«Gus pig չէ ընկերը»: արժեքը phraseologism

«Gus pig չէ ընկերը», - երկարատեւ արտահայտություն, որը անհնար է փոխարինել առնվազն մեկ բառ: Այս բարբառ Ռուսաստանի հասկանում է այդ քայլին, քանի որ օտարերկրացու համար անհրաժեշտ է հստակեցնել:

The պատկերներ եւ այս նախագծում expressivity

Սա շատ պարզ է արտահայտությունը: Այն ճշգրիտ նկարագրում է մի զույգ counterposed: սագի եւ pig. Ֆիզիոլոգիապես եւ կերպարները շատ տարբեր են, քանի որ սագի pig չէ ընկերը. Gus բարձր հպարտ մաքուր, խնամված, ուտում եգիպտացորեն: Հասարակ մարդիկ Goose ընկալվում է որպես արիստոկրատ: Pig ձեռքով է գրություններ եւ ոչ թե թշնամի է ստում է պղտոր հունցել:

Այն ամբողջովին unpretentious. Քանի որ ոչինչ չի կարող լինել մի սագ հետ pig, եւ ապա կար նման արտահայտություն:

փոխաբերական իմաստը

Ասելով «Gus pig չէ ընկերը» է համարվում նաեւ հին ռուսական ասացվածք. Նրա raison d'etre կայանում է նրանում, որ կապը մարդկանց միջեւ պետք է տեղի ունենա նույն հասարակության, եւ նրանք չեն կարող հատել: Սա սոցիալական տարբեր շերտերի, որը տարբերվում է մակարդակով եկամուտների, կրթության, կրթության, մասնագիտությունների եւ հետաքրքրությունների: Տարածված է այն մարդկանց կանգնած տարբեր մակարդակներում սոցիալական հիերարխիայի, ոչինչ չկա, դա չի կարող լինել:

Թե ինչ կարող է միավորել օլիգարխին սեփականատեր ֆուտբոլային ակումբը, յախտաներ, ապրում է Նյու-Յորքում, ապա Լոնդոնում, թռչում է մի մասնավոր ինքնաթիռով, ուսուցանում երեխաներին Oxford, տալիս եւս մեկ ավելի երիտասարդ girlfriends զարդեր Կարտյե կամ Harry Winston, աշխատասեր, որը հանգստանալ ընկերության ընկերների ուրբաթ օրը: Նման մի առավելագույն գնալ ձկնորսության, եւ բերել տուն մի քանի minnows եւ հազիվ կկազմի այն վճարման օր նախօրոք: Մարտի 8-ին կբերի փունջ Կակաչներ կամ mimosa poludohly: Այստեղ դուք ասում այստեղ », - Gus pig չէ ընկերը»: Միեւնույն ժամանակ, դուք ստիպված չեք համակրում սագի, որը, ինչպես մի արնախում մարդ, ֆետիշ ձեր արյան. Բայց մեր ժամանակակիցները պատրաստակամորեն թարգմանել ամեն մի կատակի, իսկ քանի որ ժամանակի Chatsky քմծիծաղել հաստատուն բոլորը ահ ու ամոթ պահում է անդորրագրի.

անեկդոտային իրավիճակ

Համալսարանը, ընդմիջում միջեւ դասախոսությունների. Բոլորը գնալ ճաշասենյակ, եւ չկա դատարկ սեղանների. Ըստ պրոֆեսոր տեղավորվում է մի սկուտեղի եւ ուսանողը մտադիր է նստել դատարկ նստավայր: Ուսուցիչ արհամարհանքով նետում », - Gus pig չէ ընկերը»: Բայց մի ճարպիկ ուսանող պատասխանում է. «Դե, այնպես որ, ես հեռանում եմ»: Չարացած պրոֆեսոր եւ որոշել է սպասել, որ նստաշրջանի եւ «լցնել» տոնական Bugger է քննության: Եկավ ճակատագրական օրը: Հիշաչար պրոֆեսոր նա վերցրեց ամենադժվար տոմս դեպի ուսանողի: Եւ պատասխանը եւ վերցնել առանց հանգույց. Այն պետք է դրվի "5". Որ պրոֆեսորը չէր ուզում:

Նա հարցնում է ոչ թե լրացուցիչ հարցին: «Այնպես որ շատ ճանապարհի վրա հանդիպել է երկու փաթեթ: Մեկ է, լի ոսկով, իսկ մյուսը վաստակեց իմաստուն. Որը կարող եք ընտրել », - պատասխանել է ուսանողին.« Առանց կասկածի, ինչպես նաեւ ոսկի »: Ուսուցիչ դրա վրա, ասում է. «Ես ինչ - որ բան վերցնել, ինչպես նաեւ մտքում»: Առանց մտածելու, որ ուսանողը հակադարձեց. «Ով չի բավարարի»: Այս դեպքում, ուսանողը կարծում է, «Gus pig չէ ընկերը»: Նա չի նայում, որ բոլորովին նյարդայնացած պրոֆեսոր փոխարեն նշանի գրավոր խոշոր տառերով «այծ»: Մի նայիր ռեկորդային գրքում, որ ուսանողը գնում, բայց որոշ ժամանակ անց նորից մտնում են լսարանի հետ խոսքերով. «Դուք պարզապես ամուսնացել, եւ մոռացել է դնում նշանի»:

Այստեղ նման կա տեղերից պատմություն, որը հարվածել է ուսանողին եւ պրոֆեսոր. «Gus pig չէ ընկերը» - ի արժեքը phraseologism, հույս ունենք, որ դուք այժմ պարզ է: