Նշանակում «comme il faut» եւ դերը պարտքի ռուսաց լեզվի

Ցանկացած կենդանի լեզու - դինամիկ երեւույթ է: Եւ մեկը զարգացման ուղիների - վերցնելը. Եթե դուք հասկանում եք համակարգը եւ, ինչպես փոխառության խոսքերը, որ բառի իմաստն «comme il faut" փաթեթը դժվար չի լինի:

Ցանկացած (հատկապես եվրոպական) լեզվով շատ քիչ են հարազատ միայն նրա խոսքերն ու արմատները, քանի որ եվրոպական լեզուները դարեր սերտորեն աշխատել են միմյանց հետ եւ Ասիայի լեզուներով, Աֆրիկայի, Ամերիկայի եւ Ավստրալիայի (պայմանավորված գաղութացման):

Օտարերկրյա խորհրդանիշներ կարող է գալ այն լեզվով, ինչպես նաեւ նկարագրել նոր երեւույթներ, եւ որպես նոր անունը մի հին երեւույթի: Օրինակ, բազմաթիվ լեզուներով, կան բառեր (արբանյակային, լոռամրգի, օղի, ապուր, ապուր, թխվածք եւ այլ ավանդական ռուսական անունը օբյեկտների առօրյա կյանքում): Բառեր, որոնք ընկել են համաշխարհային մշակույթի - վերցված է ռուսերեն: Պարզապես նման ռուս երեխաների մի հարց, թե ինչ է նշանակում «comme il faut", որ Ֆրանսիայի հրաշքով մասին borscht, չեն փորձում այն չկա.

Փոխառությունը կարող է լինել երկու տեսակի. Նախ, դա տեղի է ունենում ավելի կամ պակաս ճշգրիտ հնչյունաբանական մինչեւ խոսքերը եւ նրա բնական ադապտացման համար ավելի հեշտ արտասանություն: Երկրորդ, բաժանումը բաղկացուցիչ մասերի մի բառի կամ արտահայտության եւ թարգմանության մասերի խոսքի մեջ լեզվի որի փոխառության: Այնպես որ, ավելի հաճախ պարտք վերցնել բարդ multiroot բառեր կամ ամբողջ արտահայտությունը: Հաճախ, բացահայտել նման փոխառություն, դա անհրաժեշտ է ունենալ լայն լեզվական հեռանկար կամ բացառիկ լեզվական հոտառություն: Օրինակ, քչերն են գիտակցում, որ բառը «ուղղափառ» - ը մագաղաթը-փոխառության հունական բառը «ուղղափառ»: Ողջ երկարատեւ պատմության ռուսաց լեզվի գալիք փոխառությունների այլ լեզուներով ժողովուրդների:

Համառոտ պատմությունը փոխառությունների հետեւյալն է. Ռենտգենյան-XII դարերում, կար մի շատ gretsizmov, այսինքն արմատները գալիս է հունարեն, հատկապես եկեղեցական ոլորտում: Ի XII-XIV եկավ Turkisms: մոնղոլական լծի տակ չի կարող անցնել առանց հետքի լեզվով.

Հաջորդ Ժամանակը մտահոգում, կազակական ապստամբությունները, splits եւ սերտ համագործակցությունը Լեհաստանի-լիտվական ԱՊՀ. Ռուսական կա Polonism - այսինքն վերցնելը ից լեհերեն լեզվով Ապա, իհարկե, հայտնի չէ, իմաստը »comme il faut»:

Պետրոսը Ես սիրում էի այդ հոլանդական եւ գերմանական մշակույթը, եւ դա նույնպես չի գնա աննկատ է ռուսաց լեզվի, որպեսզի դուրս մի շարք Germanism, հատկապես ռազմական եւ Նավաշինություն արդյունաբերության.

Ի երկրորդ կեսին XVIII եւ XIX դարի ամենը, քանի որ դուք գիտեք, որ մենք էինք խենթ մասին Ֆրանսիայի եւ ամբողջ ֆրանսիական մշակույթի հանդեպ ընդհանրապես: Նշանակում «comme il faut», ապա գիտեր ցանկացած երեխա: «լավ ազդանշան է, որ կանոնները պարկեշտությունը»: Թարգմանվել է Ֆրանսիայի արտահայտություն «comme il faut» նշանակում է «ինչպես նաեւ անհրաժեշտության դեպքում:»: Gallicisms չուշացավ եւ զբաղեցրել է բազմաթիվ ոլորտներ կյանքի զինվորականների, դատարան, արվեստի, նորաձեւության: Երբեմն մենք նույնիսկ չենք տեսնում, Gallicisms իրենց մայրենի լեզվով: Գումարտակի, boa, Քենդի, զուգագուլպաներ, արգանակ, comme il faut: Gallicisms արժեք է ռուսաց լեզվի դժվար է չափազանցնել: Նրանք, իհարկե, պետք է հարստացրել են մեր լեզվական բազմազանությունը ձայնային համադրությունը: Բայց հիմա, ցավոք, շատ մարդիկ արդեն մոռացել արժեքը որոշ վարկերի, սակայն դա չի comme il faut! Որը նշանակում է, որ բառի այն նվազագույնն է, որ մենք պետք է իմանալ դրա մասին:

Դե, XX դարի հայտնի anglicisms եւ ամերիկյան: Նրանք եկան միասին նորաձեւության համար ջինսե հագուստի եւ McDonald, հետ եկավ, մերկացած մոդելների եւ iPhones, sailed ծովի հետ ռոք մշակույթի եւ դոլարով:

Անկասկած, XXI դար, առաջին դարի նոր հազարամյակում, նույնպես, մեզ կբերի նոր երեւույթների եւ միշտ նոր փոխառությունների: