Ասույթները Վիլյամ Շեքսպիրի մի մասն իր ժառանգության

Որ ճնշող մեծամասնությունը աֆորիզմներից աֆորիզմների մեջբերումներ Ուիլյամ Շեքսպիրի, դա հատվածներ նրա գրական երկերից, պոեզիայի կամ արձակ: Հաշվի առնելով, որ այդ դրամատուրգ չի թողել մի ծավալուն հուշապատումներում, ինքնակենսագրությունները եւ նամակների, դա միակ աղբյուրն իր մտքերը:

Պարոն Շեքսպիրը եղել է իսկական հեղափոխական գրականություն իր ժամանակին. Է իր պիեսներում արտացոլված գաղափարները Վերածննդի եւ ռոմանտիզմի, հին ավանդույթների, մանրակրկիտ նկարագրության բարքերի հասարակության եւ մոտիվների գործողությունների:

love Ասույթներ

Ի ողբերգությունը «Ռոմեո եւ Ջուլիետ», - մեկը առավել հայտնի ստեղծագործություններից է աշխարհում, մասն է դպրոցական ծրագրում է շատ երկրներում, հայտնի ադապտացիաները օբյեկտի. Գրեթե բոլոր կտորները դրամատուրգ տոգորված թեմայով կրքի սիրո. Առավել հայտնի մեջբերումները Վիլյամ Շեքսպիրի առանձնանում է հետեւյալը.

• «Սերը թույլ է, քան մահվան վախից»:
• «Սեր եւ պատճառը հազվադեպ ապրել ներդաշնակության»:
• «Սերը կույր է» (հայտնի տատանումների - «Սերը կույր է եւ moronic"):
• «Որքան մեծ կիրք է, տխուր վերջը»
• «Սերը փախչում է նրանցից, ովքեր հետապնդում է նրան, եւ նրանք, ովքեր փախչում - Նետում իրեն պարանոցից»:
• «Սեր խոսքերն փայտացած է բաժանում»:
• «Սերը չի կարող կանգնեցնել քարե պատերը»:

Ասացվածքներ մասին Սիրո (որքան ավելի դժբախտ կամ անպատասխան) էին գագաթնակետին ժողովրդականությունը է XIX դարում, երբ խիստ մաքսային պարկեշտության հարկադիր մարդկանց օգտագործել այլաբանության եւ սիրային նամակներ երբեմն նման էր հաշվել:

Աֆորիզմներ կյանքի մասին, զգացմունքների եւ մահվան

Դրամատուրգ - վարպետ «Twist» մարդկային բնության, ցույց են տալիս, որ անտեսանելի է, չափազանցում զգացմունքները, ցույց են տալիս տգեղ մտերմության ցուցադրում. Շատերը մեջբերում Վիլյամ Շեքսպիրի կյանքի մասին է դառնալ մի տեսակ կարգախոսի կամ շարժառիթներով. Հատկապես հայտնի է, ասելով. «Ինչ դուք պետք է, եւ թող դա լինի, ինչ կլինի»:

• «Հետեւեք ձայնը պատճառով, ոչ թե զայրույթի»:
• «Nice աշխատանքը heals վիշտը»:
• «Վախ, - ամենացածրն զգացմունքների."
• «Երիտասարդները հաճախ տառապում շտապողականության»:
• «Այն ժողովուրդը, վարպետները իրենց ճակատագրի»:
• «Որպեսզի բռնել երջանկություն, դուք պետք է սովորեք վազել արագ»:

Շեքսպիր, որպես ստեղծող iconic կտորների եւ գերիշխող մտավոր ազդեցության, կարողացել է խոսել այն մասին, որ մահվան գեղեցիկ բառերի: Նրա դրամա պատմում է կյանքի վերջը, առանց պատճառելով հանդիսատեսին ու ընթերցողներին բոլոր սպառող անելանելիության զգացումը: Առավել հայտնի պատգամ այս թեմային հնչում է այսպես. «Եթե մահը է անողոք մանգաղ, մնացել է սերունդներին, նույնիսկ մրցակցել նրա հետ»:

Մենք չենք կարող անտեսել փաստարկները եւ մեջբերում Վիլյամ Շեքսպիր մարդկային էության մասին:

• «Վտանգավոր իշխանությունը, երբ նրա խղճի է վիճաբանության»:
• «Արցունքներ - Կանանց weapons»
• «Գոռոզությունը - անհիմն նյութ»:
• «Առաքինությունը չի փախչել զրպարտության քերծվածքներից."

Հայտերը մոտ Աստծո եւ կրոնի

Հայտնի լայն շրջանակ մարդկանց մեջբերման Ուիլյամ Շեքսպիրի գրեթե ոչ մի հիշատակում Աստծո, հավատքի եւ կրոնի: Բայց մի լավ թատերագիր է XVI դարում կրոնականացման. Նրա աշխատանքներում, կերպարները աղաղակում է Աստծուն, նրանց գործողությունները, որոնք տոգորված հոգեւորը: Մասն իր սոնետներից, Շեքսպիրի նաեւ նվիրված կրոնի: Եւ ոչ միայն քրիստոնյա, այլ նաեւ անտիկ (Sonnet № 153 «Աստված Cupid»): Առավել հայտնի ասացվածքներ:

• «Տգիտություն անեծքը Աստուծոյ գիտութեան - Դա թեւերը, որոնք իրականացնում են մեզ դեպի երկինք»:
• «Սատանան կարող է մեջբերել սուրբ գրություն իր նպատակների համար»:
• 2He որ Աստված ստեղծեց մի քանի տասնյակ կանայք, քանի որ դեւերին կրունկներ արդեն հասուն »:

Shespira Արտահայտություններ եւ թարգմանչական առանձնահատկությունները

Նրա աշխատանքներում, դրամատուրգ հաճախ օգտագործում Արտահայտություններ - արտահայտություններ, որոնց իմաստը հասկացվում է միայն բնիկ խոսնակներ: Այնպես որ, թարգմանություն որոշ աշխատանքների պետք է օգտագործել նույն արտահայտությունը իմաստով բարբառ կամ նույնիսկ ջնջել տեքստը:

Այն էր, հունական ինձ (ողբերգություն «Yuliy tsezar», 1599), - կարող է թարգմանվել որպես «ինչ - որ բան, դուք չեք կարող հասկանալ, քանի որ այն հնչում է այնպես, ինչպես օտար լեզվով»: Ամենամոտն են իմաստը - «չինական հանելուկ»:

Մի թթու (պիեսի «The Tempest») - բացարձակապես անհնար է թարգմանել ռուսերեն, քանի որ դրա իմաստը նկարագրությունը պետության «Եղեք մի իրավիճակում, որտեղ դուք զգում բանջարեղենի, որը տեղադրված է մարինադ, wrinkled եւ prosolivshimsya»:

Հետ համեմատած, ռուսական դրամատուրգ մայրենի լեզվով չափազանց ստատիկ, եւ քանի որ աֆորիզմների, ասույթները Վիլյամ Շեքսպիրի անգլերեն թարգմանությամբ հնչի տարբեր են. Այն ամենը կախված է թարգմանչի եւ համատեքստում. Սակայն անկախ այն տեղը, բառերի, ասելով, իրենց նշանակությունը մնում է նույնը: