Մ. Յու. Լերմոնտով, "Pine»: բովանդակությունը բանաստեղծության մեջ եւ վերլուծության. Ինչ է Լերմոնտովի բանաստեղծությունը «Pine».

XIX դարում, իսկ վերջին գերմանական ռոմանտիկ genrih Geyne ստեղծված մի բանաստեղծություն, որը հիմնված է իր անպատասխան սիրո. Նրա թարգմանություններ ռուս բանաստեղծների. Յուրաքանչյուրը իր սեփական ճանապարհով. Բայց լավագույն թարգմանությունը դեռ կատարվում Միխայիլ Լերմոնտով: «Pine», - մի փոքր, բայց աննախադեպ գեղեցիկ պոեզիան մասին մենակության ու կարոտի.

բնօրինակը Heine

Genrih Geyne էր ոչ միայն սրամիտ լրագրող, այլեւ կատարյալ վարպետ քնարական ժանրի. Ունենալով որոշել է նվիրել իր սիրելի բանաստեղծությունը գրել օկտավա կարոտ հյուսիսային ծառից. Աշխատանքները խորապես քնարական: Եւ հետո տասներկու տարիների ընթացքում ռուս բանաստեղծ Միխայիլ Լերմոնտովի, նա թարգմանել է, որը նախկինում երբեք չի արել: Գրական թարգմանությունը չի սիրում բանաստեղծի, եւ որ հանգեցրել է նրան, այս անգամ հայտնի չէ: Բայց, միեւնույն է, այդ բանաստեղծությունը ռուսերեն թարգմանությամբ շուտով դարձավ իր սեփական Լերմոնտովի աշխատանքը. Այն պարունակում է motifs, փակել բոլոր գործերը ռուսական պոեզիայի. Համեմատական վերլուծություն Լերմոնտովի պոեմի «Pine» եւ աշխատանքներին գերմանացի բանաստեղծ է տալիս պատկերացում, թե ինչպես են տարբեր ներքին փորձը այդ երկու տաղանդավոր հեղինակների.

Օրիգինալ, կան երկու պատկերներ: եղեւնի եւ արմավենու: Եւ զուգված ը Գերմաներեն-ում - առնական. Heine մեծ ուշադրություն է հասնելու euphony է իր քնարական ստեղծագործությունների: Եւ իր բանաստեղծության կա առատությունը երկար ձայնավոր հնչյունների, ստեղծելով մի զգայական նուրբ ազդեցություն: Միակ բառը զուրկ մեղմությամբ, - Ein Fichtenbaum, որը թարգմանաբար նշանակում է «զուգված»: Այս Phonic ընդունելության հեղինակի տալիս է պատկերը մի ծառի կոշտության եւ առնականության: Թարգմանված է ռուս բանաստեղծ վարպետ Image - սոճի. Լերմոնտով գրել է բանաստեղծությունը հիման վրա արդեն իսկ հաստատված աշխատանքների, բայց թողել նրան ինչ-որ բան եզակի.

մենակությունը

Ողբերգական ճակատագիրը բնության եւ առանձնահատկությունների Mihaila Լերմոնտովայի արտացոլված է նրա բառերով: The լեյտմոտիվ մենակության առկա է շատ իր աշխատանքները: Հաճախ այդ բառերը, որոնք հայտնաբերվել են նրա բանաստեղծությունների, քանի որ «մեկը», «Մենավոր»:

Մայրը ապագա բանաստեղծի զրկված էր մանկության տարիներին: Ես մեծացել եմ առանց հոր. Երբ նա մտավ համալսարանը, ոչ ոք չէր խոսում: Նա միշտ եղել է բարեկամական օտար բառերը, այնքան մոտ է իր կուռքի Պուշկին. Ընկերներ նա երբեք չի ունեցել: Մեկուսացված բնույթ սկսեց երեւալ մանկությունից, երբ որպես հետեւանք ջանք մայրական տատի, ապագա բանաստեղծ էր ամբողջությամբ զրկվել իր հոր ուշադրության:

Ավելի ուշ, երբ Լերմոնտովի դարձավ չափահաս, նա գիտեր, հիասթափություն այլ կերպ. Դրա համար էր, իսկական ողբերգություն է քաղաքական իրավիճակը Ռուսաստանում: Հիասթափություն վերածվեց զգացումով մենակության, եւ այդ տրամադրությունները, որոնք արտացոլված են ստեղծագործություններում, ինչպիսիք են «Առագաստ», «Ժայռ», «Ես գնում եմ տնից մենակ դուրս գալ ճանապարհի վրա», «Pine»: Լերմոնտով բանաստեղծությունը մոտ մեկ ծառի »վրա Վայրի հյուսիսից» գրվել է 1841 թ, այսինքն տարվա նրա մահվան. Եւ գրելով այս քնարական աշխատանքը մեկն էր այն հազվագյուտ դեպքերում, երբ թարգմանություն չի զիջում բնօրինակի.

սոճի

Առաջին տուն, որը նվիրված է ցրտին, բայց իրական աշխարհը, որի մեջ բնակվում է ծառը. Սոճի գագաթին մի ծնեց մի խորհրդանիշ մենակության: Միայնակ սառեցված ծառ կարոտ եւ Napping: Նրանց զգացմունքները հեղինակը անցնում այս պատկերի. Ի վերջո, նա նաեւ իր ամբողջ կարճ կյանքը զգացումը չհասկացված, միայնակ:

Լերմոնտով ծառերը հնարավորություն է տալիս զգալ, որ երազում է, տխրում: Սա թույլ է տալիս նրան անկեղծորեն արտահայտել իրենց ամենանվիրական զգացմունքների: Բայց բանաստեղծը ինքն է, միեւնույն ժամանակ, արտահայտում անհավատություն գոյության մի անձի մոտ է նրան: Իր կարճ կյանքի ընթացքում նա բավականաչափ պատճառներ կասկածելու կանանց հավատարմություն.

արմավենու ծառ

Իսկ երկրորդ մասը բանաստեղծության տանում է մեզ դեպի արեւոտ երկիրը, ուր, ինչպես մի սոճու, որ արմավենու ծառ աճում տխուր: Երկուսն էլ կանացի ծառ: Իսկ գերմանական հեղինակի ներկայացնում է համեմատություն արական եւ իգական, պատկերներ, որոնք արդեն իսկ խոսում է հիմնական թեմայի Heine: Գերմանական ռոմանտիկ քնարական հիմնական շարժառիթը եղել բաժանման է իր սիրելի, որը չի բանաստեղծությունը «Pine»: Լերմոնտով պոեմը նվիրված, այլ ոչ իր ցանկությամբ պետք է հասկանալ եւ լսել.

Դեռ բանաստեղծ ցանկությամբ ազատվել մենակության եւ գտնել իր սիրելիի մեկ ստեղծվել է երեւակայության ոչ թե պատկերը մի հոգեւոր ընկերոջ, եւ կանանց ձեւը: Սա ակնհայտորեն ասում վերջին տողերը բանաստեղծության, որտեղ նա գտնվում է երազի պատկերով »գեղեցիկ ափի մեջ ծառերի»:

Իրականություն եւ երազ

Որ թեման մենակության բազմիցս դիմել Լերմոնտովին: Pine (վերլուծություն ապրանքի ցույց է տալիս, որ այս պատկերը այնքան էլ քնարական) է բանաստեղծությունը արտահայտում ամենաբարձր աստիճանը, այդ սենսացիաներ. Որ բանաստեղծը պատկերում մթնոլորտը հուսահատության միջոցով ստեղծման երկու փոքր աշխարհների `տաք եւ սառը: Է առաջին բնակվում սոճին, երկրորդ - արմավենու. Եւ նրանք երբեք չեն կարող լինել միասին: Օգտագործելով հակապատկեր հյուսիսային եզրին հարավում, հեղինակը արտահայտում է անհնարին երազանք:

Երազում, թե երազ է:

Բախումն երազանքների ու իրականության մի մեթոդ է, որը օգտագործում է իր թարգմանությամբ Լերմոնտովի: Սոճին ռուսական բանաստեղծություններ սոճիներ ծածկված է ձյունով: Նա երազում է մի հեռավոր անապատում, սակայն երազում չի դառնա իրականություն: Սա եւս մեկ տարբերությունը բնօրինակը. Է գերմանական «երազանքի» եւ «է երազել», - խօսքերը, որոնք մոտ են արժեքի եւ հավասար է ձայնի. Գերմանացի բանաստեղծ ասում է. «Er träumt von einer Palme», որը կարող է թարգմանվել որպես «երազանքների մի արմավենու», եւ քանի որ «երազանքների արմավենու»: Բայց, ի ռուսաց լեզվի ինչպես դուք ասում եք "երազանքն» եւ «Երազանք» երբեք էլ չի եղել հոմանիշն, ոչ էլ Paronyms: Հնարավոր է, որ լեզվական տարբերությունները է բարձրացնել ազդեցությունը, որը ձգտում է ստեղծել Լերմոնտովին. «Pine» - ը ոչ միայն լավ թարգմանությունը: Այս բանաստեղծությունը հագեցված ոգով հուսահատության, որը բնորոշ է ռուսական բնույթ. Կարելի է ենթադրել, որ դա է ռուսական մեկնաբանության երազանքի դառնում անիրականանալի երազանք:

երաժշտականությունը

Պայմանավորված է անսովոր ձայնավոր հնչյունների կարող հասնել իր աշխատանքի Լերմոնտովի: «Pine», - մի բանաստեղծություն է, որը հստակորեն առանձնանում vocalism: Ի առաջին տուն նաեւ գրավել ուշադրությունը կրկնողություններից է համահունչ "S": Թերեւս թարգմանության մեջ Լերմոնտովի վարպետ կերպարը ես ստացել սոճի ծառ, իսկ ծառը չէ արական (օրինակ, մայրի), ոչ միայն այն պատճառով, որ հեղինակի առաջին խնդիրն էր արտահայտել միայնությունը, թե ինչ է ընդհանուր ծառ պատկանելությունը դեր չի խաղում: Բանն այն, ավելի շուտ, այն է, որ հեղինակը չի, այլապես կարողացել է հասնել այնպիսի ներդաշնակ ձայնային համակարգ: