Andrei Գավրիլովը: լրիվ Ֆիլմոգրաֆիա

Ռուս դերասան Անդրեյ Գավրիլովը ոչ շատ հայտնի է հանրությանը: Շատ դա պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ նա այլեւս չի զբաղվում է կրկնօրինակման արտասահմանյան ֆիլմեր, քան խաղում ռուսերեն: Նրա ձայնը ասում հերոսներ նկարների "տոմսի համար Վեգասում», «The Jungle», «Շատ ռուսական դետեկտիվ» եւ շատ ուրիշներ:

կենսագրություն

Անդրեյ Գավրիլովը ծնվել է հունվարի 27-ին 1952 թ.: Դպրոցն ավարտելուց հետո նա դարձավ ուսանող Մոսկվայի պետական ինստիտուտում, որտեղ նա կարողացավ ստանալ կրթություն, ինչը հնարավորություն է նրան աշխատել է տասը տարի, որպես միջազգային թղթակից-ՏԱՍՍ-ը: 1980 թ.-ին, այն ձեռք է բերել ժողովրդականություն որպես սյունակագիր արտաքին երաժշտության, քանի որ իր գրիչով դուրս էսքիզները եւ անոտացիաներ ափսեների հայտնի երաժիշտներից Արեւմուտքի: Միեւնույն ժամանակ, նա դարձավ հետաքրքրում է ֆիլմում եւ սկսել է ուսումնասիրել հեղինակի թարգմանությունը:

Գավրիլովը ակտիվորեն պահել մինչեւ նամակագրություն հետ Լենինգրադի բանաստեղծների, որոնցից մի քանիսը հետագայում լույս է տեսել ամսագրերում եւ որոշ գրքեր. 1990 թ.-ին, Andrew Յու աշխատել է Ostankino, որը պարբերաբար հայտնվում են հայտարարությունների տարբեր շարժակների, թողնելով ձեւավորվող իսկ ռուսական հեռուստատեսությամբ: Նա նաեւ պարբերաբար հնչող հեռարձակելու արարողություն «Օսկար» մրցանակի է իր գործընկերոջ Yuriem Serbinym: Այժմ դերասանը ակտիվորեն ներգրավված է կրկնօրինակման նոր ֆիլմը, այն նաեւ աշխատում է ռադիոյի «Արծաթե անձրեւ»:

հնչուն կինո

Անդրեյ Գավրիլովը, համարվում են բազմաթիվ կինոսիրողների, տեւում է արժանի տեղն թարգմանիչների եւ դերակատարների կրկնօրինակման դարաշրջան 1980-1990-ի. Այն դրվում է մեկ կոչում է բոլոր հայտնի Volodarsky եւ Mikhalev: Եւ եթե դրանք փոխանցվել հաճախ զավեշտական կամ sci-fi Մարտաֆիլմ, ապա Գավրիլովա իրավիճակն այլ է, - առաջին անգամ իր ձայնը, «խոսում» Առնոլդ Շվարցենեգերը, Սիլվեստր Ստալոնեն, եւ շատ այլ հերոսներ զինյալների.

Այժմ դերասանը շարունակում է նկարահանել վաստակելով, իսկ դա այդպես է միայն հրամանով իր երկրպագուներին: Չնայած զբաղվածությանը, նա կարողանում է ձեւակերպել ֆիլմը 10-12 օրով ենթակա հետագա հավաքների, որը միշտ չէ, որ առաքինությունը, նույնիսկ խոշոր ընկերությունները ներգրավված են կրկնօրինակման. Նման փոխանցումները շատ սիրված է հասարակության, սոված հին օրերի, երբ մի միայնակ ձայնային դերակատարների կարող փոխանցել այն զգացմունքները շատ մարդկանց:

Կարող եմ կատարել Ֆիլմոգրաֆիա.

Եթե դուք մնաք տեղյակ է, թե ով է Անդրեյ Գավրիլովը Ֆիլմոգրաֆիա ստանալ շատ մեծ է: Ըստ թարգմանիչ երկրպագուներին իր կյանքը, նա թարգմանվել է ավելի քան 2000 ֆիլմեր, եւ այդ դեռ չի դադարել: Սակայն, սկսել կատարելու ցուցակը ֆիլմերի դուք կարող եք այն նկարների, որը նա հայտարարված են որպես հյուր դերասան: Մի քանի ստուդիաներ, պահելու մտքում, որ հայտնի է Գավրիլովա, նրան հրավիրել է համագործակցել, որը, դատելով ակնարկներ հանդիսատեսի պարզվեց, շատ արդյունավետ:

Մենք խոսում ենք այն մասին, որ նկարներից «Հանցագործությունների Blues», «Շատ ռուսական դետեկտիվ», «է Sex, սուրճի եւ ծխախոտի», «Վլադիմիր Զվոռիկինը Muromets", "տոմսերի համար Վեգասում», «The Jungle»: Բոլորն էլ հայտարարել է, որ ընկած ժամանակահատվածում 2008 թ 2015 թ. Գավրիլովը նաեւ խաղացել է ինքն իրեն վավերագրական: Մենք խոսում ֆիլմի «Սեքս, Lies, Video: ԽՍՀՄ-»: 1992 թ.-ին, դերասանը հանդես է եկել անսովոր դերում սցենարիստ, տալով ազգային կինոյի ֆիլմը «Time X»:

Ինչ ֆիլմեր են դիտարժան:

Մի մեծ շարք կերպարների տվել է իր ձայնը Անդրեյ Գավրիլովը: Ֆիլմեր, որոնց ցանկը արդեն գերազանցել է երկու հազար, եւ որ նա հնչեցված իր երկար կարիերայի, դեռ պահվող եւ փոխանցվող սիրահարներին կինոյի: Առավել ճանաչելի սրանք զինյալները, գեղարվեստական ֆիլմեր եւ գործողությունների խաղեր, որոնք կազմում են մեծ մասը ռեպերտուար առաջարկված 1980 թ. Եւ 1990 թ, արտաքին եւ ներքին լսարանների.

«Rambo», «Ունիվերսալ զինվորը», «Տերմինատոր», - այս բոլոր ֆիլմերը հայտարարվեցին Գավրիլովը, որոշ հեռուստադիտողների դեռ նախընտրում դիտել դրանք միայն ձայնային պաշտոնակատար դերասան: Պատճառն այն է, նման ժողովրդականությունը - հատուկ մոտեցում է աշխատել, երբ թարգմանիչը փորձում է բերել ողջ կետը ֆիլմի, այլ ոչ փոխարինող է իր ինքնատիպ առանձնահատկություններ նրանք, որոնք ավելի պարզ է հանդիսատեսին:

Ներդրումները արդյունաբերության

Անդրեյ Գավրիլովը, մի լուսանկար, որը կարելի է գտնել խոշոր պորտալների նվիրված արվեստի, որովհետեւ վստահ է, որ այն կլինի գնալ ներքեւ կինոյի պատմության, որպես մի մարդ, դաստիարակել հանդիսատեսին ԽՍՀՄ դժվար է նրան տարիներ. Չնայած այն հանգամանքին, որ թարգմանված odnogolosy ֆիլմերը այն ժամանակներից չի եղել, շատ բարձր որակի, սիրում եմ, որ բոլոր բնակիչները Խորհրդային Միության:

Որ դերասանը նշել է, որ նա ի վիճակի է զարգացնել, այսպես կոչված, փոխանցման եղանակը զգացմունքային: Անդրեյ Յուրիի կարծում է, որ դերասանը զբաղված է կրկնօրինակման ֆիլմը, ցանկացած դեպքում չպետք է քաշել «վերմակը» է իր կողքին: Նա իրավունք չունի պարտադրել է հանդիսատեսի սեփական փորձից: Ըստ նրա, այս մեղքը շատ ընթացիկ վարպետները կրկնօրինակման: Որոշ մեկնաբանել ժամանակակից Studios կրկնօրինակման չի թաքցնում այն փաստը, որ ես սովորել թարգմանություն եւ ձայնային աշխատանքը Գավրիլովա:

Ինչու չկա ֆիլմը դերերը:

Այն հարցին, թե ինչու Անդրեյ Գավրիլովը չեն գործել է մի ֆիլմ, որ ինքն է խոստովանում, չի տեսնում, որեւէ իմաստ. Ից Հրաձգության գործընթացին, նա, ըստ իր խոստովանության, չի ստանում այնքան, որքան ձայնի նոր եւ հետաքրքիր ֆիլմերի: Այնուամենայնիվ, 64-ամյա թարգմանիչ չի հրաժարվել, եւ եթե հանկարծ հայտնվում որոշ իսկապես հետաքրքիր առաջարկ, նա անպայման դա համարում.

Բացի այդ, Էնդրյու Y. պարբերաբար ասում է, որ ինքը շատ ավելի թարգմանիչ, եւ զանգահարել նրան դերասան բավական հիմար, քանի որ նա չի էլ ունենա պատշաճ կրթություն: Սակայն, ԵՐԿՐՊԱԳՈՒՆԵՐԻՆ Գավրիլովա համաձայն իր կուռքի, եւ պատրաստ են այն անվանում է դերասան, հետեւելով օրինակով առաջատար քննադատների.

եզրափակում

Հիմա, որ դուք գիտեք, թե ով է Անդրեյ Գավրիլովը, ֆիլմեր նրա թարգմանությունների կլինի, կարծես, իրոք, հետաքրքիր եւ անսովոր. Իր պահեստային ժամանակ, դուք կարող եք նույնիսկ ծախսել անսովոր փորձ, համեմատելով նույն ֆիլմի տարբերակը Գավրիլովա եւ ստանդարտ թարգմանությունը կատարվում է մասնագիտական կրկնօրինակման ստուդիայի:

Չնայած այն հանգամանքին, որ կա այժմ մեծ թվով նախագծերի մեջ ներգրավված կրկնօրինակման ֆիլմ ( «Ռուբիկ Cube», Lostfilm et al.), Փոխանցել Գավրիլովա շարունակում է վայելել լայն ժողովրդականություն: Երկրպագուները ponostalgirovat մասնավորապես ձեռք բերել ֆիլմեր իր ձայնը գործող reminisce մանկությունն ու պատանեկությունը: