Anglicisms է ռուսաց լեզվի պատմություն եւ հեռանկարներ, օրինակներ. Ազդեցությունը anglicisms ժամանակակից ռուսաց լեզվի

Յուրաքանչյուր բնական լեզվով իրենց զարգացման գործընթացում դիմել է վերցնելը խոսքերը այլ լեզուներով: Սովորում է նման հարաբերությունների արդյունք է, շփումների եւ տարբեր ժողովուրդների եւ պետությունների: Պատճառն այն է, փոխառության օտար լեզու բացակայության պատճառով համապատասխան հասկացությունների բառապաշարի որոշ ժողովուրդների:

Մեր օրերում, Անգլերեն - որ միջազգային կապի միջոցներ: Սա հասկանալի է, քանի որ անգլիախոս աշխարհի առաջ է անցել մյուս հասարակությունների բոլոր բնագավառներում զարգացման: Անգլերեն միջոցով ինտերնետ տարածության, մասնավորապես, սոցիալական ցանցերի, օգնում է ներգրավել մարդկանց տարբեր երկրների եւ մշակույթների.

Հետաքրքրությունը այս լեզվով են առաջացել հետ կապված խթանման փոփ մշակույթի. Կախարդանք ամերիկյան ֆիլմերի, երաժշտության տարբեր ոճերի եւ ժանրերի հանգեցրել է հարթ ներդրման Anglicisms է ռուսերեն լեզվով: Նոր բառեր սկսեցին օգտագործվել է մեծ մասի բնակչության, անկախ սեռից եւ սոցիալական կարգավիճակից: Անգլերեն պայմանները արագորեն տարածվում է ամբողջ աշխարհում: Ի ժամանակակից ռուսական գրական լեզվի, նրանք վերցնել մի ամբողջ շերտ, բայց չեն գերազանցի 10 տոկոսը բառապաշարի.

Պատմություն Anglicisms

Պատմությունը փոխառությունը Անգլերեն ռուսերեն սկսեց Countdown է ավարտին XVI դարում, եւ մինչեւ հիմա այդ գործընթացը չի դադարում: Հատկացնել 5 հիմնական փուլերը զարգացման անգլո-ռուսական լեզվի փոխգործակցության: Դրանք բնութագրվում է թե պատմությունը եւ իմաստաբանություն.

Պատմությունը anglicisms ի ռուսաց լեզվի սկսվում ձեւավորման ֆիքսման նավը թագավորի Էդուարդ VI են նավահանգիստ Սուրբ Nicholas, ժամը բերանը Հյուսիսային Dvina, օգոստոսի 24-1505. Բրիտանական փնտրում են շուկայում, որպեսզի երկու երկրները սկսեցին ուժեղ եւ բավականին կանոնավոր հաղորդակցություն. Լեզվական շփումները բնութագրվում են դիվանագիտական եւ առեւտրային հարաբերություններին. Այդ ժամանակ, այն էր, պարտքով վերցրել designation միջոցառումներ, կշեռքներ, դրամական միավորներ, ձեւեր Հասցե եւ կոչումներ վերնագրերի (ֆունտ, շիլլինգ, mister, Sir).

Phase II սովորաբար կոչվում Petrine դարաշրջան: Շնորհիվ բարեփոխումների Պետրոս I, արմատավորված հետ հարաբերությունների շատ եվրոպական երկրների, որոնք ակտիվորեն սկսեցին տարածվել մշակույթը, կրթությունը, զարգացումը ծովային եւ ռազմական հարցերով: Այս փուլում է ռուսաց լեզվի թափանցել 3000 խոսքերը օտար ծագում. Նրանց թվում էին մոտ 300 Anglicisms են հիմնականում պարտքով վերցրած խոսքեր , որոնք առնչվում են ծովային եւ ռազմական հարցերի (կատեր, Աբրահամը), կենցաղային բառապաշարի (պուդինգ, Դակիչ, ֆլանել), ինչպես նաեւ այն տարածքներում առեւտրի, արվեստի, գրականության, գիտության եւ տեխնոլոգիաների. Շատերը տեղափոխվել է բառապաշար denoting երեւույթների եւ պրոցեսների ոչ նախկինում հայտնի ռուս.

Փուլը III առաջացել ակտիվացմանը անգլո-ռուսական հարաբերությունների վերջը XVIII դարի հետ կապված ավելացման Անգլիայի հեղինակության աշխարհում: Ընդունվել է լեզուն սպորտի եւ տեխնիկական պայմանների (սպորտ, ֆուտբոլ, հոկեյ, երկաթուղային), բառապաշարի ոլորտից սոցիալական հարաբերությունների, քաղաքականության եւ տնտեսագիտության (վարչության, վերելակ, հրապարակ, ժակետ, տրոլեյբուս). Ավարտին փուլը համարվում է կեսին XIX դար:

Փուլը IV բնութագրվում է խոր ռուսական սանձարձակություն հետ Անգլիայի եւ Ամերիկայի կետի շփման մեջ գրականության եւ արվեստի. Ներթափանցել լեզվով մի մեծ թվով anglicisms հետեւյալ թեմատիկ խմբերի `պատմության, կրոնի, արվեստի, սպորտի, կենցաղային եւ սոցիալ-քաղաքական ոլորտում:

Փուլը V վարկեր (XX դարի վերջին - այսօր): Բառապաշարի ռուս ժողովրդի ստացել տարբեր խմբեր առումով Բիզնես (notebook, կրծքանշան, ժմչփ, կազմակերպիչ), կոսմետիկ (թաքցնող, make-up, Քսուք), անունները ուտեստների (Համբուրգեր, chisburger):

Այսօր, բազմաթիվ սիրված loanwords դուրս գալ գրականություն եւ մասնագիտական հաղորդակցության: Ժամկետները, որոնք օգտագործվում են ԶԼՄ-ների եւ գովազդի, հաճախ անհասկանալի է ընդհանուր մարդուն փողոցում եւ նախատեսված են հիմնական գիտելիքների անգլերեն. Սակայն Anglicism ռուսերեն - նորմալ է, իսկ որոշ պատմական ժամանակաշրջաններում, նույնիսկ անհրաժեշտ է:

Առաջացման պատճառները anglicisms ռուսերեն

Սկզբին XX դարի, շատերը լեզվաբանները ուսումնասիրել պատճառները ներթափանցման օտար լեզու բառապաշարի. Ցանկացած Anglicism է ռուսաց լեզվի, ըստ Պ. Rat, հայտնվում է հետեւյալ պատճառներով:

1. Անհրաժեշտությունը անվանել նոր երեւույթ կամ բան.

2. Անհրաժեշտ է տարբերել մոտ բավարար, բայց դեռ տարբեր հասկացությունները.

3. միտումը նշման պինդ օբյեկտ մեկ հասկացություն, ոչ թե մի քանի խոսքեր միավորում:

4. անհրաժեշտությունը հասկացությունների տարանջատման համար հատուկ նպատակով կամ ոլորտները:

5. համապատասխանություն, հեղինակությունը, արտահայտությունը օտարերկրյա հայեցակարգի:

Պատճառները փոխառության Anglicisms ժամանակակից ռուսերեն իրականում շատ ավելի լայն. Դրանցից մեկն այն է, որ այն փաստը, որ աճող թվով ռուսերեն խոսելու մարդկանց անգլերենով: Այս դեպքում, օգտագործումը օտար լեզվի հեղինակավոր անձերի եւ սիրված ծրագրերի տվեց նաեւ հզոր ազդակ են զարգացման այս գործընթացի.

առաջացման anglicisms

Ինչպես արդեն պարզվել է, փոխառությունը օտար լեզու - հիմնական ուղին հարստացնելով այն լեզուն, որ պատճառը իր զարգացման եւ շահագործման. VM Aristova իրենց աշխատանքում վերանայվում 3 փուլ է անգլերենի բառապաշարի մեջ ռուսաց լեզվի:

1. Ներթափանցում: Այս փուլում միայն փոխառված բառը մտնի լեզուն եւ հարմարվել նորմերի ռուսաց լեզվի:
2. Ձուլումը: Այս փուլը բնութագրվում է գործողության ժողովրդական ստուգաբանության, որ երբ ծիծաղելի բովանդակությունը բառը լցված մոտ հնչեղության, կամ նման է, ինչը նշանակում է հասկացության:
3. Արմատավորումը. Վերջին փուլում Anglicism է ռուսաց լեզվի ամբողջովին adaptable եւ ակտիվորեն օգտագործվում են: Նոր հայեցակարգը վերցնում տարբեր ոլորտների արժեքների, կա հապավում է եւ նմանակիցները:

Ձուլման anglicisms ռուսերեն

Նոր բառեր աստիճանաբար հարմարվում է լեզվի համակարգի, որպես ամբողջություն. Այս գործընթացը կոչվում է ձուլում, այսինքն ձուլումը: Ուսումնասիրել եւ վերլուծել վարկեր անհրաժեշտ է, որպեսզի լիովին վերահսկելու ծավալը նոր բառապաշարի եւ գործընթացը իր ադապտացման.

Anglicisms է աստիճանից ուծացման մեջ ռուսաց լեզվի տարբերվում է մի լավ ընկալել, մասամբ ձուլվեն, unassimilated.

Լիովին ձուլելով - խոսքեր, որոնք համապատասխանում են բոլոր չափանիշներին լեզվի եւ ընկալվում են որպես բնիկ խոսնակներ, nezaimstvovannye բառեր (սպորտ, հումոր, film, խուզարկուն):

Մասնակիորեն ձուլելով - հայեցակարգը, իսկ մնացած անգլերեն իրենց գրավոր ու արտասանություն: Որպես կանոն, այդ բառերը գոյություն ունեն լեզուն ոչ այնքան վաղուց, ուստի նրանց մարսողությունը գործընթացը շարունակվում է: Այս խումբը բաժանված է քերականորեն սովորել եւ գրաֆիկորեն (DJ, Smiley, արագ սնունդ, Freestyle):

Unassimilated - բառերն ու արտահայտությունները, որոնք ամբողջությամբ չեն հասկացվում է փոխառության լեզվով: Այս խումբը կարող է ներառել նաեւ հասկացությունները, որոնք արտացոլում են ամենօրյա կյանքը աղբյուրի երկրի (ԱՄՆ դոլարն, Տիկնայք, ջազ).

Հիմնական խնդիրները ուսումնասիրության փոխառությունների

Խնդիրը ներդրման Anglicisms բավական հակասական: Որոշ բառեր են օգտագործվում են միայն այն պատճառով, որ տրվում է մոլություն: Մյուսները, ընդհակառակը, պետք է դրական ազդեցություն, հարստացնելով եւ լրացնելով ռուսական ելույթով:

Կան հետեւյալ խնդիրները ուսումնասիրության փոխառությունների:

1. Որոշել ուղիները, որոնք պետք է իմանալ, նոր բառեր:
2. Ուսումնասիրությունը ձեւավորման anglicisms:
3. Բացահայտելու պատճառները իրենց արտաքինը.
4. Սկզբունքների հարաբերությունները վարկեր տարբեր խմբեր:
5. Սահմանափակում օգտագործման վարկերի.

Այդ խնդիրների լուծմանը, լեզվաբանները ձգտում է պարզել, թե ինչ պայմաններում են Anglicisms, թե ինչու են նրանք ստեղծված, ովքեր ստեղծում եւ ինչպես է հարմարվողականություն է ռուսական բառապաշար:

Հիմնավորված եւ չհիմնավորված Anglicisms

Շատ երկար ժամանակ եղել է պայքար կողմնակիցների եւ հակառակորդների anglicisms: Է, մի կողմից, նոր հասկացությունները հարստացնում եւ լրացնել ռուսաց լեզուն: Մյուս սպառնալիք է մայրենի լեզվով, որը ընկալվում է որպես վտանգի ազգի: Լեզվաբանները հատկացրել Anglicism 2 խմբեր `ողջամիտ եւ անհիմն:

Համար արդարացված է ներառել հասկացությունները, որոնք չեն գոյություն ռուսաց լեզվի: Այս դեպքում, փոխառությունը, քանի որ այն եղել է, լրացնել բացերը: Օրինակ `հեռախոսով, շոկոլադ, կրկնակոշիկներ.

Չարդարացված Փոխառու միջոցների ներգրավման հարցում ներառել այն խոսքերը, որ նախկինում նշանակված ֆիրմային անվանումների, եւ հետո ներթափանցման ռուսաց լեզվի դարձել տարածված. Սրանք Anglicisms ռուսերեն տարբերակ, բայց մարդիկ օգտագործում են արտաքին, ինչը, անկասկած, մտահոգվեք լեզվաբաններ, քանի որ դրանք հայտնվում բառերը ածանցյալներ: Օրինակներ ներառում են Jeep, ատամի, ընդօրինակիչ.

Նախահակում հասարակության է վերցնել խոսքերը

Ժամանակակից հասարակության մեջ, որ անգլերեն տերմինաբանությունը դարձել անփոխարինելի մասն է ռուսերեն լեզվով: Համապատասխան այն հարցն է, որ վերաբերմունքի ռուսական հասարակության այդպիսի փոխառությունների:

Anglicisms է ռուսերեն լեզվի տարածումը, ինչպես նաեւ համաշխարհային մակարդակը կիրառվում է բոլոր ոլորտներում մարդու գործունեության, այն օգտագործվում է փոխանցելու ճշգրիտ տեղեկատվություն: Ոմանք այդ խոսքերի օգտագործվում են նեղ շրջանակների փորձագետների, այնքան պարզ, անփորձ մարդը չի կարող միանգամից հասկանալ իմաստը:

գործընթացը փոխառության Խնդիր, այդ թվում շարքային քաղաքացիների: Սակայն, դա արդեն անշրջելի է, քանի Anglicisms ժամանակակից ռուսաց լեզվի ավելի ու ավելի է թափանցել լեզուն, հատկապես `տնտեսության, տեխնոլոգիաների եւ քաղաքականության:

Մակարդակը անգլերեն բառերի

Ինչպես արդեն նշվեց, հասարակությունը հաճախ օգտագործում է իր խոսքի պարտքով վերցրած խոսքերով. Ակտիվորեն այն դրսեւորվում է երիտասարդ սերնդի համար: Իրականացրել է բազմաթիվ սոցիոլոգիական ուսումնասիրություններ, որոնց հիման վրա հետեւյալ հետեւություններ կարելի է անել:

1. Մեծ մասը երիտասարդների հարցված նշել է, որ այսօր անհնար է անել առանց anglicisms: Սակայն, նրանք հստակ կիսում է պարտք, եւ օրիգինալ ռուսական խոսքը:
2. Գործունեությունը երիտասարդ սերնդի փոխառությունը դրսեւորվում է զարգացման համակարգչային տեխնոլոգիաների եւ սարքավորումների, ինտերնետի օգտագործման եւ սոցիալական ցանցերում:
3. Այս դեպքում, բոլոր երիտասարդները հաճախ չեն հասկանում, որ պարտք բառերը օգտագործվում են ԶԼՄ-ների, քաղաքական եւ տնտեսական ոլորտում:
4. Որը նշանակում է անհայտ Anglicisms ընտրված է միայն ասոցիատիվ մակարդակով:

օրինակները Anglicism

Anglicisms են ռուսաց լեզվի, օրինակները, որոնք ներկայացված են աղյուսակում հեշտ ուսումնասիրության եւ վերլուծության սովորաբար բաժանվում է մի շարք ոլորտներում:

ասպարեզ	օրինակները Anglicism
քաղաքական	Վարչակազմը, քաղաքապետը, պատգամավորը
տնտեսական	Բրոքերային, ներդրումային դիլեր
արվեստ	Թատրոն, երգ, օպերային
գիտական	Մետաղական, մագնեզիում, Galaxy
սպորտային	Սպորտ, վոլեյբոլ, ֆիտնես
կրոնական	Վանքը, հրեշտակը
համակարգիչ	Հեռախոս, էկրան, կայքը, ֆայլի
երաժշտություն	The հետքերը, որը վերանորոգել է Soundtrack
ընտանիք	Ավտոբուս, չեմպիոն, վերարկու, սվիտեր, կլեպ
ծովային պատճառները	Navigator, զբոսանավ
ԶԼՄ-ները	Բովանդակության հովանավոր, թոք շոու, ներկայացում

Ցանկ anglicisms ռուսական լեզվի լայն բավարար. Բոլոր փոխառությունները անգլերենից ներկայացված են բառարանի Dyakova Ա I.

Առանձնահատկությունը օգտագործման anglicisms մամուլում

ԶԼՄ-ները խաղալ էական դեր է տարածման վարկային բառերի: Մամուլի միջոցով, հեռուստատեսությունը եւ ինտերնետը բառապաշար թափանցում ամենօրյա ելույթի մարդկանց.

Բոլոր Anglicisms, որոնք օգտագործվում են ԶԼՄ-ները կարող են բաժանել 3 խմբի:

- բառապաշար, որը հոմանիշ է ռուսերեն լեզվով (օրինակ, խոսքը մոնիտորինգի, այսինքն, մոնիտորինգի);

- հասկացությունները, որոնք նախկինում չեն գոյություն (օրինակ, ֆուտբոլ).

- բառապաշար, տպագրվել է անգլերենով (օրինակ, Խանութ Գնա, Հայացք):

Ազդեցությունը anglicisms ռուսերեն

Ամփոփելով բոլոր վերը նշված, որ դա անվտանգ է ասել, որ ազդեցությունը anglicisms ժամանակակից ռուսաց լեզվի ունի եւ դրական, եւ բացասական: Ներդնել փոխառությունը իհարկե անհրաժեշտ է, բայց դա չպետք է լինի խցանումները լեզու: Որպեսզի դա անել, որպեսզի հասկանալ, թե նշանակությունը anglicisms եւ օգտագործվում է միայն այն ժամանակ, երբ անհրաժեշտ է. Միայն այդ ժամանակ ռուսաց լեզուն դեռ կշարունակի զարգանալ:

Ուսումնական գործընթացի փոխառություն է հետաքրքրության տեսական եւ գործնական առումով: Anglicisms է ռուսաց լեզվի, պատմության եւ հեռանկարներին, ասպեկտները դրանց օգտագործման խնդիրը շատ բարդ է, որը պահանջում է հետագա ուսումնասիրություն է զարգացնել առաջարկություններ.