արտահայտությունները չեն հորինել խոսելիս, եւ տրված հիշատակին:

Idiom ը Անգլերեն-ում

Հարուստ Անգլերեն դարձվածաբանություն հիմնադրամ, որը դարեր շարունակ հարստացել են բազմաթիվ փոխառությունների լատիներենից, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, հատկապես հետաքրքրություն է լեզվաբանների. Գիտելիքի մի օտար լեզվի ձեւակերպմամբ ցույց է տալիս, թարգմանիչ մակարդակը: Բարձր որակավորում է մասնագետի օգնում է խուսափել լեզվի misunderstandings.

Կայուն զուգորդումները բառերի անգլերեն լեզվով կարելի է բաժանել ըստ դասակարգման VV Վինոգրադովը: Դարձվածաբանական կարել առավել դժվար է թարգմանել, քանի որ բառերը, որոնք ներառված են այն, կապված են: Իմաստաբանություն նման կառույցների ստացված ընդհանուր արժեքով: Օրինակ, կռվել շերեփ չի կարող է թարգմանվել որպես բառացիորեն սմբակի եւ կոնստրուկտոր: Այստեղ խոսքը կապելով միմյանց, տալ հատուկ արժեք, որը կարող է թարգմանվել ռուսերեն դարձվածաբանություն ձգվել ոտքեր.

Դարձվածաբանական միասնությունը անգլերենով գոյություն ունենալ կողք կողքի համանուն արտահայտությամբ: Օրինակ, պահել մի շուն, եւ հայհոյել իրեն որպես idiom է «վարձու աշխատանք կատարելու մարդուն»: Թարգմանություն համանուն ազատ համադրություն նշանակում է «մի շուն, որը հաչում է իր տիրոջ»: Բարձր արտահայտությունն դարձվածաբանական միասնության առանձնահատկությունն է անգլերեն լեզվով:

Դարձվածաբանական համակցությունները թույլատրել փոխարինելու մեկի բաղադրիչների. Կազմը ներառում է այն բառերը մի ֆիքսված արժեքի եւ մատչելիությունը. Idiom է ունենալ նեղ փախչել, որը թույլ է տալիս, որ բացթողում է բաղադրիչի ունենալու, թարգմանվել ռուսերեն համադրություն է պահպանված հրաշքը. Այս խումբը ձեւակերպմամբ առավել հեշտ է թարգմանել, քանի որ ներառելու համադրությունը դիցաբանության, սուրբ գրություններն (Sisyphean խնդիրն է, Ադամի խնձոր, եւ hillesova գարշապարը, Արիադնայի թելը, որ կռվախնձոր, եւ այլն):

Անգլերեն ասացվածքներ եւ առանց այլաբանական արժեքների դարձվածաբանական արտահայտությունները: Նրանք կազմված բառերի հետ ազատ արժեքների, սակայն ավանդաբար վերարտադրելի: շատ տղամարդիկ շատերը միտքը թարգմանում ռուսական դարձվածաբանական արտահայտությունը, թե քանի մարդ է, այնպես որ, շատ կարծիքների:

զրուցարանը հիմնադրամ

Բարբառ ծագման կարող է լինել պատմական (մայրենի) եւ պարտքով վերցրած. Peryvami հաճախ են կայուն զուգորդումները բառերի հետ բացասական դերանունների, ինչպես archaisms եւ պատմականության. Օրինակ, ոչինչ չկա ծածկելու. ոչինչ. Ոչ ոք չի մոռացվել, ոչինչ չի մոռացվել. ըստ խոսքի բերանը. բնության գրկում: մեկ որպես մատը. գործարանը ժամանակի վատնում. ոչ հիմար:

Պարտքով վերցրած համարվում է նման կայուն զուգորդումները բառերի, որոնք մտել են լեզուն, որպես պատրաստի արտադրանքի, հաճախ, առանց թարգմանության: պարտքն դարձվածաբանություն տարբեր ճանապարհին. Առասպելաբանություն, հին գրականությունը, աստվածաշունչ, բերել գլուխգործոցները համաշխարհային գրականության լեզվով կայուն համակցություններ բառերի: Օրինակներ ձեւակերպմամբ վերցված լատիներեն լեզվի: Alma Mater, որ Idee հաստատուն գնով, A Tete-a-tete. Աստվածաշունչն ասում է տվել նման կայուն արտահայտությունը նման է անառակ որդու, Գառան Աստծո, մի գայլ է ոչխարների հագուստի, լվանալ ձեռքերը, եւ շատ ուրիշներ. Աշխատանքների գեղարվեստական գրականության մտաւ դարձվածաբանական ֆոնդի ռուսաց լեզվի եւ արտահայտությունն էր իսկապես մի տղա. (Գորկին), մեր եղբայրները փոքր (esenin), բաշխման Փիղ (M.Zoshchenko):

Օգտագործումը ձեւակերպմամբ է խոսքի

Մենք խոսում, որը լայնորեն օգտագործվում է դարձվածաբանական արտահայտությունները, այն հնչում է պայծառ, գեղեցիկ եւ արտահայտիչ: Բարբառ ընդգծելու սահունություն մարդու խոսքերով, մակարդակը ցույց տալու համար իր կրթության. Դարձվածաբանություն գիտելիքները եւ պատշաճ օգտագործումը ֆիքսված արտահայտություններից խոսում կատարյալ իմացության մակարդակը:

Ունակությունը ձեւակերպմամբ, որպեսզի այն ավելի աշխույժ ու երեւակայության բարձր է գնահատել է լրագրողների, գրողների, քաղաքական գործիչների, դիվանագետների եւ ներկայացուցիչների այլ մասնագիտությունների, որոնք վերաբերում են հաղորդակցական գործունեության եւ ազդեցության խոսքի. Գրողները հաճախ փոխում Արտահայտություններ, ավելացնելով, որ նրանց բաղադրիչների սովորաբար մակդիրներ, ինչը կազմում է այն նույնիսկ ավելի պատկերավոր ու արտահայտիչ: The արժեքը կայուն համակցություններ բառերի դառնում հեգնական փոխարինելու մասը կայուն շրջանառության:

Աղտոտումը ձեւակերպմամբ, որն օգտագործվում է հրապարակախոսների կոչումների մասին հոդվածներ, էսսեներ, պահանջ: Փոփոխվել արտահայտությունը պատկանում է որոշակի խմբի ձեւակերպմամբ - occasionalisms.

իդիոմների բառարան

Երբ, օգտագործելով կայուն համակցություններ բառերի դուք պետք է իմանալ, թե ինչ են իրենց իմաստաբանություն, հաշվի առնել, ոճական ինքնատիպությունը: Ասոցիատիվ սխալներ օգտագործման ձեւակերպմամբ, սխալ է կոչվում, երբ մի բաղադրիչը փոխարինվում Paronyms կամ նման հնչեղության բառը (անկումը ոգով, առնվազն հաշվում Cheshi), խոսում պատմության մասին անտեղյակության եւ լեզուն, եւ ստուգաբանության լեզվի: Սխալ, անհամապատասխան օգտագործումը բարբառային արտահայտություններ արմատապես փոխում է իմաստը խօսքով խեղաթյուրում այն կազմում է ծիծաղելի (նրանք երգեցին նրա կարապի երգը, փակցրեք շրջանավարտներին վերջին ճամփորդության): Խուսափել այդ սխալներից է օգնել զրուցարանը: Նրանք մեկնաբանում դարձվածաբանական միավոր, - բացատրում է ծագում, կարող են հոմանիշ բառերը եւ արտահայտությունները. Երկլեզու եւ բազմալեզու հրապարակումների տրվում համարժեք թարգմանությունը: