Ինչպես ճիշտ: «լսել հոտը» կամ «զգալ»: Ռուսական լեզվի որոշ ենթագիտակցությունների մասին

Ռուսերենն ունի ավելի քան հազար տարվա պատմություն: Որոշ արտահայտություններ, որոնք մենք առանց վարանելու, առօրյա կյանքում օգտագործում ենք, նախնական քննության ժամանակ կարող է թվալ, թե որքան անտրամաբանական է կամ նույնիսկ տարօրինակ: Դժվար է հասկանալ, որ օտարը ռուսերեն սովորել է բացատրել, թե ինչու թռչել նստած է պատին, եւ ծաղկաման սեղանի վրա է: Դժվար է հիշել, թե ինչպես պետք է պատշաճ կերպով ասել, հագնել կամ հագնվել, լսել հոտը կամ զգալ: Դե, «այո, սխալ» արտահայտությունը եւ դարձել է ռուսական տրամաբանության դասական օրինակ: Այս հոդվածում մենք խոսում ենք ճիշտ ասելու մասին, «հոտը լսվում կամ զգացվում է»:

Ոչ միայն Արեւելքը, այլեւ լեզուն էլ նուրբ հարց է

Խնդիրն ավելի բարդ է: Հստակ բացատրվում է, թե ինչպես պետք է ճիշտ ասել, «հոտը լսվում կամ զգացվում է», ոչ ամեն լեզվաբանը: Հաճախ ռուսական դժվարությունների մեկնաբանման համար պետք է դիմել բառարաններ, տեղեկատու գրքեր եւ նույնիսկ այլ լեզուների նյութեր: Մասնավորապես, շատերը հարցնում են, թե ինչպես, ռուսական կանոնների համաձայն `« հոտը լսում կամ զգում է »:

Յուրաքանչյուր ազգ ունի աշխարհի որոշակի պատկեր, որն այս կամ այն ձեւով արտացոլվում է խորհրդանիշների համակարգում: Բայց համակարգն ինքնին ունի ներքին օրենքներ եւ իր սեփական տրամաբանությունը: Մենք ոչ միայն լեզուն ենք դարձնում, այլեւ մեզ:

Հասկանալ, թե ինչ է տարբերությունը «լսելու հոտը կամ զգացումը», անհրաժեշտ չէ անմիջապես դիմել բառարաններին: Հեշտ է տեսնել, որ «լսելու» բայը նշանակում է հնչյունների ընկալման ավելի ֆիզիկական ունակություն, եւ «զգալ» էությունը արտացոլում է մտքի վիճակը:

Մենք արտաքին աշխարհը ընկալում ենք բարդ ճանապարհով, որովհետեւ մեր զգայարանները փոխազդում են միմյանց հետ: Այսպիսով, նկարչության մեջ կա ցուրտ եւ տաք երանգներ, երաժշտության մեջ `ծանր մեղեդիներ եւ այլն: Որովհետեւ երբեմն մենք փոխաբերաբար ասում ենք, որ մենք լսում ենք հոտը, ինչը նշանակում է, որ այս կամ այն բույրը ընկալման գործընթաց է:

Բառերը, ինչպես մարդիկ, չեն կարող համատեղ լինել

«Վալենսիա» տերմինը շատերին ծանոթ է անգամ դպրոցական նստարանից: Այսպիսով, քիմիայի մեջ մոլեկուլի կարողությունը կոչվում է մեկ այլ մոլեկուլ: Սակայն լեզու, չնայած տրամաբանություն չունեցող արտահայտությունների եւ խոսքերի առատությանը, իրականում իմաստունորեն ձեւավորված նշանների համակարգ է:

Լեզվաբանության մեջ արժանապատվությունը կոչվում է մեկ բառի հնարավորությունը, որը պետք է համադրվի այլ բառերի հետ: Օրինակ, մենք ասում ենք «բարակ ճանապարհ», «բարակ ճանապարհ», բայց «բարակ մարդ»: Semantically, «նուրբ» բառը ավելի լավ է զուգորդվում աննկատելի օբյեկտների կամ մարմնի մասերի հետ, սակայն մարդիկ ընդհանուր առմամբ չեն խոսում մարդկանց մասին: Ա. Չեխովի հայտնի պատմության մեջ ընկերներից մեկը կոչվում է բարակ եւ ոչ թե բարակ, քանի որ այս բնույթը, ի տարբերություն իր «ճարպ» ընկերոջ, կորցրել է իր անհատականությունը եւ պատիվը, վերածվել է ծնողական հարստահարողի:

Չեխովը օգտագործեց «նուրբ» էպիթետը, պատմությունը ավելի հուզական դարձնելու համար: Բայց երբեմն մենք երբեմն սխալ ժամանակ ենք անում, քանի որ գրական լեզվի նորմերից բացի խոսում է նաեւ խոսակցական լեզու, որը հաճախ դուրս է գալիս նորմայից: Հետեւաբար, հասկանալու համար, թե ինչպես ճիշտ ասել, «ես լսում եմ հոտը կամ զգում եմ», դուք պետք է դիմեք բացատրական բառարանին եւ ռուսերենի բառերի համատեղելիության բառարանին: Դե, այս արտահայտությունների կառուցվածքի տրամաբանությունը վերը նշված էր:

Ինչ բառարաններ են ասում

20-րդ դարի առաջին կեսին: Երկու ձեւերը միանգամայն հավասար էին `« լսել հոտը »եւ« հոտը »: Դա կարելի է ստուգել DS բառարանով: Ուշակաքով:

Սակայն, քսաներորդ դարի կեսերից: Լեզվի համակարգը որոշ չափով փոխվել է, եւ այժմ միակ ճշգրիտ ընդհանուր գրական նորմը «հոտի» համադրություն է: Այս ձեւով է, որ այս արտահայտությունը ներկայացված է 1983 թ. Ռուսերեն լեզվի ինստիտուտի կողմից հրատարակված բառի համատեղելիության բառարանում: Ա. Պուշկինը: Այս պահին սա նմանատիպ հեղինակավոր հրապարակումներից մեկն է:

Մինչդեռ «աշխույժ» ելույթում ...

Լեզվաբանները զբաղվում են գրական նորմերի ամրագրմամբ, նկարագրմամբ եւ արդարացմամբ: Սակայն 1983 թվականից ի վեր գրեթե 30 տարի անցել է, եւ լեզուն որոշ չափով փոխվել է, քանի որ անընդհատ եւ անխնա զարգանում է: Մարդկանց կենսամակարդակի բարելավման արդյունքում օծանելիքի արդյունաբերությունը կատարելագործվում է, հայտնվում են նոր ոգիներ, բացվում են մասնագիտացված խանութներ եւ այլն:

Արդյունքում այժմ մենք տեսնում ենք, որ «հոտը լսում է» արտահայտությունը լիովին անհետացել է, բայց տեղափոխվել է մասնագիտական բառապաշարի դաշտ: Օծանելիքները չեն մտածում այն մասին, թե դուք պետք է լսեք հոտը կամ զգաք: Ի վերջո, նրանց համար հոգիները մարմնի մի տեսակ երաժշտություն են, տրամադրությունների եւ ցանկությունների հատուկ լեզու:

Այսպիսով, եթե դուք չգիտեք, լսեք կամ հոտը լվանալուց հետո, ապա կարող եք ապահով խոսք օգտագործել երկու խոսակցություններում: Ամենօրյա հաղորդակցության մեջ դա սխալ չի լինի: Ճիշտ է, պաշտոնական փաստաթղթերում, եթե դրանք պետք է կազմվեն, նորմալ համադրություն պետք է օգտագործվի: Եթե դա տհաճ հոտ է, ապա ամեն դեպքում անհրաժեշտ է օգտագործել «զգալ» բայը:

Ինչ այլ բայերի հետ խոսում է «հոտը»

Բացի «զգացողություն» բառից, «բույր», «հոտը», հետեւյալ եզրերը միավորված են.

• Աբսբորբ;
• Սիրել;
• Ունենալ.
• Հրապարակեք;
• Չեն հանդուրժում.
• Մի փոխանցեք:

Հոտը կարող է ինչ որ տեղ / մի տեղից հասնել կամ ներթափանցել, ինչպես նաեւ հիշեցնել ինչ-որ բան, սիրում կամ չի սիրում:

Ինչպես թարգմանել «հոտը» արտահայտությունը այլ լեզուներով

Հետաքրքիր է, որ եվրոպական լեզուներով «հոտ» բառը եւս հաճախ օգտագործվում է «զգում» բառն: fr. «Սենտիր», ռուսերեն: «Զգացեք»: Ճիշտ է, այստեղ պետք է նշել, որ եթե բրիտանացիները չեն մտածում, թե ինչպես լսել հոտը կամ զգալ, իրենց լեզվով այլ նրբություններ կան: Հիշեք նույնիսկ Nirvana- ի հայտնի երգը, «Հիմանի նման երիտասարդ ոգին»: Ի վերջո, «հոտը» բառացիորեն նշանակում է «sniffing», ընկալելով այն հոտի համար: Ինչպես եք թարգմանել այս անունը ռուսերեն : Բանավոր թարգմանության անհնար է, չէ:

Ուկրաինայում գործում են համադրությունների նույն տարբերակները, ինչպես ռուսերենը: Հակառակ խոսքի եւ լրագրության մեջ «վիդիչվատի հոտ» արտահայտության ֆոնի վրա դուք կարող եք գտնել «հոտը հոտը» արտահայտությունը (բառացիորեն «լսել հոտը»):

Հնարավոր է, որ օծանելիքի բուրմունքները որպես երաժշտություն ընկալելու միտում շատ սլավոնական ժողովրդների բնորոշ է:

Այսպիսով, միանշանակ պատասխանն այն մասին, թե ինչպես ճիշտ: հոտը լսվում կամ զգացվում է, գոյություն չունի: Պաշտոնական նորմը երկրորդ տարբերակն է, բայց առաջինը ընդունելի է խոսակցական եւ մասնագիտական խոսքի մեջ: