Sukhodrev Վիկտոր Միխայլովիչ - անհատական թարգմանիչ Nikity Hruschova եւ Լեոնիդ Բրեժնեւը Կենսագրություն

Դա անվտանգ եւ առանց մեծ չափազանցության ասել, որ Sukhodrev Վիկտոր Միխայլովիչ է աշխարհում ժամանակակից թարգմանիչների համարվում է կենդանի լեգենդ: Այդ ժամանակ, նա եղել է անձնական թարգմանիչը նման iconic անձերի Խորհրդային Միության, Գորբաչովի, Բրեժնեւի, Kosygin, Խրուշչովը: Գրեթե երեսուն տարի նա իրականացրել է իր մասնագիտական պարտականությունները, լինելով ներկա մոտ երկրի ղեկավարության վրա փակման միջազգային հանդիպումների եւ բանակցությունների, որոնք որոշում ճակատագիրը աշխարհի.

Մանկության եւ ընտանեկան

Քիչ Վիկտոր ծնվել է դեկտեմբերին 1932. Նրա ընտանիքը շատ դժվար է զանգահարել մի տիպիկ ու unremarkable: Ղեկավար ընտանիքի Մայքլ Lazarevic Sukhodrev, աշխատել է GRU: Դա գրեթե 10 տարի բնակվում է ԱՄՆ-ում, իսկ այնտեղ կարգավիճակի սկաուտական-անօրինական ներգաղթյալ. Մայրը - Եվգենիա աշխատել է այդ ոլորտում արտաքին առեւտրի, մասնավորապես առեւտրի ներկայացուցչությունում ժողկոմատի: 1939-ին նա նշանակվել քարտուղար մեկի մասնաճյուղերում խորհրդային, որը գտնվում է Լոնդոնում:

Առաջին արտասահմանյան այցելությունը

Երբ նա եղել է ընդամենը 6 տարեկան էր, նա, ի տարբերություն շատ խորհրդային հասակակիցների, շատ բախտավոր հետ միասին իր մոր, նա կարողանում էր գնալ արտասահման, Միացյալ Թագավորություն.

Մենք գիտենք, որ երեխաները հարմարվել նոր մթնոլորտի շատ ավելի արագ եւ ավելի հեշտ է, քան շատ մեծահասակների հետ. Նույնը տեղի է ունեցել մի վեց-ամյա Vitya - Լոնդոնում, նա ինքն իրեն դարձրեց շատ արագ: Ամենայն հավանականությամբ, այդ տղան ուներ բնական միտում է սովորել օտար լեզուներ, որոնք ժամանակ իր եզրահանգումն եւ հետ շփվելու մայրենի անգլերեն ուղիղ դրսեւորվել առավել հստակ.

Քիչ Վիկտոր, իսկ նրա մայրը զբաղված ամբողջ ժամանակ աշխատանքի, շատ սերտ բարեկամության տղաների իր տարիքից, տեղական փոստարար եւ հարեւանների հետ: Նա սովորել անգլերեն է բնական ճանապարհով, դառնալով խոսել այնպես, ինչպես իրենց երկրորդ լեզու:

Նախատեսվում էր, որ հետո ուղեւորության Suhodrev Վիկտոր Mihaylovich հետ նրա մայրը թունավորվել է մշտական բնակության է Միացյալ Նահանգներում, պետք է իր հորը: Բայց այդ պլանները խախտել պոռթկումը աշխարհում.

Այսպիսով, Sukhodrev Վիկտոր Միխայլովիչ, որի կենսագրությունը հիմնականում որոշվում է ռազմական իրադարձությունների, որոնք տեղի են ունեցել աշխարհի 40-ական թվականներին XX դարում, մնաց մոր հետ է Մեծ Բրիտանիայում, մինչեւ պատերազմի ավարտը:

Ապագան թարգմանիչ Բրեժնեւը, Kosygin, Խրուշչովը եւ այլ Առաջին Միության պաշտոնյաները արդեն իսկ ութ տարեկան, զբաղվում էր թարգմանական ծառայությունների համար դպրոցի ղեկավարության, որը գտնվում էր Խորհրդային ներկայացուցչության, եւ որը Վիկտոր սկսեց իր ուսումնամարզական:

Օտար լեզուների դասավանդման ավագ դպրոցի

Պատերազմից հետո Վիկտոր Միխայլովիչ մոր հետ դեռեւս վերադարձել է Մոսկվա: Նա ավարտել է միջնակարգ դպրոցը եւ բարձրագույն կրթությունը որոշել է ցուցակագրել է ռազմական ինստիտուտում օտար լեզուների: Զվարճալի փաստն այն է, որ մի մարդ, ով իր ամբողջ կյանքը զբաղվում է հետագա ռուս-հայերեն միաժամանակյա եւ անընդմեջ թարգմանության, ընտրեց ուսումնասիրել ֆրանսիական բաժինը: Բայց այս որոշումն է, ըստ էության, շատ պարզ բացատրություն - Մոսկվայի ռազմական ինստիտուտ, հետ միասին իրենց բոլոր լավագույն ուսուցիչներին, տեսաբանները չի կարող սովորեցնել Վիկտորին, ով մի քանի տարիների ընթացքում սովորել անգլերենի գործնականում, որեւէ նոր բան:

Շատ տարիներ անց, որպես չափահաս, Sukhodrev Վիկտոր Միխայլովիչ իմացել է, որ այն բանից հետո, նա հաջողությամբ ավարտել է օտար լեզուների ինստիտուտում, դա իսկապես արժեքավոր շրջանակ, իրոք, ուզում է արձանագրել, որ GRU: Ամյա ընկերները հետախուզական հայրը դիմել է նրան նման առաջարկով, սակայն իմանալով առանձնահատկությունները, բարդությունը ու երախտամոռությունը նման աշխատանքի, Միխայիլ Lazarevic պատմեց նրանց սուր եւ կատեգորիկ մերժումը:

Առաջին փորձը աշխատում է որպես թարգմանիչ է ամենաբարձր մակարդակով

Victor Sukhodrev հայտնի թարգմանիչ, ովքեր, ավարտելուց հետո, գնաց ծառայել ՀՀ արտաքին գործերի 1956. Դա, իրոք, փայլուն եւ կայծակը կարիերայի հիմնականում պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ Խորհրդային Միության, ժողովուրդը այդ ժամանակ ով ուներ ապրելու հնարավորություն արտերկրում եւ ազատությունը կիրառելու օտար լեզու է այնպիսի աստիճանի, որ իրենք ունեն նույն մակարդակի հետ բնական ծնված բանախոսների, եղել գրեթե ոչ մի: Այսպիսով, Suhodrev Վիկտոր Mihaylovich դարձել մի տեսակ յուրահատուկ. Քանի որ նույնիսկ ՀՀ արտաքին գործերի ցանկանում թարգմանիչներին, երկլեզու չափազանց հազվադեպ մի երիտասարդ նույնքան արագ, որքան հայտնաբերվել է անձնական թարգմանիչների ավագ ղեկավարության երկրի.

Իր առաջին աշխատանքային օրը Sukhodrev Խրուշչովը էր ուղարկվել ուղեկցել նրան ոչ պաշտոնական հանդիպման հետ Հնդկաստանի փաստաբանի: Այս խնդիրը, որ երիտասարդը յուրացրել կատարելապես. Այդ ժամանակից ի վեր, նա հայտնի է դարձել որպես անձնական թարգմանիչ խրուշչովյան:

դժվարություններ,

Խրուշչովը կարող է անվանել գրեթե ամենավատ տարբերակն է սկզբում երիտասարդ թարգմանիչ կարիերայի. Ի վերջո, նա պատկանում այնպիսի բանավոր ադամանդների, ինչպես «վարսակի շիլա» եւ «Մենք թաղելու ձեզ», որը հետագայում հայտնի դարձավ ամբողջ աշխարհին: Այդպիսի Արտահայտությունը մենակ սարսափեցրել է իր հրատապությունը, եւ այլ զվարճալի եւ amused պարզությամբ. Սակայն նման հայտարարությունները, պահանջելով անհապաղ ադապտացման եւ թարգմանչական այնպես, որ դրանց իմաստը պարզ էր օտարերկրացիներին, որեւէ թարգմանիչ կարող է բերել սրտի կաթվածից: Sukhodrev ունեցել բնածին տաղանդը արագ եւ ճիշտ է գտնել մի ելք նման իրավիճակներում.

Ինչ վերաբերում է այս հնարավորության որ երիտասարդը մեկն քարտուղարների Կենտկոմի, frol Կոզլովի, մի անգամ ասել է, որ Վիկտոր երբեք վախենում է հաճախել տարբեր հանդիպումներ ու միջոցառումներ, քանի որ, եթե դուք ասում եք, մի բան, հիմարություն է, դա միշտ էլ արժանի բոլորը ճիշտ.

Հազվագյուտ հատկությունները, որոնք պատրաստված անփոխարինելի Sukhodrev

Վիկտոր Մ. Կարելի է տեսնել, որ փաթեթի լուսանկարներ, որոնք գրավել են իսկապես կարեւոր է պատմության խորհրդային ղեկավարության հետ հանդիպման ղեկավարների տարբեր երկրների: Այն ապահով է ասել, որ էս մարդը, թեեւ համեստ, բայց դեռ ազդել ընթացքը պատմության. Հիմնականում ունակության գտնել ճիշտ թարգմանիչ բանավոր համարժեք է որոշակի արտահայտվելու, - ասել է տարբեր լեզուներով, կախված նրանից, թե ինչ կարծիք է ձեւավորվել, խոսելու: Եւ Sukhodrev փայլուն կերպով coped հետ այս խնդիրը. Օրինակ, հետո կատարած առաջին այցի Խրուշչովը է Միացյալ Նահանգների 1959, Նիկիտա Սերգեեւիչը սիրեց հազարավոր հասարակ ամերիկացիների. Է ասել, որ նրա ելույթը է անգլերեն հարմարեցված եւ թարգմանվել Sukhodrev, իհարկե, կլիներ ավելորդ:

Բայց որպեսզի դառնալ մի թարգմանիչ այս ուժգնությամբ, խորհրդային ժամանակներում, կատարյալ լեզվի հմտությունները բավարար չեն: Բնածին զգացում տակտ, գիտելիքների եւ կատարյալ տիրապետման բիզնես էթիկետի, մանրակրկիտ ըմբռնումը միջազգային քաղաքական իրավիճակի - ի ցուցակը նաեւ հեռու ամբողջական ցանկը, թե ինչ է օգնեց Վիկտոր Միխայլովիչ մուտքագրել թարգմանություն պատմության մեջ: Ըստ կանոնների, նա ստիպված պետք է առավելագույնը 1 մետր հեռավորության վրա անձի, որոնց հետ նա պետք է աշխատել որպես թարգմանիչ: Սակայն, նա կարող է լինել իսկապես անտեսանելի, անտեսանելի մարդ, ով, բոլորի համար նրա նշանակությունը չի գրավելու շատ ուշադրություն եւ չի կարող շեղվել հիմնական զեկուցողի դեմքը: Անկախ նրանից, թե որքան շատ կամ որպես վերջին բանակցությունները շարունակվել ոչ պաշտոնական հանդիպումը, թարգմանիչը պետք է միշտ է հավաքվեն եւ առավել կենտրոնացված, եւ Sukhodrev միշտ էլ հնարավոր է: Նա հասկացավ, որ թարգմանիչը մի մարդ, ով պարզապես իրավունք չունի ժամանակ է հանգստանալ եւ սխալվել, քանի որ մի անգամ խոստովանել է պակաս փոխըմբռնման մակարդակով երկրների ղեկավարների ամրագրել այն է, երբեմն շատ դժվար է:

Տեխնիկական բարդությունները հաջորդական Թարգմանություն

Այն պետք է նաեւ նշել, որ Sukhodrev ստիպված է թարգմանել բանակցությունները եւ հանդիպումներին բոլորովին տարբեր առարկաների. Եւ որպեսզի կատարի մի զրույցի ճիշտ, օրինակ, միջուկային մարտագլխիկներով, մեկը պետք է ոչ միայն իմանալ, թե տեխնիկական թարգմանությունը տերմինների, այլեւ հասկանալ էությունը առարկայի, որը նրանք ասում են. Իմանալով, որ նա կարող է փոխանցել հանդիպման հետ նման թեմայով, Վիկտոր միշտ ուշադիր պատրաստել եւ ուսումնասիրել է առավել նուրբ մասը հակահրթիռային պաշտպանության համակարգերի, կամ, ասենք, ռազմավարական հարձակողական զենք. Այն դառնում է անվիճելի փաստը, որ մտավոր զարգացումը մարդու, կարող է հասկանալ, թե այդ նրբությունները, պետք է լիներ նաեւ բարձր միջին.

Հուշագրություններ, որը դարձավ բեսթսելեր

Հենց որ ամենատարածված թարգմանիչն է Խորհրդային Միության թոշակի, նա որոշել է կիսել իր հսկայական փորձի, որը կարող է օգտակար լինել ոչ միայն նրա գործընկերները, այլեւ հասարակ մարդ է փողոցում. Հյուրատետր (հուշերը), գրել է այն ժամանակ, երբ նա ազատ է արձակվել 1999 թ. անվան տակ «Իմ լեզվի իմ ընկերն»: Այն անմիջապես դարձավ բեսթսելեր, քանի որ նույնիսկ այն մարդիկ, ովքեր չէին ունեն մասնագիտական հետաքրքրություն փոխանցման finer քան - նը, այն էր, հետաքրքիր է կարդալ մարդկային հիշողությունների, ուս ուսի երկար տարիներ աշխատել է այնպիսի հայտնի մարդկանց, ինչպիսիք են Բրեժնեւի, Խրուշչովը, Kosygin, եւ ով պետք է լինի ներկա հանդիպումները Մարգարետ Թեթչերի, Ջոն Քենեդիի, Մ Ալին, Ինդիրա Գանդին.

Նույնիսկ retirement, եւ շարժվում հեռու պատկանող գործերին համազգային նշանակություն, Sukhodrev թույլ չեն տա ազատությունների տալ որեւէ քաղաքական գնահատականներ իրադարձությունների, որոնք նա պետք է լիներ հերթապահ. Իր գրքում, նա կիսում է միայն հետաքրքիր փաստերի եւ նկարագրում է տարբեր սովորությունների, թերությունների ու առանձնահատկությունները հզոր.

Հոբբի եւ հետաքրքրություններ Վիկտոր Միխայլովիչ

Ինչպես ցանկացած վերադաս մարդու, Sukhodrev ուներ իր նախասիրությունները - իր ամբողջ կյանքում նա հավաքել է խողովակների ծխելու համար. Կարեւորն այն է, այն փաստը, որ բոլոր ցուցանմուշները իր հավաքածուի ստիպված է անպայման աշխատել, մանրանկարչության մոդելները կոլեկցիոներ չէր հետաքրքրում: Նա շատ էր հպարտանում խողովակներ, որոնք կատարվել հայտնի Սանկտ Պետերբուրգի վարպետության Ֆյոդորովը: Մեկը առավել կարեւոր իր ցուցանմուշների Sukhodrev զգացի խողովակ պատրաստված աշխարհահռչակ հայտնի է Dunhill, որը նա մեկ հանդիպման է տվել Հարոլդ Վիլսոնի վարչապետ Մեծ Բրիտանիայի:

Ի լրումն հավաքում Այս մարդը խողովակներ միշտ գրավել են կարդալ: Մանկուց, Վիկտոր Միխայլովիչ անցկացրել է Անգլիայում, նույնիսկ վաղ տարիքում, նա հնարավորություն է ունեցել կարդալու բնօրինակ աշխատանքները Շեքսպիրի, Դիքենսի, Արթուր Conan Doyle. Դառնալով չափահաս, Sukhodrev սկսել է սովորություն, հոբբի, երբ շնորհվել ազատ ժամանակը, որ նա սիրում է կարդալ Աստվածաշունչը. Միեւնույն ժամանակ, Վիկտոր Միխայլովիչ վերցրեց երկու տարբերակները գրքի ռուսերեն եւ անգլերեն լեզուներով: Աստվածաշունչ ընթերցելը գիծը, նա փորձել մտովի անել անհապաղ թարգմանել բոլոր արտահայտությունները, եւ եթե դա կային որեւէ խնդիր, նա բացեց երկրորդ տարբերակը, եւ ստուգում թարգմանությունը: Sukhodrev ողջ կյանքի ընթացքում կատարյալ օրինակ է բարձր որակի թարգմանությունը համարվում է Աստվածաշունչը, քանի որ գիրքը թարգմանվել է բոլոր լեզուներով աշխարհում, եւ, միեւնույն ժամանակ, նրա նշանակությունը չի կորցրել:

Sukhodrev Վիկտոր Միխայլովիչ: սերը կյանքը

Իր կյանքի ընթացքում, իսկ մարդը երեք անգամ պաշտոնապես ամուսնացել է: Նրա առաջին կինը դարձել է շատ գեղեցիկ կին, հայտնի խորհրդային դերասանուհի Իննա Kmit: Հիշելով այդ հարաբերությունները Sukhodrev մեկ անգամ նշել է, որ ինքը եւ Ինա ամուսնացել են բավականին երիտասարդ տարիքում, եւ ժամանակի ընթացքում այդ տարբերությունը կարծիքի դրսեւորվեց, որ զույգը ցրեց.

Երկրորդ կինն Վիկտոր դարձել Ինգա Suhodrev, ով նույնպես ուներ առնչություն կինոյի: Նա դուստրն էր դերասանուհի Տ. Okunev: Inga նա աշխատել է որպես ուսուցիչ անգլերեն լեզվի եւ նախորդ ամուսնությունից Դավիթ Lipnitsky նա արդեն ուներ մի որդի, Ալեքսանդր. Sukhodrev ընդունել է տղային, իսկ մնացած իր կյանքի պատկանել է նրան որպես հարազատ որդու, չնայած այն հանգամանքին, որ ամուսնությունը տապալել մինչեւ INA 7 տարի հետո սկզբում իրենց կյանքի միասին.

The առնվազն հայտնի երրորդ եւ վերջին կնոջ Վիկտոր Միխայլովիչի: Կա տեղեկատվություն միայն այն մասին, որ անցյալում նա եղել է մի ուսուցիչ անգլերենի: Միեւնույն ժամանակ սկզբին Վիկտոր Միխայլովիչ համակեցության կնոջ նա արդեն թոշակի:

Մահը պետի Խորհրդային թարգմանիչ

Այս մարդը, ով հնարավորություն ուներ ապրելու, իրոք, հետաքրքիր եւ անսովոր կյանքը, մահացել հասակում 82 տարի: Մահվան 16 մայիսի 2014 թ. Մամուլը հաղորդում է իր որդեգրած որդին, Ալեքսանդրը: Sukhodrev Վիկտոր Միխայլովիչ, ինչի պատճառը ընդհանուր հանրությանը մահը չի եղել հրապարակային, թաղված է գերեզմանոցում Aksininskom: