Կառուցեք աչքեր. Արտահայտման իմաստը եւ ծագումը

Մեր ժամանակակից, ռուս գրող Օլեգ Ռոյն ունի աֆորիզմ: «Նույնիսկ աչքերը պետք է կառուցվեն ոչ միայն այդպես, այլեւ նրանց մեջ փայլով, առանց նրանց տակ գտնվող կապույտ պայուսակների եւ մի փոքր ներքեւում հմայիչ ժպիտով»: Մի հրաշալի արտահայտություն, չէ: Բայց այսօր մենք այդ մասին չենք խոսում, այլ «կառուցողական աչքերի» կայուն արտահայտության մասին:

Խոսքի համար «վիտամիններ»

Հիվանդությունը տհաճ է, եւ բոլորը ենթարկվում են դրա: Մեր խոսքը բացառություն չէ: Նա էլ երբեմն հիվանդանում է: Ի վերջո, նա անմարդկային արարած չէ, եւ նրա մասնագիտությունը ոչ միայն չոր տեղեկատվության փոխանցումն է: Ոչ, նա ցանկանում է թափանցել ավելի խորը, հասնել սրտին, ոգեշնչել, հուզել, այլ կերպ ասած `ապրել լի, պայծառ կյանքով: Այսպիսով, ինչպես կարող եք օգնել նրան խուսափել տառապանքից: Դեպի ելքը «վիտամինների» ամենօրյա օգտագործումը, որոնք բառախաղային միավորներ են, փոխաբերական արտահայտություններ: Կենդանի, պիրսինգով, նրանք ոչ միայն զարդարում են մեր խոսքը, այլ նաեւ արտահայտում են բանախոսի վերաբերմունքը, զգացմունքները, զգացմունքները: Ֆրազեոլոգիական միավորը, «աչքեր կառուցելու համար», նման «օգտակար հաբերներից» մեկը: Ինչու:

Phraseology

Ոչ բոլոր արտահայտությունները կարող են վերագրվել բովանդակությանը: Վերջինս ունի մի շարք առանձնահատկություններ, որոնք տարբերվում են սովորական ամենօրյա արտահայտություններից: Նախ, դա երկու կամ ավելի лексемերի կայուն ամբողջական համադրություն է («հնարավոր չէ« կառուցել աչքերը »եւ ասել,« սաղարթների կառուցում »): Երկրորդ, այն ունի մեկ արժեք, որը չունի իր բաղադրամասում յուրաքանչյուր բաղադրիչի արժեքի հետ: Օրինակ, «ճեղքման» նշանակում է մի բան `արագ, ինչը, իր հերթին, ոչ մի կերպ չի համապատասխանում« խանգարումների »եւ« գլխի »բառերի իմաստներին:

Ելնելով վերոնշյալից, պարզ է դառնում, թե ինչու է այս լեզվական երեւույթի հասկացությունը պահանջում է լեզվաբանության մեջ հատուկ, բավական ծավալուն ուղղություն `արտահայտություններ: Այստեղ շատ աշխատանք կա: Սա է տարբեր դասակարգումների ստեղծումը, կրթության մեթոդների ուսումնասիրությունը եւ ծագման աղբյուրների ուսումնասիրությունը: Մենք առաջարկում ենք դիտարկել կայուն արտահայտությունը `« աչքեր կառուցելու համար », ըստ այդ կետերի:

Ծագումը

Նախեւառաջ, մեկ հարց տանջում է `որտեղից է արտահայտությունը: Ով էր շնչում մի քանի անիմաստ բառերի կյանք: Phraseological միավորները տարբեր են: Ռուսերեն լեզվով նրանք բաժանվում են հայրենի ռուսերեն եւ փոխառվում են: Առաջինը ծնվել է հին հեքիաթներից, էպոսից, երգերից, լեգենդներից, քրոնիկներից: Նրանք ժողովրդի անհանգիստ պատմության, մշակույթի, հին ավանդույթների եւ ավանդույթների ճշգրիտ արտացոլողն են: Նույն խմբում ընդգրկված են աֆորիզմներ, ռուս գրողների անգին հայտնաբերումներ: Օրինակ, «ծեծել շերեփները», «կաթնային գետերը, կիզելյե ափը», «ոչ փափուկ, ոչ փետուրներ», «մենք կզգանք շրթունքներ», «լոգանք խնդրեք», «պղպեղի պղպեղ» եւ այլն:

Ֆրեզերեզու ծագումը «կառուցելու աչքեր» - ինչպես վարվել այս գործի հետ: Նա պարզապես վերաբերում է երկրորդ խմբի `փոխառության, քանի որ նա եկել է մեզ ֆրանսերեն լեզվով: Լեզվաբան Շանսսկի Ն.Մ.-ի «Ռուսական ֆրեզնային միավորների էթիմոլոգիական վերլուծության փորձը» գիտական աշխատանքների համաձայն, այս փոխաբերական արտահայտությունը հետեւում է, այսինքն, ֆրանսերենի «դե desux doux» բառացի թարգմանությունն է `« դարձնելով քաղցր աչքեր »:

Ինչ է նշանակում աչքերը կառուցել:

Գրատախտակի իմաստով, ինչպես նաեւ հասկանալու համար, թե ինչ է նշանակում այս կամ այն բառը, պետք է դիմել բացատրական բառարաններ: Նրանց օրհնությունը շատ բան կա: Սա «Ռուսերենի մեծ բառապաշարը» է, որը խմբագրվել է Թելիա Վ.Ն., եւ «Ռուսական տերմինաբանության կարճատեւ բառարան», խմբագրված Շանսի Ն.Մ.-ի եւ «Ռուսական տերմինաբանություն»: Պատմական եւ էթիմոլոգիական բառարան »Բիրիկ Ա.Կ. եւ շատ ուրիշներ:

Ինչ է ասում վերոհիշյալ աղբյուրները «աչքեր կառուցելու» արտահայտության մասին: Ֆրեզերայի իմաստը հետեւյալն է `սիրել, սիրել, սիրել, բացատրել իրենց համակրանքը: Հետաքրքիր է նշել, որ այս արտահայտությունը ավելի հաճախ օգտագործվում է կանանց հետ:

Սոմատիկ բաղադրիչ

Մենք շարունակում ենք քննարկել «Աչքեր կառուցել. Արտահայտության իմաստը» թեմայով: Հատուկ խմբում մեծ թվով փոխաբերական արտահայտությունների շարքում առանձնանում են բավականաչափ նշանակալի եւ բարձրորակ, արտահայտչական միավորներ, որոնք ունեն սոմատիկ բաղադրիչ: Դա տեղի է ունենում, քանի որ անձը շփվում է, ուսումնասիրում արտաքին աշխարհը իր պրիզմայով, այսինքն, բնութագրվում է առարկաներ, կենդանիներ, տալով նրանց պատկերն ու նմանությունը: Նրանց տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ մարդու կամ կենդանական մարմնի մասերը նշանակող բառերի կազմը գոյություն ունի: Դրանք կարող են լինել մարմնի արտաքին մասերը (գլուխ, ականջ, աչքեր, բերան, զենք, ոտքեր) եւ ներքին օրգանները (սիրտը, լյարդը, ստամոքսը): Օրինակ `« հանելուկ »` դժվարությամբ բարդ խնդիր լուծելու համար, «գուլկինի քիթով» `փոքր, աննշան քանակությամբ,« կծում է լեզուն », կտրուկ փակել, չցանկացնել գաղտնիք,« սրտի ձայն », ինտուիցիա, «Սպիտակ լյարդ» - վախկոտության դրսեւորում եւ շատ ուրիշներ:

Հետաքրքիր փաստ է այն, որ «աչքի» սոմատիկ բաղադրիչի կայուն համադրությունը ավելի հաճախակի է եւ երկրորդ տեղն է զբաղեցնում ֆաբրիկուսային միավորներից հետո, որոնք կազմված են «գլուխ» բառը: Ակնհայտ է, որ բոլորի համար, անկախ ազգությունից, աչքերը դեռեւս հոգու հայելին են, արտացոլելով ոչ միայն ներքին աշխարհը, այլեւ օգնում են հասկանալ, դիտարկել, ուսումնասիրել իրականությունը: Հաստատում այս եւ սոմատիզմի «աչքերը կառուցելու համար»: Դրա համար հոմանիշը շատ հեշտ է ընտրել, ձեր աչքերով խաղալ, կրակել ձեր աչքերով, թրջել ձեր պոչը, աչքերը դարձնել: Կրկին, «աչքերը» բառը հիմնականում օգտագործվում է որպես հիմնական բաղադրիչ:

Այլ լեզուներ

Փոխառված սոմատիկ արտահայտչական միավորները, որպես կանոն, միջազգային շրջանառություն են: Օրինակ, «աչքեր կառուցելու» արտահայտությունը `սիրախաղալ, սիրախաղալ, ունի բազմաթիվ լեզուներով իր անալոգիաները: Misty Albion- ի լեզվով խոսվում է այն մասին, որ աչքերը լաց լինեն, որը բառացիորեն թարգմանում է որպես «աչքերին դարձնում մեկին», կամ «ոչխարների աչքերը դարձնում մեկի վրա». Գերմանիայում մենք գտնում ենք հերթական հերթը `mit den Wimpern klimpern- ը, որը տեքստի փոխանցման մեջ հնչում է« խաբել կամ խաղալ թարթիչներով »: Ֆրանսերենում, այս թեւավոր արտահայտության նախնիները, մենք լսում ենք «դեպրեսիա» `« քաղցր աչքեր դարձնելու համար »: Ինչպես երեւում է վերոնշյալ օրինակներից, ուսումնասիրության մեջ ընդգրկված արտահայտությունը պահպանում է «աչքերը» պատկերը, որի միջոցով նկարագրվում են զգացմունքները, ինչը նշանակում է, որ կա նաեւ արժեք, ֆլիրտ, ֆլիրտ: