Որը նշանակում է phraseologism "բաճկոնը»: Հանրաճանաչ Բառը "Procrustean bed"

Որն է ճշմարիտ հարստությունը լեզվի. Ինչպես ինքն է գրում NM Կարամզինը, դա ոչ թե մեծ թվով հնչյունների կամ շատ խօսքերով, իսկ կարողությունը փոխանցել նուրբ բարոյական հասկացությունները ու զգացմունքները: Մեկը արտահայտման միջոցներից կարելի է համարել ավելացնել--դարձվածաբանական միավորներ կայուն համակցություններ բառերի, այսպես կոչված, բանավոր բանաձեւեր, որոնք վառ, հստակ եւ ճշգրիտ որոշելու վերաբերմունքը, զգացմունքներն ու զգացմունքները, բանախոսը:

Որը նշանակում է phraseologism «Procrustes bed"

Ցանկացած լեզվով, կան կայուն արտահայտությունը, պատրաստի զուգորդումները բառերի, որոնք չեն միայն զարդարել այն, եւ օգնել բանախոսը արտահայտել իրենց վերաբերմունքը, թե ինչ է տեղի ունենում: Լեզվաբանության, նրանք կոչվում են դարձվածաբանություն: Մեկը նրանց հատկանիշների է անորոշություն: Միեւնույն ժամանակ, նրանք ունեն ուղղակի եւ փոխաբերական իմաստով, հակառակն է տառացի ընթերցմամբ: Այս տեսակետից շատ հետաքրքիր արժեք phraseologism «Procrustean մահճակալ»: Բառացիորեն - հիշատակումը հսկա աւազակ հունական դիցաբանության, եւ նրա յուրօրինակ գործիքների խոշտանգումների, փոխաբերական իմաստով, - ուժով տեղավորել որեւէ բան խիստ սահմաններում:

«Վիտամիններ» ելույթը

Դարձվածաբանություն - ը մասնաճյուղը լեզվաբանության (գիտության լեզվով), որն զբաղվում է ձեւակերպմամբ կամ դարձվածաբանական միավորների: Թե ինչու ուսումնասիրել այս լեզվական երեւույթը ստեղծելու կոնկրետ ուղղություն լեզվաբանության. Նախ, վիճելի հարցը, թե ինչ մարմնական արտահայտություններ կարելի է համարել դարձվածաբանություն: ասացվածքներ, ասացվածքներ, ասույթներ, ասացվածքներ, եւ այլն, եւ երկրորդը, ի լրումն ուղիների ուսումնասիրությունը, դրանց ձեւավորման, դարձվածաբանություն, զբաղվում է նաեւ աղբյուրների ծագման որոշ գործիչների խոսքի ... Ի հայտ գալու առումով հերթափոխով արտահայտության ռուսաց լեզվի բաժանվում են դարավոր ռուսական եւ պարտքով վերցրած.

Ի սկզբանե ռուսերեն եւ պարտքով վերցրած

Աղբյուրները է ի սկզբանե ռուսական մշակույթի հնագույն սլավոնների, կյանքի, սովորույթներ, հավատալիքներ, ժողովրդական բանահյուսության, ինչպես նաեւ աշխատանքների կողմից ռուս հեղինակների, "- ի տարվա մեկում», - երկար ժամանակ առաջ, երկար ժամանակ առաջ. «Անգործություն», - նստել. «Առանց թագավորի գլխին», - անձը կատարել հիմար բաներ. Բայց այսօր կքննարկվի մի փոքր մասին, նրանց, քանի որ մենք շահագրգռված ենք, որ խուզարկություն արտահայտությունը "Procrustean անկողնում» վերաբերում է պարտքով վերցրած ձեւակերպմամբ: Որպես գիտության, վերջինս եկել է մեզ են աստվածաշնչյան-ավետարանական տեքստերի համար ( «արգելված պտուղը», - մի արգելել է գայթակղությունը), Ռոման եւ հունական դիցաբանության ( «գորդյան հանգույցը», - խառը, տարօրինակ համադրություն հանգամանքների), ինչպես նաեւ արեւմտաեվրոպական լեզուների եւ գրականության ( " Արքայադուստրը եւ սիսեռ », - փչացած մարդկանց կողմից):

Antique Արտահայտություններ

Ինչ է թողել մեզ ժառանգությունը Հին Հունաստանում. Հույները «տվեց» մեզ գիտությունը, թատրոն, ստեղծված մասը գրական ժանրերի էին աղբյուրը մարդասիրական արժեքային համակարգի ... Դա մի փոքր մասն է այն, ինչ ընկած է ողջ աշխարհը մշակույթը: Բայց հիմա այդ մասին չէ, կամ, ավելի շուտ, այս մասին - նվաճումների մասին, որ հին աշխարհի, բայց մի այլ ոլորտում լեզվաբանություն. Նշանակալից խմբի պարտքով վերցրած պատկերավոր արտահայտություններն կազմում դարձվածաբանության է հունական դիցաբանության «ավգյան ախոռները», - մի շատ կեղտոտ սենյակ. «Սուզվել մեջ մոռացության», - անհետ կորան, անդունդ, պետք է մոռացված. «Թամբ Pegasus.», - նայում է ոգեշնչման պոեզիա գրել, որպեսզի դառնալ բանաստեղծ, եւ այլն: Ինչպես կարելի է տեսնել, որ օրինակներից է, որպեսզի պատշաճ կերպով օգտագործել այս տեսակի արտահայտություններով, եւ, օրինակ, ունեն մի գաղափար, որը նշանակում է «Procrustean bed", դա անհրաժեշտ է իմանալ, թե դրանց ծագման պատմությունը, կամ առնվազն պետք է ծանոթ հին հունական դիցաբանության եւ գրականության:

«Procrustean bed": իմաստը եւ ծագման

Բացատրիր, թե idiom "Procrustean մահճակալ" օգնել լեգենդ հունական հերոս Theseus, որդին efry եւ վարպետ Աթենքի Aegeus: Երբ նա մեծացել ու հասունացել, նրա մայրը եւ նրա պապը ուղարկեց նրան Աթենք գտնել իր հորը: Theseus ուշադրություն չդարձրեց խնդրանքը ընտանիքի գնալ ծով, սակայն նախընտրել է ավելի դժվար ճանապարհ - ին ոտքով միջոցով նեղուց: Դժվար էր, թե նա հանդիպել է մի շատ խոչընդոտների, որոնց թվում էր բախում է ավազակապետական Դամասկոսի մականունով Procrustes, որը նշանակում է «puller": Այս մասին ոճրագործ գնաց հայտնիություն: Բոլոր ճանապարհորդություն ինքը հրավիրել է իր տունը, որտեղ նրանք սպասում մի սարսափելի խոշտանգումները: Նա արեց պառկել անկողնում, իր հայտնի, եւ եթե դա եղել է մեծ է «նահատակ», - նա քաշեց զայն, մինչեւ իր ոտքը չեն դիպչել եզրեր: Եւ եթե պառկած էր մի քիչ ցավալի է, որ նա թակած դուրս իր ոտքերը: Theseus հաղթել է հսկային, եւ դրեց անկողնում այն: Այն էր, կարճ եւ դրա համարձակ երիտասարդության սպանված է նույն ձեւով, քանի որ նա տնօրինում է աղքատների մեկ անգամ ճանապարհորդների. Դարեր անց, անունը աւազակ Procrustes եւ նրա գործիքի խոշտանգումների - «մահճակալ» կորցնում են իրենց ուղղակի իմաստը, եւ միասին վերցնել մեկ այլ իմաստով, որը կազմել է զգացել վրա ընթերցման առասպելի զգացմունքների եւ հույզերի. Այսպիսով, ռուսաց լեզվի արժեքի phraseologism «Procrustean bed" - Միջոցի ինչ - որ բան կամ ինչ - որ բան, որ բռնի հարմարվել, հարմարեցնել:

այլ լեզուներ

Փոխառու դարձվածաբանական միավորները - դա, որպես կանոն, միջազգային իմպուլսի: Օրինակ, արտահայտությունը «աքիլեսյան գարշապարը», - մի խոցելիությունը - ունի իր գործընկերոջը Անգլերեն - աքիլլեսյան գարշապարը, ֆրանսիացիներին `talon d'Achille, հունարեն, αχίλλειος πτέρνα, Գերմաներեն - Achillesferse եւ այլն: Այնուամենայնիվ, նա շարունակում է մնալ լիովին եւ դրա իմաստը, եւ դրա պատկերները: Այժմ համարում է «Procrustean մահճակալ", օրինակները դրա օգտագործման այլ լեզուներով: Հունական - προκρούστεια κλίνη, Անգլերեն - Procrustean անկողնում, Գերմաներեն - Prokrustesbett եւ այլն: Որ ուսումնասիրել է հնագույն տարածված արտահայտություն է բոլոր լեզուներով պահպանում պատկերը ոճրագործ Procrustes հիման վրա, որոնց կար գործիչ խոսքի, ինչը նշանակում է, որ այդ արժեքը պահվում եւ phraseologism «Procrustean bed" - կեղծ եւ անիմաստ չափման, եւ բառային եւ քերականական կառուցվածքը, այսինքն, միգրացիան արտահայտվելու մեկ լեզվից մյուսը չի հանգեցրել է բոլոր տեսակի փոփոխությունների:

Բարբառ կամ տարածված արտահայտություն

Ինչպես վերը նշվեց, որոնք առաջին շարքում լեզվաբանների դեռեւս կան տարբերություններ, կան ասացվածքներ եւ դեպի դարձվածաբանական միավորների կամ ոչ: Ոմանք կարծում են, որ, այո, եւ ներառում են առածներ եւ ասացվածքներ խմբում »դարձվածաբանական արտահայտություններ»: Այլ լեզվաբանները ժխտել այդ փաստը, եւ կարծում են, որ դրանք լեզվական երեւույթները չեն կարող լինել առարկա ուսումնասիրության ձեւակերպմամբ: Հարցն այն, իհարկե, բարդ եւ հակասական: Օրինակ, արտահայտությունը "Procrustean մահճակալ" կարելի է կոչվում է ձեւակերպմամբ, եւ համաժողովրդական արտահայտության:

Որպես idiom- ի նեղ իմաստով, այն ունի հետեւյալ բնութագրերը:

• բարբառային, որ անբաժանելի, indecomposability հայտարարությունները առանձին բաղադրիչների (բառը "Procrustean" եւ "մահճակալ" չեն կարող օգտագործվել առանձին-առանձին, կամ նրանք կորցնում են իրենց ընդհանուր իմաստը եւ վերածվում մի ազատ համադրությամբ),
• վերաիմաստավորման - նախնական արժեքը արտահայտության, անմիջական արժեքը փոխակերպվել է փոխաբերական (արտահայտություն "Procrustes bed» սկզբանե անունը մի robber եւ իր տխրահռչակ գործիք խոշտանգումների, եւ միայն դրանից հետո ձեռք բերված միջնակարգ իմաստ - ձեւական միջոցառում).
• դիմադրություն - կազմում է «Procrustean մահճակալ" շրջանառությունը չի կարող փոխարինվել ուրիշների կողմից.
• Հարաբերակցությունը որոշակի մասի խոսքի ելույթը idiom "Procrustean bed" հանդես է գալիս որպես գոյական,
• գնահատում եւ Զգացմունք.

Antique տարածված արտահայտություն

Հեղինակության »տերմինը տարածված արտահայտություն», «թեւավոր խոսքերը.« Վերագրվող Homer, ով առաջին անգամ էր, որն օգտագործվում է «Իլիականում»:-ից բերանը բանախոսի է արագ կոտրել խօսքը եւ իսկոյն թռավ դեպի ունկնդրի ականջին. Ժամանակակից լեզվաբանության, այս տերմինը հասկանալ, կայուն եւ հայտնի մեջբերում է դասական ստեղծագործությունների կինոյի, երաժշտության, գովազդի, եւ ասացվածքներ հայտնի մարդկանց: Շատ ասացվածքներ ծագել Աստվածաշնչից կամ հունական դիցաբանության, ինչպիսին է Արտահայտությունը "Procrustean անկողնում». Աշխարհը «թեւավոր խոսքերով» դինամիկ որոշ չակերտների, ժամանակի ընթացքում, կորցնում են իրենց արդիականությունը, ժողովրդականությունը եւ անհետանում են, մյուսները հայտնվում եւ դառնալ պայմանական իմաստությունը.