Idiom բառի հետ «աշխատանքի» եւ ինչ են նշանակում

Այն ոչ մի գաղտնիք է, որ ռուսաց լեզուն հարուստ է դարձվածաբանություն: Ոմանք կայուն արտահայտությունը, վայելելով համբավ է մեր ժամանակի, կային մի քանի դար առաջ, մյուսները հայտնված վերջերս ռուսաց լեզվի: Օրինակ, շատ Արտահայտություններ բառով, «աշխատել» ակտիվորեն օգտագործվում է առօրյա հաղորդակցության: Որն է նշանակությունը խոսքի շինությունների, որտեղ նրանք եկել են: Այս տեղեկատվությունը օգտակար է մարդկանց, ովքեր ձգտում են ընդլայնել իրենց բառապաշար:

Idiom բառով, «աշխատաշուկայում»: Sisyphean առաջադրանքի

Հիշելով կայուն ստացվում արտահայտություն, որը պարունակում է այդ բառը, դա անհրաժեշտ է, առաջին հերթին վերաբերում է տխրահռչակ արկածախնդրությունների մեջ մխրճվելու թագավորի Սիզիփոսը: Որը նշանակում է phraseologism բառով, «աշխատանք» է առավել հաճախ ուղղակիորեն կապված է պատմության իր ծագման: Քանոն Կորնթոս, Սիզիփոսի մեկը առավել գույնզգույն կերպարների հունական դիցաբանության. Թագավորը հայտնի է դարձել ամբողջ աշխարհում իր որակներով, ինչպիսիք են խաբեության եւ խորամանկ: Նա բազմիցս հաջողվել է մոլորեցնել օլիմպիական աստվածներին, երբ նրանք փորձել են վերջ դնել իր երկրային գոյության ազատ, կրկին ու կրկին խաբված մահ. Այն շնորհիվ Սիզիփոսի եւ ծնվել է հայտնի ոճ բառով, «աշխատանքի», ով կարողացել է մնալ արդիական է մեր օրերում.

Այնպես որ, դա նշանակում է, կայուն արտահայտությունը "աշխատանքը Սիզիփոսի». Մեկ անգամ Զեւսի որ շանթ ու կայծակ արձակող հոգնել անհարգալից պահվածքի մասին Սիզիփոսի, որոնք տեղադրված իրեն վեր բնակիչների լեռան Օլիմպոսից: Որպես պատիժ, նա դատապարտել է նրան անվերջ տանջանքի դժոխքում: Կորնթոսի թագավորը ստիպված նորից ու նորից է քաշել մի հսկայական քար մի կտրուկ բլրի վրա. Մեկ անգամ Սիզիփոսը գողացան մինչեւ վերեւում, նրա բեռ ընկավ ձեռքից եւ շտապել. Հոգնեցուցիչ, անիմաստ աշխատանքներ - ը նշանակում է դարեր շարունակ ներդրված արտահայտության «աշխատանք Սիզիփոսի»:

կապիկ աշխատանքներ

Կա մեկ այլ հայտնի idiom բառի հետ «աշխատանքի», որը նման օգտագործելով շատ մարդիկ իր ելույթում: Կայուն Արտահայտությունը "monkey աշխատանքը» հետաքրքիր է այն փաստը, որ դա է որոշակի հայտնի է իր գյուտարար, քան կարող է պարծենալ հազվագյուտ Արտահայտություններ: Ավելի ճիշտ է, լավ նպատակ phraseologism միայն երկու Հեղինակի: Այն բանից հետո, նրա մասամբ գյուտը պատկանում առակագիր եւ իրավագետ Իվան Կռիլովը գրել է բազմաթիվ հրաշալի գործեր, այդ թվում, առակ եւ «կապիկ»:

Հիմնական հերոսուհին առակ - նախանձիր Monkey, որը դուր չի եկել, որ գովասանքի մեկին բացի նրան. Է ջանքեր վաստակելու հաճոյախոսություններ է անցորդներից, նա փորձում էր ընդօրինակել բռնի գործունեության համար, մի քանի ժամվա ընթացքում այստեղ եւ այնտեղ քարշ անիմաստ տեղեկամատյանում. Ակնհայտ է դառնում, որ idiom «կապիկ աշխատանքը» սահմանում է անիմաստ աշխատանք, որը ոչ ոք չի կարիք ունի: Սակայն, այն ներկայացրել է գործնականում չէ հեղինակն է առակ «Monkey», եւ գրական քննադատ Պիսարեւ Դերերում, նկարագրելով անհեռանկար ջանքերը:

herculean խնդիրն

Իհարկե, կան նաեւ այլ մեծ Արտահայտություններ բառով, «աշխատանք», որոնք հայտնի են շատ մարդկանց: Որպես օրինակ, կայուն Արտահայտությունը "herculean խնդիրը»: Ի տարբերություն երկու ձայնով կառույցները նկարագրված է վերեւում, շրջանառությունը ավանդաբար ներդրել դրական իմաստ, որոշ դեպքերում դա կարող է լինել հեգնական:

Քանի որ մենք գիտենք, թե հունական դիցաբանության, Հերկուլես (Hercules) որդին ոչ միայն մահկանացու կնոջ Alcmene, այլեւ առավել հզոր աստված Զեւսի. Titanium մահկանացու, բայց օժտված էր արտակարգ ուժ, ժառանգել է իր հոր, որը թույլ է տվել նրան հարվածել է աշխարհը իր տասներկու գործերը:

Այսպիսով, արտահայտությունը "herculean խնդիրը» (կամ «ուժեղ աշխատուժ»), ասում է, որ որոշ մարդիկ հաղթահարել գործի, որը թվում էր անհնար է, նշանակում է հսկայական ջանքեր (մտավոր եւ ֆիզիկական): Բացի այդ, դիզայն երբեմն օգտագործվում է որպես նկարագրության քրտնաջան աշխատանքի, ինչպես նաեւ որպես կատակ, եթե ինչ-որ մեկը մեծապես հարստացնի իր սեփական արժանիքները:

Titans աշխատանքներ

Ինչ այլ օրիգինալ Արտահայտություններ բառով, «աշխատել»: Որոշ մարդիկ սիրում են օգտագործել արտահայտությունը, ինչպիսիք են «Titans աշխատանքի»: Բանավեճի լեզվաբանները նվիրված իր ծագման, դեռեւս չի դադարեցվել: Շատ հետազոտողներ կարծում են, որ դա տեղի է ունեցել «herculean առաջադրանքը» է խոսքի կառուցվածքի, համապատասխանաբար, նույն նշանակությունը, որը դրվել է այն.

Կա մեկ այլ տեսակետ, քիչ հայտնի, որը նշվում է, որ idiom «Տիտանների աշխատուժ», որը բխում է գործիչ խոսքի «Sisyphean խնդիրը»: Եթե դուք բնակվի այդ տեսության, դրա արժեքի ծանր աշխատանքի անիմաստ է:

աշխատուժի եգիպտացորեն

Շատ Արտահայտություններ բառով, «աշխատանքային» ունեն ազգային ծագումը, այլ կերպ ասած, նրանց հեղինակ լեզվաբանները դեռ չի ստեղծվել: Այս կատեգորիայի, իհարկե, վերաբերում է համաժողովրդական նախադասության օրինակին »աշխատաշուկայի զայրացուցիչ հանգամանք»: Այն ոչ մի գաղտնիք է, որ blisters կոչվում են փոքր ծանր bumps, որ հայտնվում է հոգնած ձեռքով ծանր աշխատանքի: Երբեմն բավական է թափահարում ձեռքը, որ անձի հասկանալ, որ նա պետք է աշխատել շատ ֆիզիկապես:

Դա զարմանալի չէ, որ ինչ-որ երիտասարդ guessed phraseologisms բառով, «աշխատանքային», որը վերաբերում է եգիպտացորենի (աշխատանքի արդյունքում): «Աշխատանքի եգիպտացորեն", - հեգնանքով կոչվում ուռուցիկ փորը. Ի տարբերություն այդ calluses կարող եք ստանալ այն, առանց ջանքի, դա միայն անհրաժեշտ է ուտել, շատ ու մի քիչ քայլ:

բացակայում idiom

Հաճախ հայտնաբերվել է առօրյա խոսքում եւ խոսքի-դիմացկուն դիզայն, որը սխալմամբ օգտագործել բառը «աշխատանք»: «Idiom" - ի ռուսաց լեզվի պաշտոնապես գոյություն չունեցող, բայց սիրում են շատ մարդիկ », - հազիվ քարշ իր ոտքերը»: Ի դեպ, այս կայուն գործիչ խոսքի կարծես "հազիվ քարշ իր ոտքերը»:

Արժեքները վերը նշված արտահայտություններում գոյություն ունեն մի քանի. Այնպես որ, նրանք ասում են, մի մարդու մասին, որը շատ դանդաղ, իսկ նա պետք է շտապի մեկ կամ մեկ այլ պատճառով: Բացի այդ, այս idiom հետկանչագրերը երբ պատմեց, թե ինչպես է մեկը collapses հոգնությունից, վատ. Վերջապես, այն օգտագործվում է, երբ նկարագրում է առողջական վիճակը ծերերի, հաճախ միեւնույն ժամանակ, ներդրված բացասական իմաստ:

ստեղծագործել ինքներդ

Idiom է գալ բառով «աշխատանքը», - մի խնդիր, որը կարող է վազում է բազմաթիվ մարդկանց, ովքեր ուսումնասիրում են ռուսաց լեզուն (աշակերտներ, ուսանողներ, օտարերկրացիներ, եւ այլն): Վազում այն հեշտ է, օրինակ, օգտագործելով բառը "թեւ": Այն ոչ մի գաղտնիք է, որ դուք կարող եք աշխատել կամ «sleeves փաթաթեցին", կամ "դանդաղկոտ»: Փոխարինելու verb "աշխատելու" - ի բայը «աշխատանքի», դա հնարավոր է կատարել առաջադրանքը:

Ինչ է այդ նախադասությունը օրինակը »է աշխատել, շարժակազմի իր sleeves», որը arm առնչվում է աշխատանքի. Կանանց եւ տղամարդկանց հագուստ Ռուսաստանում ավանդաբար ունեցել է երկար sleeves. Իհարկե, պետք է իրականացնել ամենօրյա պարտականությունները դժվար էր նման հագուստով, այնպես որ, մինչեւ աշխատանքի կանխելու թեւի գլանափաթեթներ է աշխատողին, որ նրանք չեն խելագար. Հետեւաբար, idiom օգտագործվում է, երբ մարդը աշխատում է, դժվար է, ջանք չխնայելով:

Դուք կարող եք ասել, «փնթի աշխատանքի»: Ակնհայտ է, որ այս նախադասության օրինակով imbedded ուղղակիորեն հակառակ իմաստը: Այնպես որ, նրանք ասում են, երբ մեկը վերաբերում է իր պարտականությունների կատարմանը անհոգ, իրականացնում է նրանց դժկամությամբ: Ստեղծել ոճ բառի հետ "labour", որը հիմնված է այլ նախագծերի: Օրինակ, դա հնարավոր է ոչ թե «կացին աշխատանքի» (կոշտ աշխատանքի) ասում է, «Փանոսը աշխատանքը»: Կամ փոխարինել բառը «աշխատանքային» գործիչ խոսքի »Պենելոպա աշխատանքի արդյունքները« նկարագրելով անվերջ օկուպացիայի. Այն մասին, որ կնոջ Odysseus, որը սպասում վերադարձը ամուսնու մերժեցին բազմաթիվ suitors խոստանալով համարում իրենց ամուսնական առաջարկները, երբ ավարտվել է մանում բերան. Իհարկե, գործվածքների է արձակել, ամեն գիշեր, աշխատանքները սկսվել կրկին առավոտյան:

Հանրաճանաչ ասացվածքներ

Բնօրինակը եւ պայծառ կարող է լինել ոչ միայն idiom բառով, «աշխատանքային»: Աֆորիզմները, որտեղ այն ներգրավված, նաեւ ակտիվորեն օգտագործվում առօրյա խոսքում. Օրինակ, «աշխատանքը հագնում, բայց ծուլությունը ոչնչացնում, շատ ավելի արագ», - այս պատգամ ֆավորիտ շատերի պտուղն է գյուտի Նախագահ Ֆրանկլին Ռուզվելտը:

Նույն կարծիքն այն մասին, որ աշխատանքի է վերոնշյալը նախագահը, տեղի է ունեցել հայտնի նկարիչ Լեոնարդո դա Վինչիի, որի նկարներն ու մեր օրերում հիացած ամբողջ աշխարհը հիանում: Պատգամ, որը գնում է ժողովրդին իր թեթեւ ձեռքով, նշում է, որ «երջանկությունը այն է, որ շատ միակն է, ով աշխատում է ծանր»:

առածներ

Հիշելով հետաքրքիր ասույթներ բառի հետ «աշխատանքի» եւ ինչ են նշանակում, չեն ստանում ուշադրությունը եւ ասացվածքներ: Գրեթե յուրաքանչյուր քաղաքացի, մեր երկրի, որպես երեխան սովորում է, որ «դուք չեք ստանում է ձուկ հեշտությամբ է լճակ»: Իմաստը այս առակի ակնհայտ անհնար է ավարտել որոշակի աշխատանք եւ վայելել իր օգուտները, առանց դիմելու գոնե նվազագույն ջանքի համար.

Առակաց, ինչպես հերթափոխով արտահայտության հետ բառով «աշխատանքը» արտահայտությունն է ժողովրդական իմաստության, անցել է կյանքի փորձը շատ սերունդների համար: Օրինակ, մենք կարող ենք հիշել հետեւյալ հայտարարությամբ. «Գնահատում է անհատին ըստ իր աշխատանքի», «ծուլություն ավարի, այլ աշխատանքը կերակրում», «ի աշխատանքի հերոսները ծնվում են»:

հետաքրքիր փաստ

Կայուն Ստացվում է արտահայտություն, որը նկարագրում է մարդկային կարիերան, եւ չի կարող պարունակել բառը "աշխատանքի": Օրինակներ ձեւակերպմամբ, այս կամ այն կերպ աշխատանքի վրա, հանգեցնում բավականին հեշտ է, օրինակ, դուք կարող եք հիշել սիրված արտահայտությունը, ժողովրդի «ազատ»:

Նախադասություն օրինակը պահպանվել են այն ժամանակ, երբ ներկայացուցիչները հասարակ ժողովրդի միայն օգտագործվում փայտե գդալներ ժամանակ ուտեստ. Որակը այդ արտադրանքի ուղղակիորեն կախված է արտադրողի հմտություն, ոմանք էլ պարզվեց, լավ է, մյուսները չեն գնա: Նորագույն ավանդաբար վստահել միայն կոպիտ աշխատանքային կտրում Chocks համար նախատեսված գդալներով, որոնք կոչված «Պատ»: Այս խնդիրը դիտվում է որպես մեկը ամենահեշտ կարգավորել նույնիսկ երեխան կարող է դրան. Հետեւաբար, «ազատ» նշանակում է պարապ Ժամանց:

Արտահայտությունը "to վազել նման squirrel մի անիվ" է նաեւ կապված է աշխատանքի, թեեւ այն չի idiom բառով, «աշխատանքային»: Օրինակներ կարող եք հիշել եւ ուրիշներ ասում են, «ծույլ drive", "մի կտոր թխվածք:»: