«Հյուրանոց California» Eagles, բովանդակության եւ թարգմանություն

«The Eagles» - պաշտամունք ամերիկյան քանթրի նկարիչ եւ ֆոլկ-ռոք եղել հատկապես տարածված է Յոթանասունականների. Այդ ժամանակ, նրանց ալբոմներ էին կրկնապատկուի տասնյակ միլիոնավոր. Ընդհանուր արտադրությունը հավաքածուների խմբի վաթսունհինգ միլիոն տպաքանակով, այն համեմատելի է տպաքանակ «The Beatles»: Have խումբը եւ նրա թագը երգը: նման մեծ քանակին, այլ Տեսիլքներ «Երեկ», «Child in Time», «Stairway to Heaven» - «հյուրանոց California" արծիվներ դարձավ օրհներգը մի սերունդ:

Հավանել այլ Eagles երգի »հյուրանոցում Կալիֆորնիայի», որը բեռնված ստեղծող ակնարկներ եւ layered ենթատեքստում: Կան բազմաթիվ մեկնաբանություններն երգերի: Հենց սկզբից տեքստային Թարգմանիչների եւ մեկնաբանների սխալվել է բառի colitas ( «պոչեր»): Շատերը բռնել այստեղ հստակ հղում է մարիխուանա, մեկը «պոպուլյար» անունները, որոնք foxtail (foxtail): Ավելի ուշ, որ խումբը խոստովանել է, որ իրենք ունեին մտքում էր նրան: Բայց սա չի ավարտվում հանելուկ, թեեւ որոշ երկրպագուներ անմիջապես եզրակացրել է, որ տեքստը «Hotel California" արծիվներ նկարագրված հրաձգարաններ:

Մեկ այլ հայտնի բուժում է նաեւ կապված է դեղամիջոցի: երգի վերաբերում է Կալիֆորնիայի թմրանյութերի վերականգնողական կենտրոն: Կա իսկապես շատ հայելիներ, շեֆը մի կին տեսել է մտերիմ հարաբերություններ ունեցող հիվանդների, եւ պայմանները կալանքի - ի բանտի հաստատություն. From նման հաստատություններ չեն, թե գնում, այլ ոչ թե միայն խորհրդանշական է, այլեւ բառացիորեն.

Այն երաժիշտները ասում են, փորձում են ոչ թե դնում է տեքստի խոր իմաստով, ընդհակառակը, ուզում է երգ գրել «ոչինչ»: Բայց շատ հաճախ այն դեպքն է, որ դա եղել է ինքնաբուխ ասոցիատիվ սպառել առավել խորն բովանդակությամբ. Մեկնաբանություններն էին, իբր «Hotel California" արծիվներ - Երգը բանտերում, հոգեբուժարան, նույնիսկ այն փաստը, որ մեր ամբողջ կյանքը մի բանտ, որը մարդը ոչնչից կախված:

Բայց այս բազմազանությունը իմաստներով տեքստի "հյուրանոցում Կալիֆորնիայի» արծիվներ չեն ավարտվում այնտեղ. Երգ սպասում ճակատագրի բազմաթիվ մեծ գործեր: հետագա պատմության մեջ, որ ավելի շատ առասպելների եւ շահարկման. Իրականում, բոլորն էլ մի քիչ ԱՆԳԼԻԱԽՈՍ, կարող է փորձել անել թարգմանությանը ինքներդ եւ գտնել իրենց միակ ճիշտ բացատրությունը բովանդակության.

«Արծիվների» հյուրանոցը California ", թարգմանություն,

Մի մութ ամայի մայրուղու, եւ

Քամին ruffled մազերս,

Ես կարող էի հոտ շպրտել

Եվ ես տեսա, որոշակի լույս:

Ես որոշել եմ հասնել դրան,

Ես պետք է գնալ քնել,

Ես ուզում էի ստանալ ինչ - որ տեղ,

Կազմակերպել գիշերը:

Ես տեսա նրան շեմին:

Ինչ-որ տեղ մի զանգը հնչեց,

Եվ ես մտածեցի

«Դա կարող է լինել դրախտ,

Կամ գուցե դժոխք »:

Եւ նա կոչ է արել այն բանից հետո, նրան,

Եւ իր ձեռքին մոմ:

Միջանցքը հանգեցրել ներքեւ,

Խորը - ձայնը,

Ինձ թվաց, նրանք ասում են.

«Մենք սպասում ենք ձեզ համար, որ հյուրանոցում« Կալիֆոռնիա ».

Այնպես որ, շատ սիրուն մարդ. Նման գեղեցիկ տուն.

Կա միշտ էլ լի է ազատ սենյակներ:

Միշտ կա մրցաշրջանում: Մենք միշտ սպասում է ձեզ համար. »

Նա գնում է Crazy Tiffany

Եւ այն ունի Mercedes-

Նա ունի գեղեցիկ guys այստեղ,

Նա ասում է, - նրանք պարզապես ընկերներ:

Her տղաները պարում է բակում

Քրտինքը ամեն օր,

Առաջին պարի է հիշել

Եւ ապա դեպի մոռացում:

Ես կոչ գլխավոր մատուցողին,

Ես ուզում էի պատվիրել գինի:

Նա ասել է. «Սկսած վաթսուն իններորդ

Ոչինչ այստեղ չէ »:

Կրկին բարձրաձայնում հնչեց,

Ի հեռավորության վրա, խլացված տոննա,

Նրանք ասացին, չի թույլատրվում քնել,

Ես լսել եմ, նրանց նույնիսկ իր քնից.

«Մենք սպասում ենք ձեզ համար, որ հյուրանոցում" California "

Այնպես որ, շատ սիրուն մարդ. Նման քաղցր տուն.

Մենք ապրում ենք, որ հյուրանոցում «Կալիֆոռնիա»:

Օ՜, ինչ անակնկալ.

Օ՜, ինչ անակնկալ.

Ապացուցել, որ դու անմեղ »:

Առաստաղներ ծածկված էին հայելին,

Շամպայն հոսում տակ սառույցի.

Եւ ապա նա ինձ ասաց

«Կա մի բանտ, եւ մենք` ստրուկները »:

Նրանք ստեղծել են Master,

Նա նրանց կրկին մի ճաշի,

Նրանք կծածանվի դաշույններ,

Բայց նրանք չեն կարող սպանել նրան:

Ես հիշում եմ, թե ինչպես շտապեց դեպի ելքի,

Թե ինչպես եմ փորձում էր դուրս գալ,

Քանի որ երազում է ստանալ ետ

Մայրուղու վրա, իմ ճանապարհով.

Բայց ընդունարանի ինձ ասաց, «Դա չի աշխատել,

Մենք աշխատում ենք միայն ընդունելության:

Դուք կարող եք թողնել ձեր սենյակում,

Դուք կարող եք չեք կարողանա ստանալ հեռու »է հյուրանոցում: