«Trolls» մուլտֆիլմից տրոլսակների անունները

2016 թվականին Dreamworks- ի աներեւակայելի գունագեղ եւ զվարճալի մուլտֆիլմը հայտնվեց էկրանների վրա `« Trolls »: Հստակ եւ հումորային զգացողությամբ նրա հերոսները համարձակ ու բազմազան են, ոչ միայն երեխաներին, այլեւ ծնողներին: Երազելով ավելի շատ ծանոթանալ իրենց նոր ընտրանքների մասին, շատերը դիմագրավում են այն փաստը, որ ռուսերեն եւ ուկրաիներեն թարգմանություններում մուլտֆիլմի տոլերի անունները փոխվել են (հաճախ ճանաչումից դուրս): Եկեք տեսնենք, թե ինչ-որ մեկը կոչվում է մուլտֆիլմ «Trolls» եւ բնօրինակ տարբերակում, եւ թարգմանության մեջ:

«Տրոլլս» հողամասը,

Նախքան սովորել անվադողերի անունները, հարկ է հիշել, թե ինչ է ասվում մուլտֆիլմում:

Հեքիաթի աշխարհում ապրում են մի փոքր տգեղ տգեղ արարածներ `բերգամիներ: Բոլորն անվերապահորեն հավատում են, որ երջանկություն գտնելու միակ ձեւը տրոլդը կերելն է, քանի որ այդ արարածները ճառագում են շարունակական դրական:

Որպեսզի երջանկության հաջորդ «դոզան» անարգել մուտք գործելը, երկար տարիներ բերգենները պահեն այս մարդկանց բանտարկված: Բայց երբ գունագեղ հմայք կարողանում է փախչել:

Այդ ժամանակից ի վեր, անցել է քսան տարի, որի ընթացքում տրոլսները հաջողությամբ թաքցնում են իրենց թշնամիներից եւ զվարճանում: Տարիների ընթացքում մեծացել է նոր սերնդի երիտասարդ եւ լավատեսական մարդկանց, ովքեր մոռանում են վտանգի մասին, նշում են շատ վառ եւ անտեղի կերպով տալու իրենց տեղը: Նրանք հարձակվում են, նրանցից շատերը գրավել են եւ շուտով պետք է ուտեն:

Թագավորի դուստրը որոշում է գնալ իր առարկաների փրկության համար, բայց նա չգիտի աշխարհը լավ է եւ ստիպված է օգնություն խնդրել տխուր ու անտարբեր տրիոլից:

Միասին նրանք ստիպված կլինեն համբերել մեծ արկածների, իրենց կյանքը տարբեր կերպով նայել եւ խաղաղություն եւ երջանկություն բերել ոչ միայն իրենց ժողովրդին, այլեւ Բերգսեսին:

Մուլտֆիլմ «Trolls» `գլխավոր հերոսների անունները

Չնայած հերոսների բազմազանությանը, սյուժեի կենտրոնում երկուսը բոլորովին տարբերվում են բնության թրիլերում. Արքայադուստր Ռոզոչկա եւ խուլ, անհագ հոռետես - Ցվետան:

Ինչպես հաճախ դա տեղի է ունենում, այդ կերպարների ռուսերեն տարբերակը բավականին տարբերվում է բնօրինակից: Այնտեղ չարաճճի գրիչը կոչվում է Poppy, որը թարգմանում է որպես «Mac»: Ի դեպ, այս հերոսուհին կոչվում էր «The Machok»: Դեռեւս պարզ չէ, թե ինչու է վարդագույն մազերով ծնված արքայադուստրը կոչվում է գործարանի անունը, որի հիմնական գույնը կարմիր է:

Հերոսը սիրահարված է նրանով, որ պարոնյայի ակնհայտ նշաններով (որը դեռ ճիշտ է) կոչվում է Ցվետան: Բնօրինակում այս խունացած տրոլդը կոչվում է մասնաճյուղ (մասնաճյուղ, ցողուն): Ամենայն հավանականությամբ, թարգմանիչները ռուսերենով բնութագրեցին այս անունը եփոնիոզության համար: Քանի որ մոխրագույն, գրեթե անգույն տրիոլը, որը կոչվում է Ցվետան, բավականին պարադոքսալ է: Ինչ վերաբերում է ուկրաինական թարգմանությանը, այստեղ հերոսի անունը մոտ է բնօրինակի `Պագինին:

Ընկերների եւ հարազատների անունները Roszochki

Մի ժամանակ, երբ տրոլսը փախավ գերությունից, նրանք իշխում էին խիզախ եւ չարաճճի Pink King- ին, որը Ռոզայի հայրն է: Ժամանակի ընթացքում, հսկայական մարտիկից, վերածվեց բարի անձնավորության ծերունու, դստերը տալով դստեր: Բնօրինակում նա կոչվում էր թագավոր Peppy (թագավորի եռանդուն կամ թագավորը Bouncy), իսկ ուկրաինական թարգմանության մեջ `Peppy թագավորը:

Վարդերի ընկերների շրջանում DJ- ները հնչում են առաջին, որոնք միշտ էլ հուզիչ մեղեդիներ են տալիս: Բնօրինակում, այս հերոսուհին կոչվում էր DJ Suki (սա եկել է ճապոնական լեզվի անունը Suki):

Արքայադստերի մեկ այլ մտերիմ բարեկամն է Almond- ը (Mandy Sparkledust- ի Mandy Sparkling Dust- ում), որը ստեղծում է բոլոր վառ զարդարանքները քաղաքում:

Նաեւ Rosette- ի ընկերուհիներն են 2 նորաձեւ գեղեցկուհի Satinka եւ Sinelka, որոնց մազերը միշտ միմյանց հետ են: Բնօրինակում նրանց անունը Satin (Atlas կամ Satin) եւ Chenille (Cinel):

Մուլտֆիլմի գլխավոր հերոսուհու վերջին ընկերը, ով արժանի է նշել, Պլյասունյա է, որը անգլերեն տարբերակում կոչվում է Moxie Dewdrop (Moxie Drop of Dew):

Հաշվի առնելով տրոլսի անունները, Ռոզայի ընկերուհին, արժե գնալ իր ընկերներին: Նրանց ամենից փայլուն բառացի իմաստը Ալմազն է: Բացի դրանից, նրա մարմինը ամբողջությամբ ծածկված է հատվածներով, նա նաեւ համոզված նուդիստ է: Բնօրինակում նրա անունը Գայ Diamond (Diamond Guy) է:

Մեկ այլ արտառոց բնույթ այն մեծ տղանն է, որը անբաժանելի է Դվորժոկ անունով որդու հետ: Միասին նրանք բավականին անսովոր բարեկամական դաշինք են: Անգլերենում այս բնավորությունը կոչվում է Biggie (Big, Large), եւ նրա ընտանիքը Դինկլես.

Շատ անսովոր տեսք Քոթեր (բնօրինակ Cooper-Cooper- ում): Նա ավելի շատ նման է hippie ընձուղտին, քան նորմալ տրոլոնը:

Մեկ այլ պայծառ անձնավորություն է, որն իր Skate beetle- ում թռիչք կատարող Topolek- ն է: Իրականում, անունը թարգմանված է, զարմանալիորեն տարբերվում է բնօրինակ տարբերակներից, որտեղ բնավորությունը կոչվում է Ասպեն Հեիտ (Aspen Heights):

A Fuzzy (անգլերեն Fuzzbert - Pushinkobert) - սա, ընդհանուր առմամբ, լիարժեք առեղծված է, քանի որ այն բաղկացած է շագանակագույն կանաչ մազերի, որոնցից երկու ծնեց ոտքերը դուրս են գալիս:

Ուշադիր անձնավորությունը նկատում է, որ Ռոսչկա ընկերների անունները չունեն Ուկրաինայի գործընկերներ: Փաստը այն է, որ Ուկրաինայի տոմսարկղում պրեմիերայից առաջ ավելի ցածր խթանող ընկերություն է եղել, քան Ռուսաստանում: Այդ իսկ պատճառով Ուկրաինայի տրոլլավների շատ անուններ դեռեւս անհայտ էին հասարակության համար:

Երկրորդային հերոսների անունները

Ոչ բոլոր թրուլերը տրվել են անուններ, չնայած գրեթե յուրաքանչյուր բնույթը վառ անհատականություն է:

Էպիզոդիկ հերոսների շարքերում, որոնց անունները հայտնի են, հարկ է նշել Ցվետանա-Ցվետունայի տատիկը (տատիկի Rosiepuff- տատիկ Ռոզի Պուշինկա): Բացի այդ, նկարիչ Հարպերը (Harper) եւ մի քանի ուրիշներ, որոնց ռուսերեն եւ ուկրաիներեն անվանումները, չունենալով բավարար տեղեկատվություն, Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, թունելի թրոլդ, Vinny հեռախոսը, Captain Starfunkle, Spider եւ այլն:

Բացասական նիշերը

Հաշվի առնելով «Trolls» մուլտֆիլմից տրոլլավների անունները, կարելի է չհիշատակել այս տեսակի բացասական ներկայացուցիչներին: Բարեբախտաբար, նա միայն մեկ է, սա հոսք է:

Ժամանակի ընթացքում նա ունիվերսալ սիրված էր եւ համարվում էր դեր մոդել: Լինելով Զենի փիլիսոփայության կողմնակից, Truchek- ը կարողացավ լուծել ցանկացած հակամարտություն: Սակայն, երբ աղետը եկավ, նա դարձավ այն, ով իր ժողովրդին եւ բոլոր սկզբունքներին դավաճանեց իր փրկության համար:

Բնօրինակի այս բնույթը կոչվում է Creek (Creek): Իսկ Ուկրաինայի թարգմանության մեջ նա կոչվում էր Ռուչա, որը շատ նման է ռուսական «հոսքի» կոպիտ թերթին: Միանգամայն տարօրինակ ընտրություն, եթե հաշվի առնենք, որ Ուկրաինայում գոյություն ունի «բծեր» եւ «դերելո» բառերը, որոնք բավականին հարմար են բնույթի անունի համար:

Մուլտֆիլմ «Տրոլլեր». Բերգամի ցեղից նիշերի անուններ

Բերգենի շրջանում առաջին հերթին արժե կարեւորել իրենց թագավորը `ախորժակը, ինչպես նաեւ նրա որդին` արքայազնը (հետագայում թագավոր): Այս դեպքում անունը թարգմանվել է բառացիորեն անգլերենից `Gristle (Cartilage), ինչպես նաեւ ռուսերեն եւ ուկրաիներեն տարբերակներում:

Նաեւ պետք է հիշատակել եւ սիրահարված իշխանին, ծառա Թիխոնին, որը թաքնվում էր Lady Blesty-Sverkai անունով: Նա էր, ով օգնում էր զգալ Ծիծեռնակաբերդ երջանկության եւ վտանգի ենթարկել իր կյանքը փրկելու trolls:

Բնօրինակում, այս հերոսուհին բավականին սովորական է (անգլերեն լեզվով աշխարհի համար) անունը Bridget (Bridget): Եւ նրա կեղծանուն Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) գրեթե բառացիորեն թարգմանվել է, աննշան ճշգրտումներով: Ուկրաինայի տարբերակում հերոսուհու անունը ոչ մի կերպ չի փոխվել `նրան անվանելով Bridzhit եւ Ledi Syavo-Bliss:

Հարկ է նշել, որ ցնցող Cookը, ով օգտագործում է trolls, Bergens- ի երջանկության համար սոված իշխանություն ձեռք բերելու համար: Ուկրաինական թարգմանության մեջ նա անվանում էր «Կուխովարկա», իսկ բնօրինակը այս զզվելի հերոսուհին կոչվում էր խոհարար (խոհարար):

Վերլուծելով նույն անունով մուլտֆիլմից տրոլլավների անունները (եւ դրանց թարգմանության համար ռուսերեն եւ ուկրաիներեն), հարկ է նշել, որ երկու դեպքում էլ թարգմանիչներն իրենց ստեղծագործություններում շատ ստեղծագործական էին: Եթե ուկրաինական թարգմանությունը փորձեց պահպանել մուլտիպլիկացիոն հերոսների անունները, ապա ռուսերենով փորձեցին նրանց հարմարեցնել իրենց ճաշակին: Հետաքրքիր է, որ երկու թարգմանությունը էլ շատ հետաքրքիր եւ ինքնատիպ էին: